Slumdog Millionaire

മലയാള പരിഭാഷ തയ്യാറാക്കിയത് MSone - Malayalam Subtitles for Everyone

ഗുഡ് ഇവെനിംഗ്! നമസ്കാർ, സസ്രകാർ, ആദാബ്.

“നിങ്ങള്‍ക്കുമാവാം കോടീശ്വരൻ” ലേക്ക് സ്വാഗതം!

തയ്യാർ ആണോ?

അതെ.

- ഒരു കൈയ്യടിയോടെ വരവേൽക്കൂ... - ഗുഡ് ലക്ക് മോനെ. -...ഇന്നത്തെ ആദ്യത്തെ മത്സരാര്‍ത്ഥി

ജമാൽ മാലിക്, നമ്മുടെ സ്വന്തം…. ആംചി മുംബൈയിൽ നിന്ന്.

ഹലോ, തുടങ്ങാം.

ചിരിച്ചേ, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

പേര്.

പേര് പറയെടാ, #@$% മോനെ!

ജമാൽ... മാലിക്.

അപ്പൊ പേരുണ്ടല്ലേ. കൊള്ളാം. കരച്ചിൽ നിർത്ത്‌.

താങ്ക് യൂ താങ്ക് യൂ താങ്ക് യൂ താങ്ക് യൂ. താങ്ക് യൂ വെരി മച്ച്.

അപ്പൊ, ജമാൽ...

നിന്നെക്കുറിച്ചു എന്തെങ്കിലും പറ.

ഞാൻ ഒരു കാൾ സെന്ററിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു...

- … ജുഹുവിൽ. - കൊള്ളാം.

ടെലിഫോണ്‍ ചൊറിയൻ ...

എന്ത് ടൈപ്പ് കാൾ സെന്റർ ആണ്?

എക്സ്-എൽ5 മൊബൈൽഫോണ്‍.

അപ്പൊ നിങ്ങളാണ് എന്നെ ദിവസവും വിളിച്ച്

ഓഫർ വേണോ ഓഫർ വേണോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നത്, അല്ലെ?

അല്ല, ഞാൻ സത്യത്തിൽ ഒരു അസിസ്റ്റന്റ്‌ ആണ്.

ടെലിഫോണ്‍ ചൊറിയന് അസിസ്റ്റന്റ്‌ ?

സത്യത്തിൽ, ഈ അസ്സിസ്റ്റന്റിന്റെ പണി എന്താ?

ഞാൻ എല്ലാവർക്കും ചായ കൊണ്ട് വരും, പിന്നെ...

ചായ് വാല ? ചായ് വാല !

ലേഡീസ് ആൻഡ്‌ ജെന്റിൽമെൻ,

ജമാൽ മാലിക്... മുംബൈയിൽ ചൂട് ചായ എത്തിക്കുന്നയാൾ,

നമുക്ക് കളിക്കാം "“ആരാകും കോടീശ്വരൻ” ?"!

അവൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയോ?

അവന്റെ പേരല്ലാതെ ഒരു അക്ഷരം വായിൽ നിന്ന് വീണിട്ടില്ല.

രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ, ശ്രീനിവാസ്? എന്ത് എടുക്കുവായിരുന്നു?

അവൻ ആള് കുറച്ചു കടുപ്പാമാ.

ഒന്ന് ഷോക്ക്‌ അടിപ്പിച്ചാൽ വായ തനിയെ തുറക്കും. നോക്ക്.

യെസ് സാർ.

ഓക്കേ, അപ്പൊ ദേഹത്ത് എന്തെങ്കിലും പിടിപ്പിച്ചിരുന്നോ ?

മൊബൈൽ ഫോണോ അതോ പേജറോ?

അതോ ഓടിയൻസിൽ ഇരുന്നു ആരെങ്കിലും ചുമക്കാറുണ്ടോ?

ഇല്ലെങ്കിൽ തോലിനടിയിൽ മൈക്രോചിപ്പ് പിടിപ്പിചിട്ടുണ്ടാകും അല്ലെ?

