Supernatural

Ini adalah buku mantra sakti,

buku sihir Druid bernama Black Grimoire.

Buku mantra sakti muncul,

lalu tiba-tiba, kau datang untuk membantu?

Apa kau ingin mematahkan kutukan saudaramu?

Kita harus menemukan buku itu.

- Bukunya. - Kau tidak asyik.

Jika kau mencari Rowena, dia sedang sibuk,

cara halus untuk mengatakan

aku menginjak wajahnya sampai hancur,

lalu membakarnya untuk berjaga-jaga.

Aku tidak perlu membuang anugerahku, masih banyak di lemari.

Sentuh aku dan aku akan...

Tenang saja. Aku tidak akan mengambil semuanya.

Simpan untuk masa sulit.

Sepertinya kau adalah mata rantai terlemah di tim ini.

Ya, anugerahku sedikit menipis, tapi beri aku waktu.

Sekarang kau tahu jangan macam-macam denganku, Asmodeus.

Aku lebih tahu untuk tidak macam-macam dengan dirimu yang dulu.

Aku seorang kolektor. Lucifer bisa berguna.

Castiel adalah kartu as jika Winchester bertindak jauh.

Hei, Marty. Bagaimana malammu?

- Hai. - Hei.

Permisi.

Ya Tuhan. Hai.

Aku sangat berharap kita bisa bicara.

Kau ingin bicara denganku?

Mmm. Maksudku, kau sangat tampan.

Benarkah?

- Siapa namamu? - Dale.

Aku Jamie, dan itu saudaraku Jennie.

Kalian dari sekitar sini?

Bukan, kami sedang dalam perjalanan ke kota kecil bernama Lebanon.

- Pernah dengar? - Belum pernah.

Kau sangat cantik.

Oh, terima kasih.

Ngomong-ngomong, kami kehabisan bensin dan uang.

Tragis, bukan?

Itu sangat buruk.

Baik, apa yang bisa kubantu? Aku akan lakukan apa pun.

Aku tahu kau pahlawan kami.

Hal termudah

adalah mengambil semua uang dari kasir,

ambil beberapa botol vodka enak,

dan bawa ke luar.

- Bagaimana dengan Marty? - Memangnya kenapa dengannya?

Akhirnya.

Ini untukmu, sayang.

Untuk apa palu itu?

Ya Tuhan, seksi, itu untuk berjaga-jaga.

Seperti, untuk perlindungan.

Ini tempat berbahaya saat malam.

Maksudku, pria di dalam sana tadi baru saja terbunuh.

Tenang saja. Aku takkan biarkan sesuatu yang buruk terjadi.

- Aku mencintaimu. - Oh, aku juga mencintaimu.

Siapa namamu tadi?

- Dale. - Benar. Ya.

Tapi jangan khawatir, Dale.

Ibu kami mengajarkan tiga langkah penting

untuk menjaga diri sendiri.

Selalu tampil terbaik. Jangan terikat pada pria.

Dan selalu buat kematian terlihat alami,

agar kau tidak menarik perhatian pemburu.

Kematian?

Sekarang jadilah anak baik dan diamlah untukku.

Bagaimana tadi?

Sangat bagus.

Baiklah.

Kita punya Principia Phantasmagoria.

Kita punya...

Arsip Kejadian Tak Wajar.

Dan kita punya Jower et Nuet.

Nama yang aneh.

Jour et Nuit. Itu bahasa Prancis.

Artinya "Buku Siang dan Malam."

Keren.

Jadi ini semua yang menyebutkan realitas alternatif.

Pasti ada sesuatu di sini

yang membahas Dunia Kiamat, kan?

- Ya, mungkin. - Bung.

Aku hanya bilang, Dean,

Jack adalah jalan kita ke sana, jelas, jadi karena dia pergi...

Oke, Jack sudah pernah pergi sebelumnya.

Kita pernah menemukannya sekali. Kita bisa menemukannya lagi.

Tidak, dia tidak kabur.

Dia benar-benar berada di realitas alternatif.

Oke, kita akan buat rencana cadangan, oke?

Kau sendiri yang bilang. Kita tetap tenang dan bekerja.

Kau yang bilang begitu.

Dan aku benar. Ya.

Jadi bacalah, lakukan bagianmu, Sam.

Aku akan pergi membeli bir.

Ya.

Kita sebaiknya segera memberi tahu Cass.

Kita beri tahu saat dia menelepon. Dia melapor setiap hari.

Ya, dengan banyak pertanyaan dan tanpa petunjuk.

Aku yakin dia berusaha melakukan yang terbaik.

Pergilah beli bir atau...

Huh.

