Damien

Damien

Download Farsi/persian Subtitle

Season 1

Release info

Damien S01E04 WEB-DL DD5 1 H 264-RARBG Filamingo Fa
A Commentary by filamingo_official
◥◣🔶 𝗙𝗶𝗹𝗮𝗺𝗶𝗻𝗴𝗼.𝗮𝗽𝗽 ● ZIMO 🔶◢◤

Tags

webdl
Published on: 2026-07-16
Downloads: 4
Hearing Impaired: No

Farsi/persian subtitle preview

The first 200 lines.

‏ آنچه در «دیمین» گذشت... ‏

‏کمک!‏

‏تو رو مسئول اون مرگ‌ها می‌دونم،‏

‏و شرارتی که اون شب حس کردی‏

‏از درون خودت میاد‏

‏محراب رو نشونش دادی؟‏ ‏چه واکنشی داشت؟‏

‏برمی‌گرده‏

‏سه مرگ بر اثر حادثه‌های عجیب‏

‏یه تثلیث مقدس‏ ‏این دفترچهٔ کلیه‏

‏حتماً روی یه گزارش مذهبی‏ ‏کار می‌کرده‏

‏فکر می‌کنیم وقت تغییره‏

‏تروی جای تو رو می‌گیره‏

‏نیروهای بسیار مرموزی در کارن‏

‏نمی‌شه کنترلشون کرد‏

‏طبق طرحی از پیش تعیین‌شده‏ ‏عمل می‌کنن‏

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏یا مسیح‏

‏اوه‏

‏این باعث می‌شه دفعهٔ بعد‏

‏برای بستن کراوات دوباره فکر کنم‏

‏این رو از کجا آوردی؟‏

‏اَن راتلج توی حمومم جا گذاشت‏

‏فکر کردم درباره‌اش بهت هشدار دادم‏

‏اشتباه کردم‏ ‏گاردم رو پایین آوردم‏

‏ازم استفاده کرد‏

‏استفاده کرد؟ چطور؟‏

‏برای کشتن تروی هندری‏

‏می‌گی یه‌جوری‏ ‏مسئول مرگش هستی؟‏

‏پیچیده‌ست‏

‏پسرم، می‌دونم سال‌هاست‏ ‏از هم دور افتادیم،‏

‏ولی حتی من هم می‌بینم‏ ‏به‌هم ریختی‏

‏چرا؟ چی آزارت می‌ده؟‏

‏فکر می‌کنی دیوونه‌واره،‏ ‏که خودم دیوونه‌ام‏

‏دیگه هیچ‌چیز غافل‌گیرم نمی‌کنه‏ ‏اَن دقیقاً چی بهت گفت؟‏

‏من دجالی‌ام که‏ ‏در کتاب مکاشفه پیش‌گویی شده‏

‏از خودم درنیاوردم‏

‏می‌دونم اَن دست‌کم‏ ‏آدم چالش‌برانگیزیه،‏

‏ولی این دیوانگی‏ ‏از هر حدی گذشته‏

‏فراموشش کن‏ ‏من نگران توام‏

‏کمک لازم داری‏ ‏لطفاً با یه متخصص حرف بزن‏

‏هرقدر خواستی به من تکیه کن‏

‏و هر کاری می‌کنی،‏ ‏از اون زن دور بمون‏

‏هی‏

‏درست سر وقت‏

‏بدون من رفتی خرید؟‏

‏چندتا باتری تازه برات گرفتم‏

‏لازم نیست مدام‏ ‏بهم سر بزنی‏

‏نمی‌زنم. یه خبر دارم‏

‏کالکتیو کلودیون‏ ‏می‌خواد ببینتت‏

‏همون تعاونی عکاس‌ها؟‏

‏آره. نمونه‌کارهات رو براشون فرستادم‏

‏می‌دونی اهل عضویت توی گروه نیستم‏

‏می‌دونم، ولی گوش کن‏

‏با سردبیرها، حتی سِسی،‏ ‏همیشه قلاده به گردنمون بود‏

‏و به منافع شرکت‌هاشون وابسته بودیم‏

‏جزئی از کاره‏

‏ولی مالک کالکتیو‏ ‏خود عکاس‌ها هستن‏

