Beginners

Beginners (2010) OCR 23.976 fps runtime 01:44:28

โอเค ติดหรือยัง

- ติดแล้ว - ดีมาก

นี่คือเพื่อนของเรา ฮัล ฟิลด์ส

ฮัล เรารักคุณ

อาร์เธอร์ แกจะย้ายมาอยู่กับฉันแล้วนะ

นี่รถของฉัน

นี่เป็นห้องอาหารที่คนแวะมากินบางครั้ง

นี่ห้องนั่งเล่น

นั่นห้องน้ำ

นี่คือปี 2003

พระอาทิตย์มีลักษณะแบบนี้

และดวงดาว ธรรมชาติ...

นี่คือประธานาธิบดี

และนี่คือพระอาทิตย์ในปี 1955

และดวงดาว

และธรรมชาติ

รถยนต์และโทรศัพท์ ภาพยนตร์และประธานาธิบดี

สัตว์เลี้ยงมีหน้าตาแบบนี้

นี่คือดอกไม้ไฟ

บุหรี่เป็นแบบนี้

เวลาคนจูบกันเขาทำกับแบบนี้

ยามพวกเขามีความสุข

ยามพวกเขาเศร้า

พ่อแม่ผมแต่งงานในปี 1955

พ่อเป็นผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์ ส่วนแม่ซ่อมแซมบ้านเก่าๆ

พ่อแม่มีลูกคนเดียว และครองคู่กันมานานถึง 44 ปี

จนกระทัง่แม่เสียชีวิตที่บ้าน

หลังสู้กับมะเร็งได้ 4 เดือน และกินขนมปังทอดแบบฝรั่งเศสทุกมื้อ

แถมดูเรื่อง Teletubbies ทุกวัน

และจำหลอดสีขาวผิดว่าเป็นบุหรี่

รวมถึงจำเรื่องเวลาผิด จากก่อนเป็นหลังอยู่ตลอด

6 เดือนต่อมา พ่อบอกผมว่าท่านเป็นเกย์

พ่อเพิ่งอายุ 75

พ่อเป็นเกย์

ผมจำได้ว่าพ่อสวมเสื้อเสวตเตอร์สีม่วง ตอนบอกเรื่องนี้กับผม

แต่จริงๆ แล้ว พ่อสวมเสื้อคลุมอาบน้ำ

พ่อเป็นเกย์

พ่อเป็นเกย์

พ่อรักแม่ แต่...

...ตอนนี้พ่ออยากค้นหาด้านนั้น

พ่อไม่อยากเป็นแค่เกย์ตามทฤษฎี

พ่ออยากทำอะไร

พ่ออยากทำอะไรสักอย่าง

พ่ออยากทำอะไรสักอย่างกับมัน

พ่อเปลี่ยนเสื้อผ้าใหม่

แล้วก็มีแฟนหนุ่มชื่อ แอนดี้

ครูฝึกออกกำลังกายชึ่งยังเรียน เพื่อให้ได้ใบอนุญาต นักทำดอกไม้ไฟมืออาชีพ

ตั้งแต่ผมเผยเรื่องนี้กับพ่อ พ่อไม่พูดกับผมอีกเลย

ผมถึงได้ติดใจคนแก่ไง

พ่อพบนักบวชเกย์ผู้เปิดตัว ให้นำทางจิตใจของเขา

พ่อพบจิตแพทย์เป็นครั้งแรก

พ่อเข้ากลุ่มผู้ชรา

ดูหนังตอนค่ำ

เข้ากลุ่มเกย์ แอลเอ

และจากนั้นหลังจากเปิดเผยมาได้ 4 ปี พ่อก็ตายในห้องนี้

ในนี้เหงามากเลย แกน่าจะเรียนวิธีคุยกับฉัน

ถึงผมจะเข้าใจถึง 150 คำ ผมก็พูดไม่ได้อยู่ดี

ฉันรู้น่า

ค่อยๆ หายใจ ค่อยๆ

ค่อยๆ หายใจ

โอลิเวอร์

- ช่วยฉันเอาสายพวกนี้ออกที - พ่อ หยุดครับ หยุด

พ่อจะทำให้ตัวเองเจ็บ

คุณฟิลด์สคะ เราจะต้องมัดแขนคุณอีกครั้งนะคะ

พวกเธอแต่งงานกันหรือยัง

ไม่ครับ พ่อ

ทำไมล่ะ เธอเก่งออก

ครับ เธอเป็นพยาบาลคนเก่ง แต่เราไม่รู้จักเธอเลยนะ

พ่อพูดเพราะฤทธิ์ยา

ใช่ แกมีเหตุผลดีมากเสมอ

- จริงไหม - ไม่เลย พ่อ

- ผมแค่ไม่อยากเป็นเหมือนพ่อกับแม่ - อ้อ...

