The Ninth Jedi
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 104 lines.
"ตอนที่ 8: กำเนิดใหม่ เจไดคนที่เก้า"
"กำเนิดใหม่ เจไดคนที่เก้า"
ไปคุ้มกันผลึกไคเบอร์
เจอแบบนี้เราไปไม่ทันแหง
ทางนี้
เราจะเอาไงดี
การติดตั้งผลึกเสร็จสมบูรณ์
และการปรับเทียบ ปืนใหญ่ขั้นสุดท้ายก็กำลังดำเนินการ
ทุกคน เล็งไปที่ศูนย์กลางของปืนใหญ่ไคเบอร์
เร็วเข้า ไม่มีเวลาโอ้เอ้แล้ว
อย่าให้พวกมันเข้าใกล้ป้อมปราการได้
ถล่มไอ้พวกก้อนหินเวรนั่นซะ
ไม่ยอมให้มาขวางหรอก
พวกมันยิงต้านหนักมาก เราเข้าใกล้ไม่ได้เลย
คาร่า อีธาน ตอบหน่อย สถานการณ์เป็นไง
พังปืนใหญ่นั่นได้ไหม
อีธาน อีธาน ได้ยินข้าไหม
ได้ยิน ได้ยินแล้ว
ข่าวร้ายคือเรายัง เข้าใกล้ศูนย์บัญชาการไม่ได้เลย
พยายามเข้า
เราจะยิงพวกป้อมปืนนั่นเอาไว้
ควาน่า เน้นโจมตีไปที่หน่วยพลังงาน
อะไรนะ เดี๋ยว แต่ถ้าทำแบบนั้น…
ถ้าเราทำให้มันตกลงที่ฮี อิซลาน
ปืนใหญ่จะใช้การไม่ได้ แถมถ่วงเวลาให้เรา จริงไหม
ตามทฤษฎีมันก็ได้อยู่ แต่แล้วเจ้าล่ะ
ไม่ต้องห่วงพวกเราหรอก
เราต้องหาทางออกได้แน่
โฟร์ไนน์ส พาพวกเราไปจากที่นี่
เปิดระบบอัตโนมัติควบคุมยานจากระยะไกล
ข้ามั่นใจว่ายัยหนูคาร่ารับมือได้
เอาล่ะ พรรคพวก
เป้าหมายเราเปลี่ยนแล้ว
เร่งเครื่องให้สุด
เราจะสอยไอ้ก้อนเศษเหล็กนั่นลงมาให้ได้
- รับทราบ - รับทราบ
ได้ รับทราบ
พวกเราทำเต็มที่แล้ว คาร่า
คาร่า
ที่เหลือฝากเจ้าด้วย
ไหนบอกจะหาทางออกให้ได้ไง
กำลังหาอยู่เนี่ย
พลังของนางแข็งแกร่งมาก
เครื่องยนต์หลักเสียหาย
กำลังลงจอดฉุกเฉินที่ฮี อิซลาน
เปลี่ยนเส้นทางพลังงานไปที่เครื่องขับดันควบคุม
กำลังลดระดับลง
เอาล่ะ เราอาจรอดมาได้
แต่ก็ไม่ได้เป็นอย่างที่เราหวังไว้
นาวาม…
ปืนใหญ่ไคเบอร์เสียหายหรือเปล่า
ไม่พบความเสียหายที่กระทบการทำงาน
งั้นเตรียมพร้อมเสร็จแล้ว ก็ยิงได้เลย
ใช้มันกำจัดกองยานของศัตรูให้สิ้น
กองกำลังเราเองจะอยู่ในแนวยิงด้วย
ไม่สำคัญหรอก
รับทราบ
เตรียมพร้อมยิง
กำลังชาร์จปืนใหญ่ไคเบอร์
เตรียมพร้อมยิง
กำลังชาร์จปืนใหญ่ไคเบอร์
เตรียมพร้อมยิง…
ฟังนะ ท่านดันไบ ท่านหญิงทัฟลา
พวกมันเตรียมจะยิงปืนใหญ่แล้ว
พากองยานพวกท่านออกไปให้ไกลที่สุด
ทำงั้นไม่ได้หรอก
อาวุธนั่นมันร้ายแรงเกินไป
หากมันยิง มันจะเจาะกาแล็กซีจนเป็นรูแน่
และข้าไม่คิดจะปล่อยให้ซ้ำรอยเรื่องที่บิบินอีก
เราจะต้องกำจัดมันให้ได้ ไม่ว่าต้องแลกด้วยอะไร
ยานทุกลำ ลงไปที่ฮี อิซลาน
ดูทรงแล้วสุดท้ายก็ขึ้นอยู่กับพวกเรา
สถานะผลึกไคเบอร์
กำลังดำเนินการชาร์จ
เตรียมพร้อมอาวุธ ปรับเทียบและจัดแนวปืนใหญ่ไคเบอร์
รับทราบ
ทำลายพวกมันอย่าให้เหลือ
กองกำลังศัตรูกำลังบุกเข้ามาในห้องควบคุม
ดื้อดึงกันเหลือเกิน
เพื่อเป็นการตอบแทน
ข้าว่าจะรับมือกับพวกมันด้วยตัวเอง
ท่านเลือกจะกลับมาสินะ อาจารย์ซีม่า
ข้าคงไร้ความรับผิดชอบเกินไป
หากปล่อยให้เจ้าก่อกรรมทำเข็ญไปยิ่งกว่านี้
เป็นอะไรคาร่า
ท่านพ่อกับนาวามกำลังสู้กันอยู่ตอนนี้
ไม่เห็นเหรอว่าวิถีเจ้า
เอื้อให้คนเขลาหิวอำนาจ และอาชญากรมันเฟื่องฟู
ขณะที่คนดีคนทั่วไปต้องทนทุกข์
ใครต่อต้านข้าสมควรทุกข์ทรมาน
ข้าสั่งสมพลังมากพอ ที่จะบังคับให้ทุกชีวิตสยบต่อข้าได้
ผิดแล้ว
เจ้าไม่มีวันตั้งเจตจำนงตนเหนือผู้อื่น ด้วยพละกำลังเพียงอย่างเดียว
พอที อาจารย์ ข้าไม่ต้องการท่านอีกแล้ว
ไม่มีสิ่งใดจะขวางทางข้าได้อีก แม้แต่ท่าน
ไม่มีสิ่งใดเปลี่ยนใจเจ้าได้เลยรึ
คาร่า
ท่านพ่อข้า…
ข้าไม่เคยนึกอยากปะทะกับเจ้ามาก่อน
งั้นท่านก็ยังออมมืออยู่ล่ะสิ
ท่านประเมินข้าต่ำไป ใช่ไหมล่ะ
ใช่ ท่านเคยใช้เซเบอร์นั่นสังหารอาจารย์ท่าน
ถ้างั้นก็แสดงมา ว่าแท้จริงแล้วท่านมีฝีมือเพียงใด
มีใครกำลังมา
The Ninth Jedi subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.