ചിപ്പ് ഇവിടെ ഇല്ല.

ഇവിടെ? ശരി, വിട് വിട്.

നല്ല ചൂട്, എന്റെ ഭാര്യയാണെങ്കിൽ ഒരു സ്വൈര്യവും തരുന്നില്ല.

ഇവിടെ മേശപ്പുറത്തു നിറച്ചും കേസുകൾ ആണ്, കൊലപാതകം, ബലാത്സംഗം,

പിടിച്ചുപറി, ബോംബ്‌ ഇപ്പൊ നീയും.

അതുകൊണ്ട് പൊന്നുമോൻ സമയം കളയാതെ

എങ്ങനെയാ നീ പറ്റിച്ചത് എന്ന് പറഞ്ഞെ.

തീർന്നു സാർ .

പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

ഹലോ!

അവന്റെ ബോധം പോയി. തെണ്ടി. ഇനി എന്താ ചെയ്യാ?

തന്നോട് എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാ, ഇതിനു മുൻപ് ആദ്യം ...

സോറി സാർ.

വാഹ് വാഹ് കൊള്ളാം ശ്രീനിവാസ് ...

ഇനി മനുഷ്യാവകാശക്കാര് വരും,

അവകാശത്തെക്കുറിച്ചു പ്രസംഗിച്ചോണ്ട്.

സാർ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

അവനെ താഴെ ഇറക്ക്, ഒന്ന് വൃത്തിയാക്ക്. എന്റെ ദൈവമേ !

സാർ, ഇനിയിപ്പോ അവന് സത്യത്തിൽ ഉത്തരങ്ങളൊക്കെ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിലോ?

പ്രൊഫസർമാരും, ഡോക്ടർമാരും വക്കീലന്മാരും അതുപോലെ അറിവുള്ളവർ പോലും,

60000 രൂപയ്ക്ക് മുകളിൽ പോകാറില്ല.

അവൻ ഇപ്പൊ 1 കോടി ആയി.

ഈ സ്ലംഡോഗ് (ചേരിയിൽ നിന്ന് വന്ന പട്ടി)ക്ക് എന്ത് അറിയാനാ?

ഉത്തരങ്ങൾ!

എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു...

ജമാൽ, പിടിക്ക്, പിടിക്ക്, ജമാൽ!

ജമാൽ, പിടിക്ക്!

എടാ, ഇത്ര എളുപ്പം ക്യാച്ച് എങ്ങനെയാടാ വിട്ടത്? കോപ്പ്.

പ്രൈവറ്റ് പ്രോപ്പർട്ടി!

ഓട്രാ ഇവിടുന്ന്!

പിടിക്കവനെ!

നമുക്ക് ഓടാം.

പട്ടികൾ വരുന്നുണ്ട് ! ഓടിക്കോ !

ഹേയ് തടിയാ!

പ്ലേൻ ഇടിച്ചു ചത്തില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങള് കൊല്ലും നിന്നെയൊക്കെ !

ഹേയ് സോദരാ!

ഹേയ് തടിയാ.

യാഹൂ!...

- ഹേയ്, എന്തിനാ ഇപ്പോഴും ഓടുന്നെ? - ഓടുന്നില്ല!

ഓട്, ഓട്!

ഹേയ്, എന്ത്..?

സോറി!

ദേ വരുന്നു...

- പോ, പോ, പോ ... - സോറി.

അയ്യോ അമ്മ.

അടിച്ച് നിന്റെ എല്ല് ഓടിക്കട്ടെ ഞാൻ?

അണ്ണാ, ഇപ്പ്രാവശ്യത്തെക്ക് ക്ഷമിച്ചേക്ക് .

വാ.

സ്കൂളിൽ പോകാം.

ആത്തോസ് .

ദി ത്രീ മസ്കെറ്റിയെർസ് ൽ .

വീണ്ടും പറ! "എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നോ, സാർ ?" എന്ന് ആത്തോസ് പറഞ്ഞു.