‏کاملاً مستقله‏

‏دیدگاه تو رو می‌خوان‏

‏اگه راهت بدن، دامنهٔ کارت‏ ‏چند برابر می‌شه‏

‏اگه راه بدن؟‏

‏آره، باید حضوری تأییدت کنن‏

‏الان حوصلهٔ این نمایش‌ها رو ندارم، امانی‏

‏بی‌خیال، رفیق‏

‏الان یه برد به دردت می‌خوره‏

‏کارآگاه شِی‏ ‏از اون شب؟‏

‏یادمه‏ ‏چه کمکی ازم برمیاد؟‏

‏فقط اومدم سری بزنم‏

‏و مطمئن شم حالت خوبه‏

‏ـ خوبم‏ ‏ـ عالیه‏

‏خبر اتفاق دیشب مترو رو شنیدم‏

‏شانس آوردی کشته نشدی‏

‏انگار من باید حال تو رو بپرسم‏

‏آره، ولی یکی هم‏

‏توی مترو کشته شد‏ ‏بعد از اینکه اون بچه رو‏

‏از جلوی قطار کشید کنار، فهمید‏

‏جونش رو نجات داد‏

‏تو کی هستی؟‏

‏یه دوست‏

‏اسم هم داری؟‏

‏چه کاری ازم برمیاد، کارآگاه؟‏

‏یه عالمه سؤال دارم‏

‏دربارهٔ ماجرای تاکسی‏ ‏که توش بودی‏

‏یه اطلاعاتی هم دربارهٔ مهاجمت دارم‏

‏فکر کردم بیای کلانتری‏

‏و اونجا حرف بزنیم‏

‏زیاد طول نمی‌کشه‏

‏هر کمکی ازم بربیاد‏

‏بعداً بهت می‌رسم‏

‏حتماً‏

‏خیلی جرئت داشتی‏

‏اون بچه رو از روی ریل کشیدی‏

‏کاری کردم که هرکس دیگه‌ای می‌کرد‏

‏آره، خب...‏

‏بیشتر مردم دوست دارن‏ ‏فکر کنن قهرمان می‌شن‏

‏ولی لحظهٔ واقعی که می‌رسه،‏

‏بیشتر به نجات جون خودشون فکر می‌کنن‏

‏حیف اون مرد دیگه شد‏

‏چی شد؟‏

‏کراواتش توی پله‌برقی گیر کرد‏

‏نتونست آزادش کنه‏

‏صورتش کشیده شد توی دستگاه‏

‏و از هم شکافت‏

‏چیزی می‌خوای؟‏ ‏چیپس ذرت؟ توییزلرز؟‏

‏هوم‏

‏دندون‌هاش شکست...‏

‏بینی‌ش کنده شد...‏

‏شاهرگ گردنش قطع شد‏

‏همه‌جا خون بود‏ ‏افتضاحی بود‏

‏می‌دونی...‏

‏درست همون موقع بود‏ ‏که اون بچه رو نجات دادی‏

‏یه مقدار از شلوغی رو دیدم‏

‏هوم‏

‏از کجا می‌شناختیش؟‏

‏کی رو؟‏

‏مرد پله‌برقی رو‏

‏نمی‌شناختم‏

‏تروی هندری‏ ‏مهرهٔ وال‌استریت‏

‏آرمیتیج گلوبال. هوم؟‏

‏فیلم‌های امنیتی ایستگاه رو گرفتم‏

‏کاملاً معلوم بود دنبالش می‌کردی‏

‏فقط می‌دویدم به قطار برسم‏

‏واقعاً؟ کدوم قطار؟‏ ‏کجا می‌رفتی؟‏

‏دوست دارم کمک کنم،‏ ‏ولی واقعاً چیزی نمی‌دونم‏

‏ببین، چیزی که برام سخته اینه‏

‏توی چند روز گذشته، خیلی نزدیک‏

‏چندتا... چی صداشون کنم؟‏

‏مرگِ توضیح‌ناپذیر بودی؟‏

‏دقیقاً چهارتا‏

‏این دیگه زیادی «جای بد، زمان بد»ه‏

‏پس... بشین‏

‏حرف‌های زیادی داریم‏

‏رک و راست می‌گم‏

‏امروز جای خالی بزرگی اینجاست‏

‏همه حسش می‌کنیم‏

‏همه شوکه و سردرگمیم‏

‏اما وسط این سردرگمی،‏

