An Adventurer's Daily Grind at Age 29 (29歳独身中堅冒険者の日常)

Ça a enfin repoussé.

Oui, t’es quand même bien plus beau ainsi.

Oublie pas que c’était ta faute.

L’automne sera bientôt là.

Je n’avais pas remis les pieds ici depuis un moment.

À ce point ?

Oui, on entre dans la haute saison. Je n’ai pas un instant à moi.

Adorables, ces pendentifs !

Ils me plaisent bien.

Dommage qu’ils soient si chers.

Je vous prends celui-là.

Tout de suite.

Pas besoin de l’écrin. Elle va le porter.

Enfin, je peux pas accepter un tel cadeau !

Arrête, je te dois bien ça. Et en plus, il te va parfaitement.

Toujours à charmer tout ce qui bouge !

En échange, laisse-moi palper ta poitrine.

Espèce de goujat !

C’est la première fois qu’un garçon me fait un cadeau.

Bizarre, je suis prise de frissons.

Pardon ! C’est pas ce que tu crois, Rirui !

M’oublie pas, Hajime !

Moi aussi, je mérite un petit quelque chose.

Bon, vu que tu me laisses pas le choix…

T’adores ça, la viande, non ? Alors vas-y, fais-toi plaisir.

C’est pas que ça que je voulais, abruti !

AN ADVENTURER’S DAILY GRIND AT AGE 29

LE POUVOIR DE L’ATTRACTION

C’est frustrant, oui.

Je comprends que ça t’agace, ma Rirui.

J’aimerais qu’il me voie comme une grande fille, moi.

Dans ce cas, il faut briller comme si tu en étais une.

Genre ? Je dois bien me frotter le corps ?

Non, pas exactement.

Tu dois faire des efforts pour paraître plus attirante.

Plus tu seras belle, plus les hommes te couvriront de pierres précieuses.

Pourtant, Hajime a pas l’air d’être attiré par toi.

Ça veut dire que t’es pas belle ?

Non, ça veut dire que c’est un abruti !

Comment il peut rester indifférent à sa déesse d’amie d’enfance ?

Je le vivrais comme un échec d’en appeler à mes pouvoirs de succube.

La Prunelle envoûtante.

Ce pouvoir me permet de séduire n’importe qui.

Mais il ne dure pas, et l’utiliser serait un aveu de faiblesse.

Je m’en servirai qu’en dernier recours, alors.

Eh ben, t’as peur de rien.

Dis-moi, comment on en appelle au pouvoir du charme ?

Sa nature diffère d’une personne à une autre.

Il faut qu’il se manifeste de lui-même.

Ah, mince…

T’en fais pas, ça arrivera bien assez vite.

Allez, fais pas cette tête. Je te prépare une surprise pour demain.

Une surprise ?

Et voilà.

Ouah, ça te va bien ! Tu es toute belle, Rirui !

Salut. C’est quoi, cet attroupement ?

Ah, Hajime !

Eh ben, t’as les lèvres qui brillent de bon matin.

Tu te goinfres de viande au saut du lit ? Attention à ta ligne.

Espèce de goujat !

Reviens quand tu te seras acheté de la décence !

Mais j’ai dit quoi ?

Je suis désolé, je te dis.

Je croyais que c’était le jus de la viande.

Qu’est-ce que je dois faire pour que tu m’aimes comme une femme ?

Euh, Rirui…

Sacrée question…

Je t’aime comme tu es.

Je suis sûre que tu deviendras une femme formidable.

« Je t’aime comme tu es » ?

Ça me suffit pas.

Il noie le poisson avec des phrases creuses.

Plus le choix.

Je vais réveiller ce pouvoir !

Je vais monter en niveaux,

et utiliser ma Prunelle envoûtante sur Hajime !

Eh ben, elle met du cœur à l’ouvrage. Mes paroles ont dû la motiver.

C’est pas que le cœur…

Elle fait carrément peur, aujourd’hui.

Tu trouves ?

Rirui !

Désolée !

Enfin, c’est dangereux ! Arrête-toi, je te dis !

Ralentis !

C’est de pire en pire !

Faut que je me tire !

Debout ! T’as vu où se trouvait son cœur

pendant nos sessions de dépeçage !

Euh, alors…

Juste là !

Bien joué, Rirui.

Hajime !

Mince.

Je suis couverte de sang.

Je suis fier de toi.

Veronica n’avait pas tort.

Utiliser de la magie pour le séduire

me procurerait sans doute pas la même joie.

RIRUI A APPRIS UN SORT DE CHARME.

T’as gagné une capacité.

Y aura pas mort d’homme si je l’utilise rien qu’une fois.

T’as du sang dans l’œil ?

Qu’est-ce qui se passe ? C’est fou !

Un sort pour charmer, hein…

Il est efficace que sur plus faible que soi.

Super.

Dire que j’avais enfin acquis un sort de succube !

Pourquoi ça marche que sur ces bestioles ?

La prochaine fois sera la bonne !

T’as une poussière dans l’œil ?

Mais c’est pas de ça, dont j’avais besoin !

CHAÎNE DE L’ATTIRANCE INEFFICACE SUR LES HUMAINS

AN ADVENTURER’S DAILY GRIND AT AGE 29

Bonjour, tout le monde !

Salut, la compagnie !

Anya ?

Regarde mon masque du dieu cerf !

Je l’ai fabriqué pour le festival qui arrive à grands pas.

Il va y avoir un festival ?

Oui, dédié au dieu cerf, la divinité de l’abondance.

– Salut, Cocko. – Bonjour.

Ça veut dire quoi, « abondance » ?

Qu’on produit beaucoup de nourriture.

Le jour J, il y a plein de stands qui vendent des plats trop bons.

Pour de vrai ?

Je te jure.

J’ai une idée ! On devrait en tenir un.

On vendrait des grillades de monstre.

Super ! Je suis partante !

Contente de te voir motivée. Et toi, ça te dit ?

Je peux bien me sacrifier et vous donner un coup de main.

Top ! Ça marche, alors !