So Young 2: Never Gone (致青春·原来你还在这里)

Misa

:الانتاج والرّفع

Belkiss Misa

My Asian Park

هل هناك أحد مميز في قلبك؟

بعد أن رحل

على الحياة أن تمضي

علامات وجوده

بدأت بالتّلاشي شيئا فشيئا بسبب هدوء الحياة

لحظات الشّباب الجميلة والثّمينة

أضحت ذكريات متلاشية

تذوي ببطء

مع مرور الوقت

نكتشف أنّنا ندور في حلقات

ذلك الشّخص

هل سيكون موجودا في المكان الأصلي ينتظرك؟

لم يرحل أبدا

في هذه السّنة، ازداد مرض والدي

وساءت أحوال عائلتي الماديّة

مثل جميع الآباء الذين يرغبون في مستقبل مشرق لأولادهم

والتّمكّن من الدّراسة في أرقى الجامعات

والداي وفّرا أكبر قدر ممكن من مدّخراتهما ومن أموال أقاربهما

كي انتقل من الضّاحية إلى أرقى ثانويّة في المدينة

ثريّ من الجيل الثاني وذو مكانة مرموقة

وهو أمير أحلام جميع الفتيات في الثّانويّة

كلّ خليّة فيه تثبت

تفوّقه الكبير

ما مشكلتك؟

هل تعلّمت القيادة؟

تريد قتل نفسك؟

كوني حذرة المرّة القادمة

...لحسن الحظ، بقيّة زملائي لا يشبهونه مثل

مرحبا، أنا (مو يو خوا)، زميلتك

مو يو خوا)، خلفيّة عائليّة تشبه خلفيّتي)

وهي صديقتي الأولى والوحيدة في هذه الثّانويّة

مرحبا

لا تشعرين بالرّاحة لأنّك جديدة، صح؟

اسأليني إن احتجتِ لشيء مستقبلاً

إنّها من قسمنا أيضا

(صديقة طفولة (تشانغ جانغ

الأميرة الصّغيرة المدلّلة

ولأسباب ما، ولمدّة طويلة من الوقت

عاملها كما لو كانت عدوّته اللّدودة

(على الرّغم من أنّه معجب بـ(مانغ شو

إلاّ أنّه فتى وديع وودود معي

إنّه ببساطة يعبث طوال الوقت ويتسبّب في المتاعب دومًا

ما الذي تفعله هنا؟ صوّبتها نحوي؟ كانت دقيقة

أصبتني! اشترِ لي شرابا لاحقا

في تلك اللّحظة، لم أخل أبدا

أنّه سيجعل من حياتي في هذه الثّانويّة

وسنواتي القادمة

شبيهة بالهزّة الأرضيّة

ادخلي

ذكر الاستاذ (سون) أنّ مقعدك هناك

الأستاذ آتٍ

79... (تان تشانغ هاو)

ليو شياو) 84، (سونغ مينغ) 95)

...(تشو زي يي) 48، (سو يون جين)

98

لم احسب أنّنا سنكون رفيقَين

أنتِ أكثر منّي بـ4 نقاط، 52

سوف أغلبك المرّة القادمة

ألا تشعر بالخجل، (تشو زي يي)؟

هذا ليس من شأنك

100

هونّي عن نفسك! لم تموتي بعد

حسبتُ أنّها مشكلة كبيرة

إذن فالاختبار هو السّبب

هذا ليس من شأنك

حسن، انتهى الدّرس

كان عليك سؤالي عندما عجزتِ عن الإجابة

لمَ لم تسأليني؟ نتيجتي أفضل منكِ

يمكنني مساعدتك فلا تقلقي

لا تقلقي/ أعده إلي

أتحبّ اللّعب هكذا؟

ماذا؟ ما هذا؟

ضمّادات؟

!اخرس

لديّ حلم

وعلى الجميع أن تكون لديهم أحلام

ماذا لو تحقّقت فعلا؟

خلال هذه السّنوات الـ3 في الثّانويّة

جميعكم ستبذلون جهدا كبيرا وتمرّون بمصاعب جمّة

هدفكم هو الدّخول إلى جامعة مرموقة

من أجل تحقيق أحلامكم

ولكن على كلّ حلم كبير أن يُبنى على أساسٍ قوي

دون العمل بجدّ وبجهد

مُحال أن تحقّقوا أحلامكم

مُحال حتمًا

هذا ما لدينا اليوم

افتحيه

اسمحي لأبي بنيل قسط من الرّاحة

ماذا؟ هل تحسّنت صحّة والدك؟

لا يمكننا التّفاؤل بوضعه الحالي

ولكنّ أمّي لا تخبرني بحالته الحقيقيّة

سوف يتحسّن

تشو زي يي)، ما الذي تتعمّد فعله؟)