‏چیزی رو که واقعاً مهمه فراموش نکنیم‏

‏تروی و هرچی به ما داد‏

‏اَن؟ می‌خوای چند کلمه بگی؟‏

‏آ...‏

‏من و جان سال‌های زیادی‏ ‏کنار هم بودیم‏

‏به سنی رسیدیم‏

‏که بعضی از عزیزترین دوستانمون رو‏ ‏از دست می‌دیم‏

‏آدم‌هایی که تمام عمر می‌شناختیم‏

‏اما خیلی از شما هنوز جوانید‏

‏از نگاه کردن به این جمع می‌فهمم‏

‏این اولین مرگ غم‌انگیزیه‏ ‏که باهاش روبه‌رو شدید‏

‏یادمه وقتی بهم گفتن‏

‏شوهر و دخترم کشته شدن‏

‏بیست‌سالم بود‏

‏تمام دنیام فرو ریخت‏

‏تنها چیزی که کمکم کرد‏ ‏ازش عبور کنم...‏

‏دست‌هایی بود که به سمتم دراز شدن‏

‏فقط این‌طوری از چنین روزهایی‏ ‏عبور می‌کنیم‏

‏همدلی...‏

‏تمام رنج‌ها رو التیام می‌ده‏

‏هیچ‌وقت از غافل‌گیر کردنم دست نمی‌کشی‏

‏در این سال‌ها آدم‌های زیادی رو‏ ‏دیدیم که اومدن و رفتن‏

‏ماهیتِ وحش همینه‏

‏ببخشید، بازی با کلمات شد‏

‏ولی من و تو هنوز اینجاییم‏

‏شاید آخرین نفراتی باشیم‏ ‏که سرپا می‌مونن‏

‏دیمین گفت این رو‏ ‏توی آپارتمانش جا گذاشتی‏

‏من هیچ نقشی توی اون نداشتم‏

‏اوضاع داره به نقطهٔ بحرانی می‌رسه‏

‏نمی‌تونیم به دو جناح جدا تبدیل شیم‏

‏شاید باید به شریک شدن صحنه عادت کنیم‏

‏پیشنهادت چیه؟‏

‏دیمین دست توئه‏

‏بقیهٔ چیزها دست منه‏

‏باید با هم کار کنیم،‏ ‏نه علیه هم‏

‏باید به هم اعتماد کنیم‏

‏کاملاً موافقم‏

‏ایگور رِنئوس‏

‏تو و کلی باپتیست رفتید دیدنش. چرا؟‏

‏برای یه مقاله تحقیق می‌کرد‏

‏تقریباً همون زمانی که‏

‏توی «حادثه‌اش» مرد‏

‏درست بیرون آپارتمان تو، بد نیست یادآوری کنم‏

‏اون رو یه گله سگ وحشی‏ ‏تکه‌پاره کرد‏

‏رانندهٔ تاکسی که هرمون سارویان رو زد؟‏

‏برای اینکه به یه سگ وحشی نزنه‏ ‏منحرف شد‏

‏نمی‌دونم چه نقشه‌ای داری‏ ‏یا چطور انجامش می‌دی،‏

‏ولی داری کارهای واقعاً ترسناکی می‌کنی‏

‏شاید نتونم ثابتش کنم،‏

‏ولی می‌دونم مسئول اون مرگ‌هایی‏

‏بلند شو‏

‏می‌خوام یه چیزی نشونت بدم‏

‏دیشب داشتم همین‌طوری‏ ‏توی راهرو راه می‌رفتم،‏

‏که یه‌دفعه یه روتوایلر‏

‏حداقل چهل کیلو وزن داشت‏

‏پرید روم و خواست دستم رو بکنه‏

‏اوه، مواظب باش‏ ‏نری توش‏

‏کف کفشت کثیف نشه‏

‏باورت می‌شه؟‏

‏تا سه صبح اورژانس بودم‏

‏بیست‌ودوتا بخیه‏

‏البته گفتن آسیب عصبی‏ ‏دائمی نیست‏

‏ولی سگ اون‌قدر خوش‌شانس نبود‏

More Farsi/persian subtitles for Damien

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left