9-1-1

‫لا بد من وجود مطفأة حريق في مكان ما.

‫تفقّدوا اللوحات تحت مقاعدكم.

‫-لا يُوجد سوى بزّات. ‫-تفقّدوا كل اللوحات.

‫وجدتها!

‫إلى مركز مراقبة البعثة.

‫إلى مركز مراقبة البعثة!

‫لماذا لا يجيبوننا؟

‫حسناً.

‫المطفأة لا تفي بالغرض.

‫علينا التنفيس.

‫أترين هذا وقت التنفيس عن أنفسنا؟

‫لا! بل الكبسولة!

‫علينا تنفيس الكبسولة.

‫النيران تتغذى على الأكسجين.

‫نعم. يجب أن نطرد ‫ألسنة النيران كلها إلى الفضاء.

‫-ارتدوا بزّات الفضاء جميعاً! ‫-مهلاً. ألسنا نحن أيضاً نتغذى على الأكسجين؟

‫ينبغي أن تستعيد المركبة الفضائية ‫الضغط الجوي بعد تصريف الحريق.

‫كفّ عن طرح الأسئلة والبس بزّتك اللعينة.

‫- "أهلاً بكم على المركبة، تم تفعيل البزّة" ‫- أهلاً بكم في بزّة "ماكرونوفا 9000" الفضائية كاملة الوظائف.

‫جار الربط بين البزّات الفعالة.

‫"هين"، ارتدي بزّتك.

‫خذي. تولّي المطفأة.

‫جار الربط بين البزّات الفعالة.

‫حسناً. أنا مربوطة في مكاني.

‫الزموا مقاعدكم جميعاً.

‫اربطوا الأحزمة!

‫أي شيء غير مربوط سيُقذف من خلال هذا الباب.

‫اللعنة! إنه عالق!

‫يُفتح إلى الداخل.

‫الضغط كله هنا لا في الخارج. لن يُفتح أبداً.

‫هل سنحترق أحياء إذاً؟

‫مستحيل.

‫مهلاً يا "أثينا"!

‫لا أصدّق أن الباب فُتح.

‫على مصراعيه وإلى مصرعه.

‫ألن نحتاج إلى الباب؟

‫ثم أخبرته بأن عليّ مغادرة العمل باكراً،

‫وقال إنني لا أتلقى راتب دوام كامل ‫لأعمل نصف دوام.

‫فذكّرته بأنني حضرت إلى المكتب ‫في الـ7 من صباح اليوم

‫لأعوّض ذلك الوقت، ‫وكان ردّه أن لا أحد طلب مني ذلك،

‫وهذا جنون لأن هذا بالضبط ‫ما طلبه مني البارحة

‫عندما أخبرته ‫بأنني سأُضطر إلى المغادرة مبكراً.

‫إذاً حتى هو لا يفهم الهراء

‫الذي يتفوه به.

‫أتفهم قصدي؟ إنه رئيس فظيع.

‫ربما عليك أن تسجلي ذلك كتابياً ‫في المرة القادمة.

‫ماذا؟

‫هل تنصره عليّ؟

‫لا، إنما أقول ‫إن عليك تحصين نفسك في المستقبل.

‫سجّلي ما يدور بينكما كتابياً

‫لتريه إياه إن نسي ما قاله. ‫هذا كل ما في الأمر.

‫لماذا لم يخطر لي فعل ذلك؟

‫بل إنني فعلت ذلك، فقد أرسلت إليه ‫بريداً إلكترونياً قبل أسبوع ولم يردّ،

‫فاضطُررت إلى المجيء إلى العمل اليوم ‫لأقول له ذلك وجهاً لوجه.

‫صحيح.

‫آسف، كنت أحاول المساعدة.

‫بل تحاول معالجة الأمر. تحاول معالجتي.

‫لماذا لا يمكنك أن تستمع إليّ وتدعمني فحسب؟

‫إن رأيتك تغرقين، أيُفترض أن أنتظر

‫إلى أن تطلبي مني سترة نجاة؟

‫أجل.

‫لا. ربما. اسمع.

‫أنا فقط… أريدك أن تحترم استقلاليتي.

‫يمكنني أن أطلب من الطبيب "هانسن" ‫أن يشرح لك ذلك مجدداً.

‫يا ويلي. قد يكون الوضع أسوأ مما ظننت.

‫ظننت أن الخبر مبالغ فيه ‫مثل أخبار "الزحام القاتل" و"إعصار النحل".

‫سأراسل الطبيب "هانسن" لأبلّغه أننا سنتأخر.