ขอบคุณ

โอลิเวอร์จ๊ะ

ออลลี่ ลูกทำท่าตายได้ดีกว่านั้นน่า

นั่นน่ะดีเลย

ไปเล่นหาประสบการณ์กับพวกพ้องของแกเถอะ

ฉันจะอยู่ตรงนี้คอย

ฉันเป็นคน ไม่ใช่หมา

ส่วนนาย เป็นแจ็ค รัสเซลล์ และนั่นเป็นพันธุ์สุนัข

แจ็ค รัสเซลล์สร้างพวกแกขึ้นมา

คนที่ออกล่าสัตว์ตัวยงในสมัย 1800

และเขาผสมพันธุ์ บรรพบุรุษของแกเพื่อให้มี ความอึดและความกล้า ในการออกล่าสัตว์

แกคิดว่าแกเป็นแก ตอนแกจะวิ่งไล่หมาป่า

แต่คนอื่นๆ ฝังใจเรื่องนั้นกับแกเมื่อหลายปีก่อน

และตอนนี้ โดยไม่มีกฎเกณฑ์อะไรเลย พวกคนคิดว่าเป็นหมาน่ารักไปแล้ว

และเราผสมพันธุ์แก ไม่ได้ให้ไล่หมาป่า แต่ให้ทำตัวน่ารัก

และเราเอาแกออกทีวีและหนัง

ให้แกวิ่งไล่คาบลูกเทนนิส

เพราะพวกมันเหมือนหมาป่า ที่แกไล่ล่าที่สุดแล้ว

คนอื่นๆ สร้างบุคลิกให้ผม

และผมมีแต่เสื้อยืดบื้อๆ

- หวัดดี ลิซ - หวัดดี

การล้มเหลวอย่างมาก

เอลเลน คิว

1988-1989 จูลี่ พี

1993-1995 ลิซ บี

ลินเน็ต ไอ

มาอ่านเล่มนี้กัน ผมเจอหนังสือตั้งหลายเล่ม

ก็ได้

ส่งไฟฉายให้ที

- ดีนะ - เล่มนั้นดี

แอนดี้เอามาให้พ่อ

- จริงเหรอ - จริง

ใครวาดรูปนั้น

ไม่รู้สิ มันเป็นแค่ภาพวาดบนผนัง

- แล้วนี่ล่ะ - นี่เป็นรูปถ่ายครับ พ่อ

แต่มันเกี่ยวกับงานแสดงภาพได้ยังไง

มันเป็นแค่รูปถ่ายส่วนตัว ไม่ใช่งานศิลป์

และนั่นหัวกระจายน้ำ

- มันสวยนะ - จริงเหรอ

เอาสวนญี่ปุ่นมาไว้ตรงนั้น มันสวยดี

ฮัล

แอนดี้

ผมเอาของมาให้

- เราอัดมาให้คุณ - ดีจัง

- นี่คือเพื่อนของเรา ฮัล ฟิลด์ส - ตายจริง

ครับ

ให้ตาย ลิซ เป็นอีกวงที่ต้องภาพวาด

อย่างน้อยก็ทำให้มีเงินจ่ายค่าเช่า

คุณทำสิ่งดีๆ แค่ครั้งเดียว และทุกคนต้องการแค่นั้น

หวัดดี ลิซ

- โอลิเวอร์ - ว่าไง

ปากกาไม่ใช่เพื่อนของนายนะ

กระดาษก็ไม่ใช่เพื่อนนาย

ปาร์ตี้คือเพื่อนของนาย และเราเป็นเพื่อนนาย

เพื่อนของนายคือเพื่อนของนาย

เข้าใจไหม

ผมมีความสามารถ

เขามีท่าเจ๋งๆ

ผมมีท่าเจ๋งๆ

- ผมมีความสามารถ - ผมมีความสามารถ

อาร์เธอร์ แกไม่ได้รับเชิญไปงานนี้ แกจะต้องอยู่ดูแลบ้านนะ

เธอจำตอนโอลิเวอร์ตลก

