Novocaine

Og folkens, hvis jeg har lært noe, så er det:

Ikke la ditt handikap hindre deg.

Bær det som en æresbevisning.

Du må gå ut og si: "Verden, dette er meg.

Her er jeg i all min prakt, og jeg skal vinne."

SAN DIEGO KREDITTBANK

PLASTER

NATHAN CAINE ASSISTERENDE SJEF

Her i San Diego kredittbank har vi ikke kunder eller klienter.

Vi har medlemmer.

Familiemedlemmer.

Og det er

spennende!

- Ja, veldig. - Ja!

Og ingenting er mer spennende enn julebonusdagen.

Vår travleste dag.

Dagen da hardtarbeidende fagforenings- medlemmer får juleglede for sitt strev.

For i morgen skal vi vise at vi er deres tillit verdig.

- Og det var alt. - Greit, det var alt.

Fint. Sterkt.

Bra jobba. Gode greier.

- Greit, arbeidet kaller. - Ja.

Greit.

Og butikken? Går det rundt?

Måtte si opp Terrance.

Men jeg har åpent hver dag.

Jeg har ikke annet å gjøre nå som Betty er borte.

Earl, jeg...

Beklager, men hvis du ikke kan betale, må vi begjære tvangssalg.

Jeg forstår.

Ok.

Det jeg kan gjøre, er å utsette det til etter juleferien.

Da får du tid til å ordne Bettys etterlattepensjon.

Jeg kan ikke love at det redder butikken, men...

Da kan du beholde huset.

Det setter jeg pris på.

La meg følge deg ut.

Jeg kondolerer igjen, Earl.

Jeg kan ikke fatte hvordan det er å miste sin ektefelle gjennom 50 år.

Tiden spiller ingen rolle.

Det hadde gjort like vondt om det hadde vært dagen vi møttes.

Hun var solskinnet i livet mitt.

Skjønner du?

Ja.

Fullstendig.

Hei, Nate?

- Hei! - Herregud, unnskyld!

- Nei, det går bra. Jeg ordner det. - Unnskyld.

- Du trenger ikke... - Jeg er flink til å fjerne flekker.

Det trengs ikke. Jeg ordner det.

Æresord. Det er... Det går bra.

Jeg...

Jeg...

Jeg... Jeg må gå.

Unnskyld.

ANTIBIOTIKA

Skikkelig elegant. Idiot!

- Kom inn. - Hei.

Sherry, hei! Hei.

Hei.

Får jeg sparken nå?

Jeg har bare vært her i fire måneder, men jeg har mye å bidra med.

Nei, du får ikke sparken.

- Sikker? - Ja.

- Jeg skylder deg iallfall en ny skjorte. - Denne skjorta? Nei da. Det er...

Det er den verste skjorta jeg har.

Ok. Får jeg by deg på lunsj, da?

Ja. Eller, nei.

Jeg har med mat i dag, så det går bra.

Ok. Greit. Skal ikke mase.

Ok.

Men si fra hvis du ombestemmer deg.

Ha det.

Du...

Vet du hva?

- Jeg takker ja. - Ok.

- Kult. Gå om ti minutter? - Ja! Bra.

Gleder meg!

Ikke si det så høyt.

Velkommen tilbake.

Du har med en venn i dag.

- Ja, dette er Nate. - Hei sann, Nate. Hva vil du ha?

Bare en milkshake, takk. Vaniljemilkshake.

Ikke noe mat? De har gode smørbrød.

Gode smørbrød?

Nei, ellers takk.

Ok.

Da tar jeg...

Dere har vel kirsebærpai?

Det er lykkedagen din.

- Ett stykke igjen. - Ja!

Så...

Hva er greia?

- "Greia"? - Ja.

Du sitter liksom alltid inne på kontoret ditt

og blir aldri med på happy hour.

Jeg vet ikke helt. Jeg...

Jeg er vel egentlig ikke... så veldig sosial.

- Ok. - Ja.

- Har du kjæreste? - Nei.

Ikke nå for tiden.

- Er du på appene? - Nei!

Ikke? Du hadde vært populær.

Jeg kan ta et profilbilde av deg.

Reinsdyrslipset hadde slått an.

Ok. Greit.

Tusen takk.

Kos dere. Si fra om det er noe.

Takk.

- Hjelpe meg! Den er så god! - Kult.

- Vil du smake? - Nei takk.

- Ta en bit. En liten bit. - Ellers takk. Det går bra, Sherry.

- Bare smak. - Jeg kan ikke. Jeg kan ikke!

Beklager, jeg kan ikke spise pai.

Hva mener du?

Ok.

Jeg har en genetisk lidelse.

Ja vel.

Fortsett.

Ja.

Den heter CIPA.

Medfødt ufølsomhet for smerte med anhidrose.

Den påvirker nervesystemet mitt.

Og den

fører til at jeg ikke føler smerte.

Og varme og kulde.

Og derfor kan jeg ikke spise pai.

Eller annen fast føde fordi...

Uten å vite det kan jeg

bite av meg tunga.

Kaffen tidligere...

Ja, jeg kjente ikke det heller.

- Dæven! - Ja.

- Du er en superhelt! - Ja visst. Ja.

Jeg er i stand til å tråkke på en spiker

og ikke merke det før skoen min fylles av

blod.

Akkurat. Det tenkte jeg ikke på.

Det har faktisk hendt. Mamma besvimte.

- Herregud! - Ja.

Foreldrene mine...

De tilbrakte hele barndommen min på sykehuset.

Og da de fikk vite

at den forventede levealderen hos de med min lidelse er 25,

stengte de meg inne.

Så leit.

Nei da, jeg...

Jeg lever fortsatt.

Jeg hører hva du sier,

men betyr det virkelig at du ikke kan ta en liten bit pai?

Nei, det går ikke.

Som sagt, jeg kan bite av meg tunga.

Du biter ikke av deg tunga, Nate.

Dette er vestkystens beste kirsebærpai.

Jeg lover.

Hør her, hvis noe går galt, så er jeg her.

Ok.

Ok?

Da prøver vi. Tar en bit.

Gap opp.

Ok.

Husk å tygge forsiktig. Jepp.

La magien skje.

Mhm?

Å, så godt!

Den er kjempegod. Jøye meg!

- Jøye meg! - Jeg sa jo det.

Hva?

Det er pai? Det er pai.

- Pai er godt! - Gratulerer.

Har du planer i kveld?

Hun inviterte meg til en kunstutstilling.

Jeg skal ikke gå.

Jeg blir her, og vi kan spille. Det blir bra.

Du har snakket om henne i månedsvis.

Du er forelsket. Jeg hadde gått dit.

Men jeg er ikke som deg.

Jeg er ikke kul. Kjører ikke Harley.

Jeg er ikke en kjekking med manbun.

Det er en kort hestehale.

Men det er ikke det som drar damer.

Hjelper det? Ja, så klart.

Men det handler om selvtillit!

Jeg kommer til å tabbe meg ut.

Hva er det verste som kan skje? At du må sitte alene og spille TV-spill?

Det gjør du jo allerede, kompis. Hva har du å tape?

- Nate, du dør. - Hva?

Steike. Unnskyld.

Ok.

Nei, det var imponerende.

Beklager, jeg er litt ukonsentrert.

Kan vi ringes senere?

Klart det, jeg driter og drar.

Ok, takk.

- Bø! - Hei! Hei.

- Hei. Du kom. - Ja!

Klart det. Jeg fikk tid til det,

- og... Ja. - Kult. Fint at du kom.

Hva syns du?

Er de dine?