‫-"لوري". يا "لوري"! ‫-سأراسله من القطار.

‫لن أذهب.

‫ضقت ذرعاً بالطبيب "هانسن".

‫"كال"، قلت إنك ستجرّب الأمر لستة أشهر.

‫جرّبناه لثماني سنوات يا "لوري". ‫ما زلنا نخوض الشجار نفسه.

‫متى سنعترف بالهزيمة؟

‫ماذا تريدني أن أفعل إذاً؟ ‫هل أتركك تموت هنا في حفل الخردة الفضائية؟

‫بل أريدك أن تحترمي استقلاليتي.

‫حسناً.

‫كما تريد.

‫سيصل الآن القطار المتوجه ‫إلى شمال "هوليوود".

‫"لوري"!

‫"لوري"!

‫لن نعود إلى الديار في الوضع الحالي، صحيح؟

‫ليس في هذه المركبة. ‫لن تتحمل دخول الغلاف الجوي.

‫لماذا فعلت هذا؟

‫لو لم تفعل ذلك، لمتنا محترقين.

‫هناك من سيجد طريقة لإعادتنا إلى "الأرض"،

‫ولن يكون خطيبك اللعين.

‫من إذاً؟

‫زوجة "هين" اتصلت بنا مرة، وستتصل مرة أخرى.

‫"أثينا" محقة.

‫إن كان هناك من سيساعدنا على النجاة هنا ‫وإعادتنا إلى الديار، فهي "كارين".

‫آمل أن تتمكن من ذلك في مكالمتنا القادمة ‫التي لن تدوم أكثر من 12 دقيقة.

‫يُفترض أن نعود إلى نطاق القمر الاصطناعي ‫بعد ساعة وبضع دقائق.

‫تُرى ماذا قد يحلّ بنا في خلال هذه الساعة؟

‫لا نعرف حتى ‫كم تبقّى من مخزون الهواء في هذه البزّات.

‫مهلة التنفس التقديرية ساعة وست دقائق.

‫أشكرك يا بزّتي.

‫على الرحب والسعة.

‫جيد، ساعة وست دقائق.

‫لن نعود إلى نطاق الاتصال قبل ساعة.

‫سيكون لدينا ست دقائق فقط لنجد حلاً.

‫إن بدأت تهلع يا بنيّ، فستستنزف ذلك الأكسجين

‫بوتيرة أسرع بكثير.

‫صباح اليوم، "إينارا 2" ‫أُطلقت بنجاح إلى مدار "الأرض" السفلي.

‫"مؤتمر (تريب هاوزر) الصحافي"

‫بعد نحو سبع دقائق من زمن الرحلة،

‫فقدنا كل الاتصال بالمركبة الفضائية

‫نتيجة عاصفة مغناطيسية أرضية مفاجئة ‫وغير متوقعة.

‫لكن بفضل الجهود الدؤوبة ‫لفريق "ماكرونوفا" على الأرض،

‫فإننا في تمام الـ3:37 بتوقيت المحيط الهادئ

‫استعدنا الاتصال بـ"إينارا 2".

‫للأسف البالغ، في أثناء إرشادنا الطاقم

‫للعودة إلى المناخ الجوي الأرضي، ‫اندلع حريق على متن المركبة.

‫جهود إخماد الحريق ‫كانت غير ناجحة حسب إفادتهم.

‫بعد ذلك بوقت قصير، انقطعت كل الاتصالات.

‫نظراً إلى أن السماء تمطر حطاماً حرفياً

‫على مختلف أنحاء العالم اليوم،

‫فإن أي عملية إنقاذ أو إرجاع مستحيلة ‫في الوقت الحالي.

‫قلوبنا ودعواتنا ترافق ‫أبطال الحياة اليومية هؤلاء

‫وعائلاتهم في هذا الوقت العصيب.

‫شكراً.

‫-ذلك الوغد. ‫-إذاً، ألن يفعل شيئاً؟

‫بل الأسوأ.

‫إنه يحفظ ماء وجهه.

‫يفترض أنهم ماتوا.

‫بل يراهن على أنهم ماتوا ‫لكن يحتاط في حال اتضح عكس ذلك.

‫إنه يستبق الأحداث.

‫يصور نجاتهم على أنها ميؤوس منها.

‫الحقيقة هي أننا لا نعرف ما حصل ‫عندما تغيّر المدار

‫وفقدنا الاتصال.

‫لن نعرف أي شيء حتى يعودوا في نطاق الإشارة.

‫سيعودون فوق "الساحل الغربي" ‫في خلال 72 دقائق.

