Study Group (스터디그룹)

Por casualidad, ¿alguno de ustedes...

¿quieres convertirte en gángster en el futuro?

Seguro que no.

Por supuesto,

algunos acabaron en el camino equivocado.

Pero como si nuestra escuela

es un campo de entrenamiento de gángsters,

Alguien presentó una petición en la Oficina de Educación.

¿Qué demonios...?

Esto no sólo perjudica

imagen pública de la escuela,

pero pronto estaremos bajo inspección, también.

Lamentablemente, esto podría provocar el cierre de la escuela.

¿No está de acuerdo, Sra. Lee Han Gyeong?

¿Qué le parece?

¿Quieres subir y decir unas palabras?

Se acusa a nuestros alumnos de

asistiendo a una escuela de entrenamiento de gángsters ahora.

¿No crees que pedirles disculpas

¿sería lo mínimo que podrías hacer como educador?

Continúa.

Date prisa.

¡Acabemos con esto!

¡Date prisa!

¡Arriba! - ¡Arriba!

¡Arriba!

Nuestra escuela...

no está en un estado normal en este momento.

¿No es normal? - ¿Qué está diciendo?

Me asignaron a esta escuela hace poco,

pero lo sé desde hace mucho tiempo.

A través de mi profesor,

la difunta Sra. Oh Jeong Hwa.

¿Cómo?

Parece que no estás ocupado.

Tengo tiempo para celebrar tu cumpleaños.

¿Se puede aprobar así el examen de certificación?

Claro que sí.

¿Por supuesto?

¿Por supuesto? - ¿Cómo?

Vaya. - ¿Qué?

¿Qué cosa? Lee Han Gyeong. ¿Qué? Lee Han Gyeong.

¿"Por supuesto", dijiste?

En serio.

¿Por qué sigues teniendo eso?

Bórralo.

Dios, en serio.

¿No es increíble lo que puede cambiar la gente?

Sin embargo, verte me anima.

Es duro, ¿verdad?

Es que...

los niños no están en la misma página que yo.

Te lo dije...

no elegir una escuela así.

Pero cambiará porque tú estás ahí.

Igual que yo.

Céntrate en ti mismo, ¿vale?

No vuelvas a llamarme si suspendes el examen.

Entendido.

También lo pensaré.

¿Cómo?

Por que Lee Han Gyeong pase el examen.

En un callejón de Dong-gu, Ancheon,

una mujer de unos 40 años fue apuñalada hasta la muerte.

La policía está investigando este

como un caso de agresión aleatoria.

Me volveré...

esta escuela vuelva a la normalidad.

Sra. Lee. - He estado tratando de...

cambiar a los que intentaron destruir la escuela,

pero ahora,

Protegeré de ellos a los que sufren.

Independientemente de quién sea mi oponente.

¿Cómo?

Que te peguen duele, ¿verdad?

Tú también eres una persona.

Así que deja de hacerte el gallito.

¡Caramba!

¿No fue increíble?

Le dio un puñetazo a Pi Han Ul.

Hey, hey, hey.

¿Crees que es tu amigo?

Te joderán, idiota.

Nadie me oyó.

Todos decían su nombre en el auditorio.

Yun Ga Min sí que es un monstruo, ¿verdad?

¿Cómo golpeó a Pi Han Ul?

Oye, ¿cómo puedes leer el vocabulario ahora mismo?

Ahora estamos a punto de ser despedidos de los cazas de refuerzo.

¿Es eso tan importante?

Entonces nos despedirán.

¿De verdad?

Entonces, ¿cómo vas a ganar dinero?

Luchar es lo único que conocemos.

¿Cómo vamos a ganar dinero?

Sólo quieres ganar dinero fácil, ¿no?

¿Qué coño sabes tú?

¿Qué es lo que no sé?

¿Que vendiste el coche de recompensa y lo perdiste apostando?

¡Maldito!

¿Eres inocente? Incluso tu abuelo...

Hola.

¿Y mi abuelo?

¡F***!

¿Dejarás que siga actuando así?

Bang.

Supongo que tú también estás frustrado.

No puedes destacar en el colegio por culpa de tu padre.

Me di cuenta de que eran similares.

Era su alumna.

Lo sé.

Es muy interesante.

¿Qué vas a hacer?

Dijo que protegería.

Que lo intente si puede.

Sí, Ahjussi.

He estado pensando un poco.

¿Cómo suena Sun Cheol para eso?

¿Ya te has convertido en un gran hombre?

Estás hablando de eso otra vez.

Tú también me lo preguntaste ayer.

¿Cómo puede alguien llegar a ser grande en un día, abuelo?

Estoy impaciente porque estoy a punto de morir, punk.

Moriré en paz si veo a mi nieto

convertirse en un gran hombre.

Debería volverme grande lentamente para que vivas más.

Bastardo.

Así que deja de decir que morirás.

Ni siquiera te interesa morir.

Por eso yo también estoy estudiando para el TOEIC.

El momento en que una persona deja de aprender,

su vida también se detiene.

Sí.

Has estado pagando puntualmente. ¿Qué ha pasado?

Lo siento.

Si me das un poco más de tiempo, voy a tratar de-

Entiendo que se está poniendo difícil.

Es mucho dinero para un estudiante de secundaria.

Puedo intentar algo esta vez,

pero no puedo retrasarlo más. Lo sabes, ¿verdad?

Sí, gracias.

Gracias, señor.

Gracias, señor.

¿Qué te pasa?

Hola.

Me preguntaba por qué fuiste tras Pi Han Ul.

Ahora veo lo que ha pasado.

Lo siento.

No entendía la situación.

No pasa nada.

¿Tu madre está bien?

Sí, puede ser dada de alta pronto.

Es bueno oírlo.

Por cierto,

¿por qué escuchas a Pi Han Ul?

Sé que tú también quieres estudiar.

¿Qué cambiaría si estudiara?

¿Perdón?

Bien,

irás a la universidad. - ¿Y después?

Si voy a la universidad, me graduaré.

Si me gradúo, encontraré un buen trabajo.

Pero puedo unirme a YB Construcción

si me quedo cerca de Pi Han Ul.

Es una empresa reputada.

Estoy en 12º curso.

Estudiar ahora no cambiará nada.

Sí, Dae Cheol.

Escóndete en algún sitio ahora mismo.

Esos gilipollas están aquí.

¿El entrenador? - Sí, soy yo.

Sun Cheol, tanto tiempo sin verte.

Hola. - Hola.

Vaya.

Te ves muy bien.

Tenemos que ir a algún sitio juntos.

¿Ahora mismo?

¿Por qué? ¿Estás ocupado?

No.

¿Adónde vas?

¿Qué es esto ahora?

¿Cómo te llamas?

¿Yo?

Soy Yun- - Vete, idiota.

¿Estás loco?

Creo que está en 10º curso.

No le conozco.

¿De verdad?

Qué chico tan interesante.

Vámonos ya.

Vámonos.

¿No vas a estudiar?

Se acercan los parciales.

Te está diciendo algo.

No está bien de la cabeza.

Lo sabía. Míralo.

Sun Cheol, tienes mucho que hacer hoy.

Será una larga noche.

Todo hecho.

¿Cuántas respuestas me he equivocado?