Blood Brothers (The Divine Tragedies) (The Divine Tragedies)

Åh, nej. Helvete.

Helvete! Helvete, helvete, helvete! Jävla skit!

"Likgiltighet är för mig symbolen av ondska."-Elie Wiesel

"Psykopater... Människor som kan skilja på rätt och fel-"

"-men inte bryr sig ett skit." -Elmore Leonard

Slappna av, druggie Dougie.

Kalla mig inte det. Mitt namn är Doug eller Douglas. Jag är vuxen!

Jag tror visst att han hävdar sin auktoritet.

-Hävdar du din auktoritet? -Han kanske tror att han bestämmer.

Tror du att du bestämmer här, druggie Dougie?

Kalla mig fan...

-Vad sa jag? -Han sa åt dig att slappna av.

Det gjorde jag. Jag sa åt dig att slappna av. Inte sant?

-Vad vill ni mig? -Vi vill se om du älskar din nya gud.

Känner du till Yubitsume?

Ja, det är den där kycklingrätten på Benihana.

Nej, det är en Yakuzaisk ritual. Yubitsume är en form av ursäkt.

Om en medlem vanärar sig själv eller en ledare måste han utföra det.

-Utföra vadå? -Han måste använda den här.

För att skära av toppen av sitt lillfinger.

Dra åt helvete. Jag skär inte av toppen av mitt finger.

-Det är upp till dig, druggie Dougie. -Ja, vi är inte pundarna här.

Det här betyder ingenting för oss.

Vi skulle lika gärna kunna spola ner det.

-Vi vet att du inte hade gillat det. -Du är en så kallad supermissbrukare.

Dessutom ber vi bara om ett lillfinger.

Det kommer göra jävligt ont!

Det kittlas egentligen bara lite.

Och du får det där underbara cracket att döva smärtan med.

Sen kör vi dig till ett sjukhus och de syr ihop dig.

Det här är... Det här är sjukt.

Så är även drogmissbruk, men här är vi.

Du har definitivt vanärat dig själv, så...

...jag ser inget bättre sätt att gottgöra det på.

-Bara toppen, eller hur? -Det är allt.

Vad säger du, druggie Dougie? Lillfinger eller inget lillfinger?

-Ni tar mig till sjukhuset efteråt? -Jag svär.

Låt oss öka insatsen lite.

Du har förmodligen aldrig sett ett kilo kokain förut, så...njut.

-Det är fortfarande Yubitsume. -Men...

...du måste använda den här.

Helvete. Hur fan ska jag skära av fingret med en sten?

Lista ut det. Det där är ditt problem, druggie Dougie.

Annars kan du satsa på det lilla paketet-

-och använda kniven som en liten subba.

Ska vi räkna ner?

-Helvete! -Du fixar det här!

-Det gör ont! -Kom igen!

-Hugg bara av benet och du är fri! -Slå igen!

-Gör det Doug! -En gång till!

Herregud. Jag är imponerad, Douglas.

Otroligt.

-Du hade rätt. -Pundare gör vad som helst.

-Hjälp! -Jag håller mitt ord. Du vann.

Vad fan var det där om?

Jag satsade en dollar på att du skulle använda stenen.

Charles trodde att du skulle fega ur och ta kniven.

Satsade ni pengar på mig, era jävla yuppies?

Vad är det som är så kul?

-Det är florsocker. -Och paketet är salt.

Era jävla svin. Snälla ta mig bara till sjukhuset.

Var är våra nycklar, druggie Dougie?

-Om de hade varit ormar... -Hade de bitit mig. Jag vet.

Ni kan inte lämna mig.

Måste dra, druggie Dougie. Det har varit kul.

Lämna mig fan inte här!

Hjälp mig för i helvete!

-Är du anständig, mor? -När är jag nånsin inte anständig?

Påstår du att jag inte är en dam, Charlie?

Självklart inte, mor. Hur har du sovit?

Fruktansvärt. Om jag kunde röra mig utan smärta...

...hade jag vänt och vridit mig hela natten.

Jag är ledsen att höra det.

-Men du är fortfarande vacker. -Ja?

-Är jag fortfarande din favoritflicka? -För alltid.

-Du har sannerligen blicken, hjärtat. -Tack, mor.

Vad är klockan?

-Kan du hämta min medicin? -Gärna.

-Jag hade en märklig dröm i natt. -Jaså?

Ja. Jag stod mitt på vägen...

...och såg en förskräckligt vanställd man dras ur en bil.

-Och gissa vad? -Vadå?

Det började regna rosenblad. Är inte det opassande?

Dessutom slutade poliserna och läkarna runt bilen-

-dra ut mannen och började dansa som i en musikal.

-Vad hände sen? -Min son kallade mig oanständig.

-Vet du vad Freud skulle säga? -Vem bryr sig vad Freud skulle säga.

-Det är bara massa psykologtjafs. -Förmodligen sant.

Det är bara en serie av påhittade föreställningar.

Knappt elva på förmiddagen...

...och Freud är ämnet. Jag missar nåt.

-God morgon, Thomas. -God morgon, mamsen.

Ni var ute sent i går kväll. Hoppas inte att ni hamnade i trubbel.

Inte det minsta.

-Är det sant? -Ja, självklart.

Bra.

Charles. Frukost.

-Ha en bra dag. -Detsamma, mor.

Står det nåt?