ആഹാ സ്വന്തം മസ്കെറ്റിയെർസ് എത്തിയല്ലോ.

ഇവിടെ വരാനുള്ള വലിയ മനസ്സ് കാണിച്ചതിന് നന്ദി.

പോർത്തോസ് !

തുറക്ക്.

സലിം, ശരിയായി തുറക്ക് .

ഒരു പുസ്തകം പോലും നേരെ ചൊവ്വേ തുറക്കാൻ അറിയില്ല. നീയൊക്കെ എന്താ വിചാരിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നത്?

ആത്തോസ് ?

അപ്പൊ... മിസ്റ്റർ. മാലിക്

എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും അറിയുന്നയാൾ.

പറ.

പറയെടാ നായിന്റെ മോനെ!

ജമാൽ, 1000 രൂപക്കുള്ള ആദ്യത്തെ ചോദ്യത്തിന് തയ്യാർ ആണോ ?

അതെ.

ചുമ്മാ ഒരു ചെയറിൽ ഇരുന്നു ഉത്തരം പറയാൻ

നല്ല സുഖമല്ലേ?

ചായ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലതല്ലേ?

അല്ല. അതെ. അല്ല.

അല്ല? അതെ? അല്ല? ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ അവസാന ഉത്തരം?

ഓർത്തോളൂ. നിങ്ങൾക്ക് 3 ലൈഫ്ലൈൻ

ആസ്ക്‌ ദി ഓടിയൻസ്, 50-50

പിന്നെ കാൾ എ ഫ്രണ്ട്.

1000 രൂപക്കുള്ള ആദ്യത്തെ ചോദ്യം ഇതാ.

1973ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ഹിറ്റ്‌ ചിത്രമായ “സഞ്ചീർ” ലെ നായകൻ ആരാണ് ?

ആകെ പ്രശ്നമായല്ലോ ...

ഇതാ ... കാശ്. പിടിക്ക് ...

അവിടുന്ന് ഇറങ്ങെടാ, ജമാലേ. പ്രകാശിന് ഇപ്പൊ പോകണം.

തീർന്നില്ല.

കളിക്കല്ലേ പിള്ളേരെ. ഇത് അർജെന്റ്റ് ആണ്….

മുക്കീട്ടും വരുന്നില്ല...

അതുമാത്രമല്ല, പെടുക്കാൻ എപ്പോഴാ സമയപരിധി ഒക്കെ വെച്ചത്?

എടാ അർജന്റ് ആണ്. ഒന്ന് ഇറങ്ങെടാ ...

കസ്റ്റമർ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ അങ്ങനെയൊക്കെയാ ജമാലേ!

എന്റെ കാശ് തിരിച്ചു താ! താ! ഞാൻ വേറെ വല്ലയിടത്തും പൊയ്ക്കോളാം.

തെണ്ടി.

നീ കാരണം എനിക്കൊരു കസ്റ്റമർ നഷ്ട്ടമായി.

അമിതാബിന്റെ ഹെലികൊപ്റ്റർ!

അത് അമിതാബിന്റെ ഹെലികൊപ്റ്റർ ആണ് !

അമിതാബ്!

അമിതാബ് ബച്ചൻ !

സലിം, തുറക്ക്!

അമിതാബ് ബച്ചൻ !

എന്റെ അമിതാബ് സാറേ !

മാറ് മാറ് ! വഴീന്ന് മാറ് !

പോകല്ലേ, ഞാൻ വരുന്നുണ്ട്!

അമിതാബ് സാർ, ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരോ പ്ലീസ്.

അമിതാബിന്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് കിട്ടി!

കിട്ടിയോ ? മതിയോ ? അമിതാബിന്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ?

അത് എന്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ആയിരുന്നു ! എന്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് !

അമിതാബ് എനിക്ക് തന്നതാ!

വേറൊരെണ്ണം കിട്ടില്ല!

നല്ല കാശ് തന്നപ്പോ ഞാൻ വിറ്റു.

അതിനു അത് എന്റേതായിരുന്നു ...

A, അമിതാബ് ബച്ചൻ .