Kupikir kau punya tongkat yang lebih besar.

Siapa namamu tadi?

Mereka memanggilku Dipper.

Dan kau membiarkannya.

Dengar, Dipper,

bukan ukuran tongkatnya,

tapi bagaimana kau menggunakannya.

Lucu sekali. Aku sering mendengar itu dari pria bertongkat kecil.

Cerdas.

Kami sedikit mengganggu pelindungmu.

Hanya untukmu.

Terima kasih. Sangat perhatian.

Aku sangat menghargainya.

Kau tidak baik, dan aku tidak menyukaimu.

Kau memperlakukanku seperti malaikat biasa!

Jika aku punya sedikit kekuatan lagi, aku bisa menghancurkan tempat ini!

Hanya bilang saja.

Kau tidak punya kekuatan itu, dan mereka tahu.

Oke, jika seseorang mau jadi teman

dan membiarkanku makan sedikit anugerahnya,

aku punya cukup kekuatan untuk keluar dari sini

dan membantai keparat itu!

Rencana yang sangat mengerikan.

Sedikit kanibalisme.

Benarkah? Seingatku ada seseorang

yang pernah mencicipi anugerah malaikat.

Tidak ada "aku"dalam"tim", Castiel. Ingat itu.

Baik, terserah. Aku bisa menunggu.

Asmodeus adalah ciptaanku yang paling lemah.

Oh, benarkah begitu?

Bagiku dia tidak terlihat lemah.

Ya, kemampuan berubah wujud itu,

aku tidak memberinya itu.

Tapi jadi apa? Anjing tua belajar trik baru.

Akhirnya, dia pasti ceroboh. Lalu dia milikku. Oke?

Terlepas dari alasannya,

kau bilang kau terlalu lemah

untuk mengatasi ciptaanmu yang paling lemah.

Diamlah.

Seseorang! Tolong!

Tolong, ada yang salah dengan saudaraku!

Tolong, tolong. Tolong.

Oke. Hati-hati, hati-hati.

- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. Tolong.

Dia tiba-tiba pingsan. Kami sedang berjalan dan...

Bukankah ciuman biasanya membangunkan cinta sejati?

Terima kasih.

Kau menyelamatkanku.

Apakah kau Dean Winchester?

Aku... Ya.

- Bagaimana perasaanmu? - Bagaimana perasaanmu?

Baik.

Sangat baik.

Hei, uh...

Kurasa kau benar.

Kurasa sudah waktunya menelepon Cass,

karena, maksudku, jika...

- Kau baik-baik saja? - Apakah aku baik-baik saja?

Aku sedang jatuh cinta.

Kau... Oh, benarkah?

Maksudku, aku benar-benar sedang jatuh cinta di sini.

Serius, aku tak sabar agar kau bertemu dengannya.

Maksudku, dia...

Dia manis dan cantik, dan dia sangat sempurna.

Ngomong-ngomong, aku berpikir memintanya tinggal di sini,

jika boleh, karena ini sangat serius.

Uh, Dean, apa yang kau lakukan dengan Black Grimoire?

Ini hadiah. Untuk Jamie.

Untuk Jamie?

Belahan jiwaku.

Tentu. Baiklah.

Dan apakah dia meminta buku itu dengan namanya?

Ya! Maksudku, bukankah itu takdir kosmik,

bahwa kita memilikinya? Seperti...

"Takdir kosmik." Benar, ya.

Oke, oke, oke.

Kurasa aku tahu apa yang terjadi di sini.

Apa kau ingat Becky di Vegas? Mantra cinta dan...

Tidak.

Oke, kurasa Jamie pasti penyihir atau iblis...

Woi, woi, woi, woi!

- Apa? - Bersikaplah baik.

Karena dia punya saudara perempuan.

Dan jika kau bermain dengan benar, kau tahu,

kalian bisa saling jatuh cinta.

Dan, kau tahu, saudara yang kurang menarik, mereka jatuh cinta.

Itu manis, kan? Hah?

- Tunggu sebentar. - Aku tidak sabar,

karena dia menungguku di pasar, jadi aku akan...

Oke. Baiklah. Tidak apa-apa. Kau tahu kenapa?

Aku akan berjalan kaki, karena...

- Sangat indah di luar. - Tunggu sebentar.

Dean, dengar, sejujurnya...

Ooh. Tepat sekali.

Dengar, saat aku kembali dari kencan, aku akan membantumu, oke?

Baik, terima kasih. Obrolan yang bagus, kawan!

Apa kau akan menelepon setelah kita dapat bukunya?

Tidak. Kita benar-benar mengubah rencana.

Di mana mobilnya?

Aku ingin mobil itu.

Silakan.