-Om vadå? -Om i går kväll.

Jag är säker på att vår vän antingen förblödde eller lappade ihop sig.

Gör mig en tjänst. Nämn aldrig Doug igen.

Det är bäst för oss alla.

-Självklart. Förlåt. -Nej. Be aldrig om ursäkt.

Ursäkter är ett tecken på svaghet. Det har vi inte råd att vara.

-Mer kaffe, killar? -Gärna.

-Genevieve. Vilket fint namn. -Tack.

Jag uttalar det Genevieve. Det låter finare.

-Du är ny här. -Ja, jag började i går.

Vi är stammisar. Så vi kommer träffas en del.

Toppen.

Jag är Thomas och djävulen med pannkakor i munnen är min bror Charles.

-Ursäkta mig. Hallå. -Hej, jag är Genevieve. Igen.

-Mamma. -Det där är min dotter Maddie.

Hojta till om ni vill ha påtår.

Det där är typen av kvinna som män skapades för att förstöra.

Genevieve.

Du ser ut att behöva påfyllning.

Thomas. Thomas?

Thomas! Du spiller grädde överallt.

-Försvann du en stund? -Hon har stora höfter.

Det är tecken på en frisk livmoder.

Kan det gå en dag utan att du använder ordet livmoder?

Det är mitt favoritord. Jag kan inte hejda mig.

Jag känner för en film i dag. Du?

-Vi borde skaffa en prostituerad. -Va?

-Hade du salt på det här? -Lite.

-En prostituerad? -Vi borde skaffa en.

-Varför då? -För att det är dags.

Så vi ska verkligen göra det? Är vi redo?

-Du fegar inte ur, va? -Nej.

Jag trodde bara inte vi var redo.

Vi är redo. Vi har testat oss själva och andra.

Vi går vidare.

-Ska vi bara ringa en eskortfirma? -Nej, det lämnar spår.

Du ska vara den med högre IQ.

-Ska vi plocka upp en tjej på gatan? -Ja, och sen åker vi till ett motell.

Motell? För det lämnar ju inga spår.

Vi betalar kontant, hon bokar rummet och ingen ser oss.

Okej. Vi borde även hyra en bil så att deras...

Nej. Det lämnar spår.

Vi lånar mammas bil. Hon behöver den ändå inte.

-Vilken typ av tjej borde vi ta? -Vilken som helst.

I slutändan är det samma kött.

Kan ni två rövhål hålla käften?

Jag försöker se filmen. Håll bara käften!

Vi är inga djur. Men han finns med på listan.

Det borde inte vara vilken tjej som helst.

Hon borde vara speciell.

Okej. Bestäm du. Det spelar ingen roll för mig.

-Din likgiltighet är kvävande. -Min likgiltighet är berättigad.

Ingen kommer bry sig om de här tjejerna. Snygg eller inte.

Den där.

Den pråliga? Hon är skröplig.

-Varför hon? -Hon är vacker.

Hon liknar mor.

Okej.

Kom hit.

God kväll, pojkar. Hur kan jag stå till tjänst?

Min bror och jag har noggrant valt ut dig för kvällens nöjen.

Valt ut mig? Båda två?

Ni råkar inte vara poliser?

Nej, ma'am. Bara vanliga amerikanska kåtbockar.

Ja, jag kan se det.

-Jag är Drew och det här är Hank. -Trevligt att träffas. Jag är Vanity.

-Är det ditt riktiga namn? -Nej, självklart inte.

-Ska vi festa eller vad? -Jag ska bara hämta min väska.

Vi hade kunnat åka till nåt trevligt ställe.

Snuskiga ställen för snuskiga saker.

Jag går och fräschar upp mig.

-Hur gör vi det? -Du vill ligga med henne, eller hur?

Vi kan inte våldta henne. Det lämnar sperma.

Inte ens med kondom är det säkert.

Kände du hur hon luktade? Hon stinker av tillagat kött.

Det är inte kött, min bror. Det är lukten av orenhet.

-Så hur gör vi? -Vi får se hur det utvecklas.

Så... Vad vill ni små pervon gör med mig?

En massa saker, ma'am.

Du behöver inte kalla mig ma'am. Jag är din hora, inte bibliotekarie.

Men jag kan vara det om du vill.

Kör vi solo eller trekant?

Jag gör inte analt, vanligtvis. Men jag kan övertygas.

-Jag sväljer inte... -Det är ett rökfritt rum.

-Seriöst? -De är största dödsorsaken i USA.

Okidoki.

-Ni pojkar bestämmer, så... -Nej, nej, nej. Du bestämmer i kväll.

Vi vill att du styr.

Jag gillar din stil, blondie. Du får vara först.

Gillar ni det ni ser?

-Jag har alltid velat bli balettdansös. -Ändå blev du prostituerad.

Livet är det som pågår medan du gör upp andra planer.

Är inte det ett skituttryck? Guds vägar äro outgrundliga.

-Hur många sexpartners har du haft? -Många.

För många.

Vad skulle din mamma tycka om det här?

Hon skulle säga: "Hoppas att de där sexiga brorsorna dricksar bra."

Vet ni vad som är lustigt? Det här är min största fantasi.

Inte exakt kanske, men nära nog.

-Vad gör du? -Jag ska suga din kuk. Är det okej?

-Låt mig värma upp först. -Bort från mig. Du äcklar mig.