House of Wax

Είσαι πολύ καλό παιδί.

Θέλεις κι άλλα δημητριακά, γλυκέ μου;

Πάλι κάνει σαν τέρας σήμερα.

Τρούντι, βοήθησέ με, γαμώτο.

Δεν μπορείς να προσέχεις περισσότερο;

Κάνω ό,τι μπορώ. Έχει ξεσαλώσει.

Κάτσε φρόνιμα. Σταμάτα!

Σε παρακαλώ, κράτα τον.

Μη! Σταμάτα να κλωτσάς!

Γιατί δεν μπορείς να είσαι σαν τον αδερφό σου;

Ησυχία!

Σκάσε!

ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ

ΣΗΜΕΡΑ

Να ένα στο Τραϊμπέκα, με 3000.

Πολύ ακριβό. Δεν έχω ούτε δυο νοίκια.

Πρέπει να δουλεύω συνέχεια μέχρι να αποφοιτήσω.

-Κάρλι, μη διανοηθείς να μην πας. -Όχι.

Γιατί ξέρεις πόσο σε καμαρώνω.

-Θέση μαθητευόμενου είναι. -Στο InStyIe.

Ή προτιμάς να μείνεις για πάντα σερβιτόρα;

Όχι, ευχαριστώ.

Γεια σου, κούκλα.

Δυο μεθυσμένοι χωριάτες πάλευαν στην τουαλέτα.

Δεν υπάρχουν χωριάτες στη Ν. Υόρκη.

Όχι, δεν υπάρχουν.

Πάω να δω τι κάνει ο Μπλέικ.

Προτιμάει το αμάξι από μένα.

Τώρα που έχουμε μια δεύτερη... Δεν το μεγαλοποιώ.

Θέλω να περάσουμε καλά στην εκδρομή το Σάββατο.

Γιατί έπρεπε να έρθει μαζί κι ο αδερφός σου;

Είπες ότι οι γονείς σας δεν θα ξαναπλήρωναν εγγύηση.

Δεν πλήρωσαν. Ο Μπλέικ πλήρωσε. Τον κάλεσε.

Ο Νικ τον κάνει να νιώθει πιο σκληρός.

Μπατόν Ρουζ Στάδιο

-Μπλέικ. -Τι γίνεται, Πέιτζ;

Μπλέικ.

Καλά.

Μωρό μου, έλα δω.

Με παρεξήγησες.

Έπαιζα με το GΡS κι είδα μια παράκαμψη.

Νομίζω ότι θα γλιτώσουμε μία ώρα.

Για να περάσουμε πιο πολλή ώρα...

Εντάξει;

Τι κάνεις; Γεια.

-Τι χαμπάρια; -Βρες δουλειά.

Ωραία.

Ορίστε.

Τι λέτε, παιδιά; Θα δούμε ωραίο ματς αύριο, ε;

Ναι.

-Ντάλτον, μη με τραβάς. -Τι;

-Δεν τραβάω. -Είναι αναμμένο το κόκκινο.

Άσε την κάμερα. Δεν της αρέσει να την πιέζεις.

-Δεν αντέχει. -Έχεις να μου πεις τίποτα;

Νομίζω ότι είπες αρκετά και για τους δυο μας.

Είστε για τα πανηγύρια. Φεύγω.

Ντάλτον, άσε κάτω την κάμερα.

Θεέ μου.

Αναμένεται ρεκόρ προσέλευσης στον αγώνα τής χρονιάς...

-...μεταξύ Λουιζιάνα και Φλόριντα... -Θα είναι φίσκα.

Μ' έχουν πεθάνει τα πόδια μου εδώ πίσω.

Δε φταίει ο Γουέιντ που το καυτό του αμαξάκι χωράει μόνο δύο.

Σαράβαλο είναι.

Πήγες στον κουρέα και ζήτησες να σε κουρέψει αντρικά;

Σκάσε, Ντάλτον.