แล้วเขาแบบว่า พูดจนจบประโยคได้ไหม

- ตลกนะ ตลกดี...ฉันไม่คิดว่า... - ตลกดี ใช่

ตลก แต่ไม่ขำ นอกจากความจริงจังเป็นคือเรื่องขบขัน

แล้วเขาก็ตลกสุดๆ แต่...

- น่ารัก น่ารักนะ - ใช่ น่ารักมากๆ

คุณน่ารักมากๆ

- หวัดดี เป็นไง - หลีกไป

หลีกไป

- น่ารักจัง เล่นได้ไหม - ไม่ได้

มันชื่ออาร์เธอร์ มันไม่ชอบเล่น

- ไม่เหรอ - ไม่

อาร์เธอร์ นั่ง

ต๊ายตาย

หวัดดีจ้ะ ขอมือ

แม่เจ้า น่ารักสุดๆ จะเอาตัวนี้

มันทำให้คุณรู้สึกมีอำนาจ ที่สั่งหมาได้หรือไง

- อาจให้คุณรู้สึกถึงอำนาจใช่ไหม - ทำตัวเป็นจิตแพทย์ไปได้

- ฟรอยด์ - ขอบใจ ดีมาก

บายจ้ะ อาร์เธอร์

ผมไม่ได้ขอนี่ไว้ ใครขอแบบนี้

สีนี้ จมูกแบบนี้ แก้มกับคางแบบนี้

นี่แหละชีวิตผม

นี่ไม่ใช่นิยาย ไม่ใช่เรื่องตลก

ใช่

ดีใจที่มานะ หมอ

แค่รู้สึกดีจริงๆ ที่ระบายเรื่องในอกออกไปบ้าง

ขอโทษที เวลาเราหมดแล้ว

สำหรับอาทิตย์นี้

ขอบคุณที่มา

ผมแค่...

จริงๆ แล้วผมอยากพัก

โอเค

ผมคิดว่าเราน่าจะเริ่มด้วยเรื่องแม่ของคุณ

ไม่เคยมีแม่

งั้นพ่อก็ได้

ผมไม่เข้าใจ คุณพูดไม่ได้หรือ

มีปัญหาทางจิตใช่ไหม ต้องการให้วิเคราะห์ไหม

ผมเป็นโรคกล่องเสียงอักเสบ

เป็นปัญหาด้านร่างกาย

ทำไมถึงมางานปาร์ตี้ทั้งที่เศร้า

ผมเก่งมากเรื่องปกปิดมันไว้

คุณบอกได้ยังไง

เห็นๆ อยู่ว่าผมต้องการเครื่องดื่ม

คุณน่ะ

อยู่ตรงนี้นะ

- ไม่ มันไม่ใช่สีธรรมชาติของไก่ - ไม่

แล้วคุณเห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้น ตอนคุณหลุดออกจากเล้า

- แล้วหนีจากโรงงาน - คุณไม่มีสีที่แท้จริง คุณเหมือน...

- นี่ คุณช่วย... - นี่น่ะ

- 1.. 2.. - 2 แก้ว

- นั่นแปลว่าอะไร... 1 2 - นั่นหมายถึง 2 คน

- 2 คน หญิงกับชายหรือ - หวังว่านะ

ใช่โอ้โห เริ่มบุกสินะ

สวัสดี

- โอลิเวอร์ใช่ไหม - ครับ

ขอโทษที่พ่อปลุกแก

คืนนี้พ่อไปที่แอค บาร์มา

- พ่อไปเหรอ - ใช่

พวกเขาเปิดเพลงเพราะๆ ดังลั่นเลย

ดนตรีประเภทไหนกัน

คงเป็นแนวเพลงเฮาส์

แนวเพลงเฮาส์ ใช่

เฮาส์ แนวเพลงเฮาส์

พ่อพบใครไหมครับ

- พ่อพบใครไหม - ไม่