ഉത്തരം ശരിയായിരുന്നു. 1,000 രൂപ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

അതറിയാൻ വലിയ വിവരം ഒന്നും വേണ്ട.

അത് അമിതാബ് ബച്ചൻ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അതറിയാൻ വലിയ വിവരം ഒന്നും വേണ്ട.

അദ്ദേഹം അല്ലെ ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധനായ വ്യക്തി.

ഭാരതത്തിന്റെ ദേശീയ ചിന്ഹത്തിൽ കാണുന്ന 3 സിംഹങ്ങൾ ഉണ്ട്.

അതിനടിയിൽ എന്താണ് എഴുതിയിട്ടുള്ളത്?

സത്യമേവ ജയതേ

കള്ളമേവ ജയതേ

ഫാഷനേവ ജയതേ

പണമേവ ജയതേ

എന്ത് തോന്നുന്നു, ജമാൽ?

നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധമായ വാചകം.

ഫോണ്‍ എ ഫ്രണ്ട് ഉപയോഗിക്കണോ?

ഓടിയന്സിനോട് ചോദിക്കണോ.

ഈ പാവത്തിനെ ഒന്ന് സഹായിച്ചാലോ, സുഹൃത്തുക്കളെ?

എന്റെ അഞ്ചുവയസ്സുകാരി മോൾക്ക്‌ പോലും അതിനു ഉത്തരം അറിയാം.

പക്ഷെ നിനക്ക് അറിയില്ല.

കോടീശ്വരനായ ഒരു ബുദ്ധിമാനെ സംബന്ധിച്ച് അത് വിചിത്രമാണല്ലോ?

എന്ത് പറ്റി?

നിന്റെ സഹായി മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോയോ?

ഇൻസ്പെക്ടർ ചോദിച്ചത് കേട്ടില്ലേ.

ചൗപ്പാട്ടിയിൽ ധരിഷ സ്റ്റോറിൽ പാനിപൂരിക്ക് എത്രയാ?

എന്ത്?

പാനിപൂരി. ഒരു പ്ലേറ്റ്. എത്രയാ?

- 10 രൂപ . - തെറ്റ്.

ദീപാവലിക്ക് ശേഷം 15.

കഴിഞ്ഞ വ്യാഴാഴ്ച സാന്റാ ക്രൂസ് സ്റ്റേഷനു പുറത്തു വെച്ച്,

കോണ്‍സ്റ്റബിൾ വർമയുടെ സൈക്കിൾ മോഷ്ട്ടിച്ചതാരാ?

ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയുവോ?

ജുഹുവിലെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

5 വയസ്സ് കുട്ടികൾക്ക് പോലും.

അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ജമാൽ. നിങ്ങൾ 4,000 രൂപ ജയിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

16000 രൂപയ്ക്കായ്.

മതം. കൊള്ളാല്ലോ.

ഭഗവാൻ രാമന്റെ ചിത്രങ്ങളിൽ, അദ്ദേഹം

വലതു കൈയ്യിൽ എന്താണ് പിടിച്ചിട്ടുള്ളത്?

ഹേയ്, ജമാൽ.

ഓട്, ജമാൽ!

ഓടിക്കോ !

സലിം, ജമാൽ! ഓടിക്കോ !

അവന്മാര് മുസ്ലിംസാ, പിടിക്ക് !

വാ സലിം, വാ.

ജമാൽ പോകാം!

ഓട് !

ഓടാം!

ഹേയ്, പോടാ !

എന്താ നിക്കുന്നേ? വീട്ടീ പോ !

- പോ ജമാൽ. - ഞങ്ങടെ കൂടെ വാ.

ദിവസവും ഉണരുമ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹികാറുണ്ട്, ആ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം എനിക്കറിയാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന്.

രാമനും അള്ളാഹുവും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

എനിക്കിപ്പോഴും എന്റെ അമ്മയുണ്ടാവുമായിരുന്നു.

അമ്പും വില്ലും.

അവസാന ഉത്തരം?