Angel

‫شكرًا.

‫"(أنجل)"

‫"(وولفرام آند هارت)، ‫محامون في خدمة القانون"

‫"قبل 19 ساعة"

‫مرحبًا.

‫حسنًا.

‫أين تعلمت ذلك؟

‫- أي جزء؟ ‫- لا يهم.

‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.

‫لا تشعر بالسعادة الخالصة، أليس كذلك؟

‫لأن لدي وتدي الخشبي هنا.

‫هذا ليس وتدًا. أنا متأكدة أنني أحضرته.

‫أنت بأمان.

‫حسنًا.

‫وأنت؟ أبخير؟

‫أنت لم تكن تفكر بصديقتك ‫الرومانية الصغيرة أو…

‫"نينا"، لآخر مرة…

‫- يا للسماء. ‫- عجبًا.

‫لم ألحظ أني لوقت طويل،

‫لم أحظ بفكرة واحدة منطقية.

‫- سأعتبر ذلك إطراءً. ‫- عليك ذلك.

‫لكن الآن عادت تعقيدة الحاجب.

‫إن لم تكن هي ما يشغل بالك، إذن…

‫هناك كثير من الأشياء التي تشغل بالي. ‫أكتر من المعتاد.

‫- بخصوص العمل؟ ‫- دائمًا.

‫عليك الابتعاد. عطلة؟ أتعرف تلك الكلمة؟

‫اذهب لـ"كابو"، اشرب المارغريتا،

‫اسبح عاريًا في منتصف الليل، ‫المضاجعة على الشاطئ…

‫أسمعتني وأنا أشمل نفسي بمكر ‫في برنامج أجازتك؟

‫"نينا"…

‫متطلبة وملحة. اعتبرني لم أقل شيئًا.

‫عليك مضاجعة نفسك على الشاطئ.

‫- ستكون رائعة. أعني ذلك. ‫- لكن؟

‫هناك…

‫هناك الكثير من الأشياء ‫التي ينبغي علي القيام بها.

‫أشياء بدأتها بالفعل…

‫أعلم أنني قضيت سنوات ‫في محاولة الوصول إلى مكان ما،

‫لتحقيق شيئًا ما،

‫والآن وقد اقتربت منه

‫لا يعجبني ما أراه… ما أصبحت عليه.

‫- أنت بطل. ‫- ليست تلك الكلمة.

‫حسنًا، أنت بطلي.

‫قد لا أظل كذلك.

‫وكأنك لست مرئية.

‫كان العالم ينصاع لأوامرك.

‫والآن، تسيرين في مكان ‫لا ترغبين التواجد فيه

‫ولا يبال أحد بك ولو بدافع الأدب.

‫لا تفترض أنني أرغب باهتمام أي مخلوق.

‫بالطبع لا يا "بلو".

‫رغم ذلك، لا تستمتعين بسكن هذا المكان.

‫أقل من منزلتك السابقة، ‫ولا تعرفين ما تفعلينه بنفسك.

‫- صدقيني، مررت بنفس الشيء. ‫- وما الذي تعرفه عن ذلك الأمر؟

‫قصة طويلة وآسرة. في الواقع، قصة أشباح.

‫اختصارها، اتبعي نصيحتي.

‫اخرجي من حين لآخر قبل أن تصابي بالجنون.

‫- أخرج؟ ‫- اخرجي.

‫خارجًا؟ ذلك المكان ‫على الجهة الأخرى من النافذة؟

‫فقدت ثقتي في هذا العالم منذ أن نفدت قواي.

‫شيء غريب. رغم أنني أصبحت أكثر شبهًا بالبشر،

‫إلا أن هذا المكان ما زال يربكني.

‫حسنًا، أخشى أن هذا الشعور سيظل يراودك.

‫اعتقدت أن "ويسلي" يقدمك إلى كل ما هو بشري.

‫أنا وهو لم نعد نمارس الجنس.

‫أجل… أنت ماذا؟

‫قطع اتصاله معي.

‫التواصل…

‫ارتدادي الأخير لشخصية "بيركل" أزعجه

‫ولم يخبرني السبب.

‫لا تعرفين؟

‫ربما لا تعتقدين أنك قوية ‫كما كنت يا جلالتك،

‫لكن شبهك بـ"فريد"، لبعضنا،

‫هو أكثر قواك تدميرًا.