!اخرج

يجب تسديد الدّين وتسوية المسائل العالقة

آسفة/ الاعتذار لا يعني شيئا

لا يمكنه المشي/ ماذا تريدان إذن؟

احمليه على ظهرك إلى المطعم/ تحمله؟

ساستند عليكِ إن لم تستطيعي حملي

عوضّيه إن لم تستطيعي حمله، قومي بتعويض بالمال

تعوّض بالمال؟

المال ضروري لتكاليف المستشفى

كلّ ما أملك في هذه البطاقة

هل جننت؟

لا يمكنك مواصلة الأكل هكذا

لنأكل معا

شكرا

سوف استعيد بطاقتك/ لا تذهبي

أنا من سبّبت له الإصابة

لذا يجب أن أتحمّل المسؤوليّة

جميعا

أنا المعلّم (تشو)، ويسرّني اليوم

أن أقدّم لكم مثلّجات لذيذة

ستأخذون كلّكم، لا تتسرّعوا

خُذي

لا أصدّق أنّ (سو يون جين) فقيرة هكذا

هذه المثلّجات فقط كلّفت كلّ ما في البطاقة

هل تعلمون؟

هذه مصاريف (سو يون جين) لشهر واحد

وما دخلنا بذلك؟ هذه مشكلتك إن لم ترد الأكل

أيّها البدين، خُذ واحدة أخرى

!تشانغ جانغ)، جايو)

ماذا؟

بطاقتي لم تحتوِ على كلّ هذا القدر

لقد أعطيته لك فاحتفظي به

ولا تكثري من الكلام

شكرا لك

ولكن لا تفعل هذا مجدّدا

رأيت؟ إنّها لا تقبل عطفك

لستُ بحاجة لعطف أحد

ما الذي تفعله؟

دعيني أساعدك في الرّياضيات

ولمَ عليّ ذلك؟

لأنّني أحرزتُ العلامة الكاملة وأنتِ أحرزتِ 52

لا تسيئي فهمي

أنا فقط لا استطيع قبول جلوس شخص أحمق بجانبي

هذه مشكلتك! ما دخلي بها؟

من الذي سيتضرّر بعلاماتك المتدنّية؟

سو يونغ جين)، لقد اشتدّ المرض بوالدك)

وعائلتك في وضع محرج

هل تدركين كم هو صعب أن تواصلي الدّراسة هنا؟

نصيحتي هي أن تنتبهي أكثر

إذن فقد أتيتِ فعلاً

لا يمكن إنكار أنّ (تشانغ جانغ) يملك طريقة فعّالة وبسيطة لحلّ المسائل

ثمانية من عشرة خطأ، صح؟

على الرّغم من أنّ الطّريقة بسيطة وخبيثة

تدريجيّا، طورّنا معا طريقة سرّية وناجعة

في الواقع، إنّه سرّ صغير مكشوف

"85"

يبدو أنّ هذا الشّخص قد بدأ بالتّحسّن نوعا ما

لقد تحسّنت علاماتك كثيرا مؤخّرا

من الجيّد أن يكون لديك شخص يساعدك

نوعا ما

لم اعرف بأنّك تحبّين البيسبول

(أنا في الواقع أشاهد (تشو زي يي

وأنت، ألا تشاهدين (تشانغ جانغ)؟

سو يون جين)، الأستاذ (وانغ) يبحث عنك)

يجب أن تذهبي إليه فورًا

مو يو خوا)، أين (سو يونغ جين)؟)

أمر ما طرأ في عائلة (يون جين) وقد عادت إلى منزلها

لمَ تجلسين هنا؟

يون جين) طلبت منّي أن أبادلها المقعد)

إنّها لم تعد بعد

!كفاك هراء

لقد عادت

افتحي الباب، اعلم أنّك بالدّاخل

سو يون جين)، افتحي، سأكسر الباب إن لم تفتحيه، افتحي الباب)

لمَ غيّرتِ مقعدك فجأة؟

هل تريدين الابتعاد عنّي؟

هل أخطأتُ في شيء؟

أتدركين كم أنا محبط الآن؟

غادر/ لن أغادر

إلاّ إذا أجبتني

لستُ في مزاج يسمح لي بالتحدّث الآن

بعد امتحان دخول الجامعة، حسن؟

أعدك بألاّ أزعجك قبل ذلك

اتّفقنا؟

بعد ذلك

توجّب عليّ بذل كلّ جهدي من أجل الامتحان

تشانغ جانغ) حافظ على وعده)

ولم يأتِ إليّ أبدا

قبل أن أدرك الأمر

أتى موعد امتحان دخول الجامعة

وانتهى بسرعة

إنّها السّنة التي نخافها مرّة واحدة

ونتطلّع إليها

إنّها السّنة التي نحبّها ونكرهها لمرّة واحدة

وهكذا، وجدنا أنفسنا في أيام الصّيف الحارّة

إلامَ تنظر؟

اشرب الماء

يون جين)، هل هناك شيء تريدين فعله)

ولم تتحلّي بالشّجاعة لفعله بعد؟

تريد أن ترقص؟

ماذا؟ تخشى الرّقص؟

إنّها مجرّد رقصة

أنا لا أخشى أحدا