Μάγκα.

Με πονάς.

-Τι διάολο είναι αυτό; -Αμάν.

-Αίσχος. -Ωραία παράκαμψη βρήκε.

Ελπίζω να μη χαθούμε.

Ναι, καλά.

Γαμώτο! Ξύπνα! Ξύπνα!

Θεέ μου.

Κοίτα την!

Βιντεοσκοπείσαι!

Θεέ μου, τι κάνουν;

-Καθαρίζει τα δόντια της; -Τι κάνετε;

-Κοίτα τον. -Μου τηλεφωνεί.

-Έχει κοκκινίσει. -Σας πιάσαμε.

-Μου έπεσε το κραγιόν μου. -Της έπεσε το κραγιόν της.

Ναι, καλά.

Σου έπεσε το κραγιόν σου.

Είναι αργά.

-Τι να κάνουμε; -Προχωράμε, δεν έχουμε εισιτήρια.

Θα υπάρχουν μαυραγορίτες.

Αν συνεχίσουμε, αποκλείεται να μείνω ξύπνια για τον αγώνα.

Γιατί δεν κατασκηνώνουμε; Είμαστε αρκετά κοντά.

Να σταματήσουμε εδώ. Θα ξυπνήσουμε νωρίς.

-Ναι, εντάξει. -Σταματάμε.

Εντάξει.

Μουσείο με κέρινα ομοιώματα!

ΤΟ ΚΕΡΙΝΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΤΡΟΥΝΤΙ

-Σ' αρέσουν αυτά, Γουέιντ; -Δεν ξέρω. Καμιά φορά.

Αν σου αρέσουν τα πράγματα που παριστάνουν κάτι.

Που προφανώς αυτό κάνεις. Σωστά, αδερφούλα;

-Πού πάμε, Μπλέικ; -Ψάχνω ένα ήσυχο μέρος.

Τα καταφέραμε.

Ωραία.

-Σας αρέσει; -Είναι τέλειο.

Το αμάξι σου είναι αίσχος.

-Πέιτζ, έλα μαζί μου. -Να πάρεις μεγαλύτερο αμάξι.

-Λοιπόν; -Δεν μπόρεσα.

Δεν ωφελεί να τον φρικάρω τώρα.

Περιμένεις να διαπιστώσεις ότι είσαι έγκυος;

Κάρλι, δεν είμαι σίγουρη, εντάξει;

Νομίζω ότι πρέπει να του κάνεις τη συζήτηση.

Μήνες περίμενε αυτό τον αγώνα.

Δε θέλω να του το χαλάσω ξεκινώντας καβγά.

Πέιτζ, δε θα σε παντρευτεί. Δε θα τον αφήσουν.

Ποιος λέει ότι θέλω γάμο; Εξάλλου, ξαναείχα καθυστέρηση.

Όταν βεβαιωθώ, θα του μιλήσω, εντάξει;

Πάμε.

Έχει τσιμπούρια εδώ.

Ναι, μη μας βοηθάτε.

-Να στρώσουμε. -Ναι.

Δώσε πάσα!

Πολύ αργή, πολύ αργή!

-Μπλέικ! -Έλα!

Γκολ!

Ωραίο χέρι.

Γι' αυτό πήρες υποτροφία.

Ναι, τραγωδία, ε;

Ναι, είναι.

Γουέιντ, βοήθησε τον Ντάλτον.

Παρακαλώ.

-Αντίο, Γουέιντ. -Μαλάκα.

Ας είσαι καθίκι μ' εμένα, αυτός δε σου έκανε τίποτα.

Παραδέχεσαι ότι έκανες κάτι.

Ναι, σύμφωνα με σένα, έκανα κάτι.

-Με πούλησες. -Δε σε πούλησα.

Ο σερίφης ρώτησε πού βρήκες το αμάξι και είπα, δεν ξέρω.