‫ها هو الرجل بنفسه.

‫"أنجل"، أرغب بأن أقدمك ‫إلى السناتور "بروكر".

‫سناتور، مرحبًا بك في "وولفرام آند هارت".

‫أتعامل مع الشركة منذ زمن.

‫حين كان "هولاند مانرز" المسؤول.

‫أعتقد أنك ستلحظين بعض التغييرات.

‫- "تشارلز غان". ‫- رئيس القسم القانوني.

‫- وهذا "إرنستو"، مساعدي… ‫- مصاص دماء.

‫الشخصي. دائمًا ما أنسى أن أمثالكم ‫يمكنهم الشعور ببعضكم.

‫أؤمن بالتنوع بين الموظفين.

‫- كان جزءًا كبيرًا من حملتي. ‫- كم هذا عظيم.

‫- "هارموني"، هلا تحضري بعض القهوة؟ ‫- في الحال.

‫لا، شكرًا لك. لا قهوة لي.

‫لكن إن لم تمانعوا، ‫أظن أن "إرنستو" يود بعض الدم.

‫دم عذراء، في درجة حرارة الغرفة.

‫معذرة. نحن نتبع سياسة "لا دماء بشرية".

‫يمكنني أن أقدم لك دم قارض.

‫لدينا بعض فئران الحقل بنكهة الفاكهة…

‫أعتقد أن بإمكاننا عمل استثناء للقاعدة

‫هذه المرة من أجل السناتور.

‫صحيح يا "أنجل"؟

‫"هارموني"، قد تجدين شيئًا ‫في بنك الدم بالمختبر.

‫- لم لا تتفقدينه؟ ‫- حسنًا. كما تأمر يا رئيس.

‫أيمكنني الحصول على جرعة صغيرة…

‫- لا. ‫- لا مانع من السؤال.

‫أيها السناتور، لو احتجت إلى أي شيء آخر، ‫فاتصلي بي رجاءً.

‫تأكدي أنك في أيد أمينة.

‫هيا بنا؟

‫"أنجل"، ضحية أخرى في "فانفيل".

‫ماذا؟

‫مدينة الملاهي المهجورة وسط المدينة.

‫الضحية الثالثة خلال بضع ليال.

‫علامات الأسنان تشير لشياطين "بوريتز".

‫"بوريتز" الملاعين. مخلوقات بغيضة. ‫رائحتهم نتنة لأقصى حد.

‫يتنكرون كعابري سبيل ‫لاستدراج المشردين الحمقى.

‫آخر ضحاياهم كانت فتاة مراهقة. هاربة.

‫قطعوها إربًا.

‫ليس بمقدورنا فعل الكثير الآن.

‫"أنجل"، علينا إيجاد ذلك الشيطان وقتله قبل…

‫أن يقتل شخصًا آخر؟

‫أجل، أعلم يا "ويس".

‫يموت الناس كل يوم وفي كل مكان.

‫ليست هذه الفتاة سوى رقم جديد…

‫"ستايسي".

‫كان اسم الرقم "ستايسي بلوث".

‫لا يمكننا إنقاذ الجميع، ‫ولا داع للقلق على كل شيء صغير.

‫صغير؟

‫"ويس"، تنتظرني سناتور أمريكية،

‫لذا ابحث قدر استطاعتك ‫عن مشكلة "بوريتز" تلك،

‫وسنتحدث لاحقًا.

‫- "شيء صغير." ‫- اسمع،

‫لو كنت ترغب بقتل "البوريتز"، فسأحاول.

‫لم أحظ بقتال جيد

‫منذ توقفت أنا والشريرة الزرقاء ‫عن المصارعة.

‫حسنًا، اتصل بي لو وجدت شيئًا.

‫سأكون في مكتبي، لأتعلم ما أستطيع.

‫لم يظهر أي اهتمام بوجودي.

‫رغم أنك لا تطلبين اهتمام أي مخلوق.

‫أتريدين البحث عن شيء نضربه؟

‫كجندي عائد من حرب الخليج، ‫وحائز على النجمة البرونزية،

‫يؤمن "مايك كونلي" بالنزاهة والاستقامة.

‫في إيجاد حلول لمشاكل نظامنا التعليمي،

‫والصحي، وخدمات رعاية الأطفال.

‫ويؤمن "مايك كونلي" في أهمية العمل والمنزل.