‫بئساً.

‫حسناً.

‫لن يكونوا فوق "لوس أنجلوس" قبل 72 دقيقة،

‫لكنهم سيكونون فوق مكان ما، أليس كذلك؟

‫"باك" و"رافي"، لننجز المطلوب.

‫"هاري".

‫سألزم السيارة، مفهوم.

‫إلى عامل المقسّم، أنا نقيب الوحدة 118

‫وأستجيب لإنذار حريق في ميدان "برشينغ".

‫نحتاج إلى تكليف من "ميترولينك" ‫وإيقاف حركة السكك الحديدية بالكامل.

‫عُلم يا نقيب الوحدة 118.

‫أقرب وحدة بحث وإنقاذ ‫تعمل على ممر مشاة منهار في الشارع الرابع.

‫سأرسلهم إليكم حين ينتهون من عملهم.

‫"لوري"!

‫اصعدوا الدرج إلى الشارع.

‫يا جماعة! هنا. يجب أن تنزلوا إلى هناك.

‫أنا حاولت، لكن هناك شراراً.

‫هل كنت على متن القطار؟

‫لا، لكن زوجتي على متنه. ‫إنها عالقة هناك. "لوري".

‫لا أستطيع الوصول إليها.

‫سنتولى أمرها يا سيدي.

‫لم لا تنتظرها على رصيف المحطة؟

‫حسناً يا "رافي"، ‫اقطع التيار عن القضيب الثالث.

‫-ينبغي أن يكون هناك مفتاح على السكة. ‫-عُلم.

‫حسناً، لنفتح ذلك الباب.

‫-حسناً. ‫-تراجعوا.

‫ليصعد الجميع إلى الأعلى. ‫"باك"، أخمد الحريق بثاني أكسيد الكربون.

‫-حسناً. ‫-تماماً يا سيدتي.

‫-تابعي صعود الدرج. ‫-أفسحوا الطريق.

‫هيا يا سيدي.

‫حسناً يا جماعة، مرّوا من هنا.

‫إن أمكنكم، فعليكم الخروج الآن بأقصى سرعة، ‫لكن بحذر أيضاً.

‫حسناً.

‫وجدت شخصاً آخر. ساعدني يا "راف".

‫لك ذلك.

‫حسناً يا سيدي.

‫عند العد إلى ثلاثة يا "راف". ‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫-هل أمسكته يا "راف"؟ ‫-نعم، أمسكته.

‫من هنا يا سيدي.

‫توجّه إلى هناك فحسب.

‫مرحباً. هل أنت "لوري"؟

‫أجل. أين زوجي؟

‫إنه بخير. وجدناه على رصيف المحطة يبحث عنك.

‫حسناً.

‫-أيمكنك التحرك؟ ‫-لا. أنا عالقة!

‫"رافي"! هيا، ساعدني.

‫حاول إزالة هذا عنها. هيا بنا.

‫عند العد إلى ثلاثة. ‫أمستعد؟ واحد، اثنان، ثلاثة.

‫يا نقيب. نحتاج إليك في الأسفل هنا.

‫خذ هذا. أنا آت.

‫-ماذا؟ ألا يمكنكما تحريرها؟ ‫-إنها عالقة من فوق الركبة.

‫لا بد أن هذا الشيء يزن طنّين على الأقل.

‫كنت لأنصحكما بالتأني والتمهل

‫لكن يبدو أن السقف سينهار قريباً.

‫-الألم شديد، صحيح يا سيدة؟ ‫-بل يُوصف بأشنع الألفاظ.

‫حسناً، لنر إن كان يمكننا المساعدة.

‫"إيدي"، أحضر شراباً مسكّناً للسيدة.

‫"باك" و"رافي"، ‫هلّا تُحضران المضخة الهيدروليكية إلى هنا.

‫لنوازن المقصورة بالوسادات الهوائية ‫وندعّم السقف بالخشب.

‫-حسناً، لنتحرك. ‫-عُلم.

‫إليّ بجهاز إزالة الرجفان والمراقبة!

‫"لوري"! أنا هنا يا "لوري".

‫"كال"!

‫سيدي، أمرتك بالبقاء على رصيف المحطة.

‫يا ويلي. "لوري".

‫-"لوري"، أنا آسف جداً. ‫-أنت لم…

‫- أنا في غاية الأسف. ‫- لا بأس. كان مجرد جدال سخيف.

‫إنه سخيف جداً، ‫وأريد أن أظل أخوضه إلى آخر عمري.

‫-حسناً. ‫-اتفقنا؟