Δεν ήξερα ότι ήταν κλεμμένο. Εγώ φταίω;

Μπορούσες να με καλύψεις.

Σε πιάνουν να κλέβεις, φταίω εγώ.

Αντιστέκεσαι στη σύλληψη, φταίει ο μπάτσος.

Πήγε να με χτυπήσει.

Σε διώχνουν απ' την ομάδα, φταίει ο προπονητής.

Σε διώχνουν οι γονείς μας, φταίνε αυτοί.

Δε στεριώνεις σε δουλειά, φταίνε οι διευθυντές.

Περιβάλλομαι από ηλίθιους.

Γιατί ήρθες μαζί; Για να με τσαντίσεις;

Δεν καταλαβαίνεις;

Είσαι η καλή δίδυμη.

Εγώ είμαι ο κακός.

Ωρίμασε. Φοβάσαι να πάρεις σοβαρά τα πράγματα.

Όσο φοβάται ο Γουέιντ να φύγει απ' το Γκέινσβιλ;

Νέα Υόρκη! Υπάρχουν κτίρια ψηλά σαν τον ουρανό!

-Τι μυρίζει; -Άσχημα.

Ντάλτον, πάλι χέστηκες;

Δεν ξέρω. Μπορεί.

Φοράω τα ρούχα της δουλειάς.

Είναι φριχτό.

-Κάτι έχει ψοφήσει εκεί. -Όχι, εδώ έχει ψοφήσει.

Πρέπει να το ζωντανέψουμε.

Έλα, δικέ μου.

Γεια σου, όμορφη Κάρλι.

Το Γουέιντ από πού βγαίνει;

Ποιος;

-Τι χαμπάρια, Νικ; -Σταμάτα.

-Θα το κάνετε απόψε; -Φύγε.

Έλα, ξέρεις ότι το θέλεις.

Δε χρειάζεται να με ραντίσεις.

Όλο βλακείες κάνει.

Θεέ μου.

-Ντάλτον, τι είπα; -Εντάξει. Συγγνώμη.

-Είναι σβηστή... -Μ' έχεις τρελάνει.

Τώρα άλλαξαν τα πράγματα.

Είσαι πολύ χαριτωμένος στην κάμερα.

Πρέπει να σε βελτιώσουμε λίγο.

-Τι λες; -Σαν στρουμφάκι είναι.

Γιατί έκλεψες το αμάξι; Δεν το είχες ανάγκη.

Για τη συγκίνηση;

Κάτι τέτοιο.

-Βγες έξω. -Δεν ξέρω.

Βγες, αλλιώς θα θυμώσω.

Γαμώτο, Πέιτζ.

Κοίτα τι ωραίος που είσαι.

Σαν τον Έλτον Τζον, αλλά πιο γκέι.

Ο Έλτον Τζον είναι γκέι;

Του πάει το κίτρινο.

Γιατί δε με κάνεις ποτέ τόσο όμορφο εμένα;

Γεια.

Δώσ' μου την κάμερά μου.

Καλό! Να τραβήξω λίγη δράση.

Καυτό.

Μην το διανοηθείς. Δε σε φιλάω.

Ξέρεις ότι το θέλεις.

Πλάκα κάνω, τρελέ. Αποκλείεται να σε φιλήσω.

Ναι;

-Χρειάζεσαι κάτι; -Τι θέλει;

Μπορείς να σβήσεις τα φώτα, παρακαλώ;

Είναι λίγο ανατριχιαστικό.

Φύγε, φίλε μου. Δεν υπάρχει τίποτα αξιοθέατο.

Ίσως είμαστε στην ιδιοκτησία του.

-Όχι, δεν περάσαμε πύλη. -Σβήσε τα φώτα σου.

Σβήσε τα φώτα σου.

Κλείσ' τα, αλλιώς θα τις φας.

Ηρέμησε.

Νικ!

Θεέ μου!