‫منزلك هو عمله.

‫يريد الأفضل لأطفالكم.

‫"(مايك كونلي) لمجلس الشيوخ"

‫ها أنت ترى سبب قلقي.

‫حملة "كونلي" تلك قوية.

‫ظهر الرجل من العدم بهراء "منزلك هو عمله".

‫- وهو ما تصدقه الناخبات. ‫- وهن كن لي.

‫أصوات النساء كانت مضمونة، ‫أما الآن فالأرقام تضاءلت.

‫لم أشق طريقي من الجحيم وأدخل جسد بشري،

‫ليسرق متحرش بالأطفال مقعدي بالمجلس.

‫- انتظري. أهو متحرش بالأطفال؟ ‫- ليس بعد.

‫لكن من الأفضل أن يعتقد الناس أنه كذلك ‫بعد أن تفرغوا منه.

‫- معذرة؟ ‫- ساعدوني في إقناع "كونلي" بذلك.

‫لديكم إمكانية لغسيل مخه، أليس كذلك؟

‫- ما اسم الطبيب؟ ‫- "سبارو".

‫ذاك هو. تلك المهمة ستناسبه تمامًا.

‫حسنًا، لكنها لا تناسبنا.

‫لا يهمني ما نوع الخدمات ‫التي اعتدت عليها من هذه الشركة،

‫لكن "هولاند مانرز" لم يعد هنا.

‫لن ندمر حياة وسمعة رجل فقط لتتمكن…

‫- سنقوم بها. ‫- ماذا؟

‫لا أعرف كم ستستغرق عملية كهذه.

‫- الانتخابات في نوفمبر. ‫- أنت لا تفكر جديًا في…

‫"أنجل"، أصبح لك الآن حليفًا وفي جدًا ‫في "واشنطن".

‫- "أنجل"، علينا التحدث. ‫- أنا مع السناتور الآن.

‫شياطين "بوريتز". تصنيفاتها وتاريخها.

‫"أنت تبحث في المكان الخطأ"

‫ما الذي أبحث عنه…

‫لدينا مشكلة كبيرة.

‫- إنه "أنجل". لقد… ‫- انتظر.

‫"ويس"؟

‫سحقًا.

‫محاولة جيدة.

‫- ألم أخبرك؟ قابلت "إيد" منذ أيام. ‫- "إيد"؟

‫الملك العظيم ذلك لأخوية "فيل"؟

‫بالضبط. كيف حال "إيد"؟

‫أنت تعرف حال جماعة "فيل". ‫كل ما يتحدثون عنه هو الطفل.

‫"يقوم الطفل بهذا الآن". "يقوم الطفل بذاك".

‫"سيكون أضحية رائعة". إلخ.

‫لم يكن لديه الكثير ‫من الأشياء اللطيفة ليقولها عنك.

‫عظيم.

‫لكنك تؤدي بالمطلوب منك، يا رجل.

‫هناك الكثير من الضجة حولك.

‫إلى متى علي انتظار الإجابة؟

‫تستغرق مثل هذه الأشياء بعض الوقت. ‫ثق بي. لم يتبق الكثير.

‫أترين؟ ليس الأمر بذلك السوء.

‫رحلة صغيرة في…

‫ما نعتبره الهواء الطلق في هذه المدينة.

‫كل ما نحتاجه الآن هو إيجاد شيطان "بوريتز"،

‫وسنكون في موعد رائع.

‫لا يعتقد "أنجل" أن

‫ما تسبب به هذا المخلوق هام كفاية ‫لننتقم منه.

‫أعتقد أن حياة الشركات جعلته ‫ينسى حبه للصيد.

‫لا مشكلة، فهذا يعني المزيد لي.

‫هذا لا يتوافق مع مصلحته الخاصة.

‫ماذا تعنين؟

‫رأيت هذا يحدث لحكام كثر.

‫- لقد فسد قائدك. ‫- انتظري.

‫أولًا، "أنجل" ليس قائدي.

‫وثانيًا، ما الذي تعنينه بفساده؟

‫يبدأ الأمر دائمًا بنفس الطريقة.

‫يتغاضى الحاكم عن التعاملات ‫والمعارك التي لن يستفيد منها

‫ويتجاهل نصائح الأقربين له.

‫ومع تزايد قوته، ‫سيتزايد الانقسام بينه وبين…