The Two Jakes

|| "الثنائي جايك" ||

أظن إنه من الإنصاف القول أن الخيانة .هي السبب ما أنا عليه اليوم

أعرف الكثير من المحققين .لن يتعاملوا مع حالات الطلاق

الحقيقة، ان ليس الكثير من .الرجال بارعين في القضايا الزوجية

.إنه يتطلب البراعة والخبرة

.اللعنة، الجميع يخطئ ،لكن إذا تزوجت

فإنهم يتوقعون منك ن تدفع .ثمن هذا لبقية عمرك

،لا يهمني من يكون المخطئ .هو أو هي أو أبناءهما

،إذا جاء أحدهم إليّ .فهذا يعني إنهم بائسون

،هذا هو عملي .تخليص الناس من بؤسهم

.لا

.لا

لا يا (كيتي). كيف امكنكِ فعل هذا؟

اخبرتٍني انّكِ كنتِ ستذهبين ،"إلى صالون التجميل في "هوليوود

،والآن أجدكِ هنا في المكان الذي أرشدوني إليكِ

.. في غرفة أتش - 19

."فندق "طير الجنة

في فندق "طير الجنة" في "ريدوندو بيتش"

في الساعة 2 مساءً في الـ 27 .من اكتوبر 1948، مع هذا الرجل

سيّد (بيرمان)، إنه من الغير الطبيعي .. مناقشة في ايّ سنة

عندما تحدّق إلى زوجتك في .السرير برفقة رجل آخر

ـ لكن قال محامي أن أكون محدد جدًا ـ سنحدد التاريخ

.. فقط

حسنًا؟

.لا

.إنها هزّة أرضية

.استرخِ

سيّد (غيتس)؟ هل شعرت بهذا؟

.أجل (غلاديس)، شعرنا بها

والجميع بخير عندكٍ؟ .حسنًا

هل نحن بخير؟

.(استرخِ، سيّد (بيرمان .إنها مجرد هزّة أرضية

ـ رعشة؟ ـ هزّة أرضية

اسمع، أعي مدى التوتر .. الذي عليه يا (جوليوس)، لكن

(ـ اصدقائي يدعوني بـ (جايك ـ حسنًا، اصبحنا اثنين (جايك)

ـ هذا ما ينادوني به اصدقائي ـ هل هذا صحيح؟

.(إنه (جايك) وأنا (جايك

أجل، ما رأيك بهذا؟ ."الثنائي جايك"

.(الآن، استمع يا (جايك ،لم اخسر قضية تتعلق بزوج بعد

لكن لديّ موعد غولف في الساعة الواحدة

وإذا لم استعد لضربة البداية في .الساعة 12:55، سيكسرن كل مضرب بحقيبتي

.أنت تمزح. هذا فظيع

."لا، إنه نادي "ويلشير كانتري .محظوظ إنهم سمحوا ليّ بالانضمام

.أعرف ما تقصده

.. (ارجوك سيّد (بيرمان) .. (جايك

.استمر

لا يا (كيتي). كيف امكنكِ فعل هذا؟

اخبرتٍني انّكِ كنتِ ستذهبين ،"إلى صالون التجميل في "هوليوود

،والآن أجدكِ هنا

،في المكان الذي أرشدوني إليكِ في غرفة أتش - 19

في فندق "طير الجنة" في "ريدوندو بيتش"

.في الساعة 2 مساءً مع هذا الرجل

ـ لا يا (كيتي). كيف امكنكِ فعل هذا؟ ـ ما الذي يجري هنا؟

اخبرتٍني انّكِ كنتِ ستذهبين ،"إلى صالون التجميل في "هوليوود

.والآن أجدكِ هنا

اسمع يا (جايك)، ما الذي سيثبت هذا؟

،في المكان الذي أرشدوني إليكِ

في غرفة أتش - 19 "في فندق "طير الجنة

.. "ـ في "ريدوندو بيتش ـ أهدأ

معه؟ كيف أمكنكِ يا (كيتي)؟ كيف أمكنكِ؟ معه؟

!ليس معه

!ـ ليس معه !(ـ اسمع، (جايك

ـ كنا سنخبرك قريبًا ـ اخرجوها من هناك

!اللعنة

ماذا يحدث بحق الجحيم؟

.اللعنة، اهدأي يا سيّدتي .اهدأي وحسب

من اين مصدر هذا السلاح؟

!ليتصل أحد بالإسعاف

.هيّا

.(صوّر كل شيء، (لاري

معظم أخلاق الشرطة متواضعة ،كالسيارات التي يقودونها

.سوداء وبيضاء

.لو اسكوبار) مختلف)

أنهيت نصيبي بالقتال في الحرب ،ونلت ميدالية شرف جراء ذلك

لكن (لو) فقد ساقه في المشاة ."البحرية الاولى في "غوادل كنال

لذا، إنه يعرف الندم وماذا كان سيكون .وكيف الحياة لا تمنحك دومًا فرصة عادلة

!رعاة البقر والهنود

لا يمكنك الوثوق في الرجل .الذي لم يخسر ايّ شيء

كيف الأحوال، (لو)؟

.عميلك أطلق النار على الرجل

،اجل، لم أواجه شيء كهذا من قبل

ليس عندما كنت في .الغرفة، على ايّ حال

.(وداعًا، (ليو

.أنّك شهدت الواقعة

.كنت في الغرفة المجاورة

،وعندما دخلت الغرفة

.حاصره (بيرمان) في المرحاض

.وأطلق رصاصتين خلال الباب

إذًا كانا يتقاتلا للاستحواذ .على السلاح

.واثق إنهما فعلا هذا

لمَ أنت واثق جدًا إذا كان الباب مغلق؟

.(انت محق، (لو

ربما الرجل اطلق النار على نفسه 3 مرات

.واعطى (بيرمان) السلاح

.جايك)، رافقني إلى قسم الجرائم)

.(غادرت للتو من هناك، (لو

بالإضافة لديّ موعد في الساعة .(الـ 8 في "بيرينو" مع (ليندا

.سأرافقك

الآن، من أين حصل (بيرمان) على السلاح؟

ـ غرفة النوم ـ غرفة النوم

كيف عرفت إنه لم يجلب السلاح معه؟

لم أفتشه قبل أن تركته يدخل على زوجته بشكل مفاجئ

وهي متعرية بينما كان رجل .يضربها امام الجدار، (لو)

.(فقط أسألك، (جايك

،اسمع

حصل (بيرمان) على السلاح من .مكانٍ ما في غرفة الفندق وأطلق النار

ـ مكانٍ ما في غرفة الفندق؟ ـ هذا بالتأكيد كل ما اعرفه

إذًا، ماذا حدث؟

ماذا يحدث في العادة عندما يسحب احدهم المسدس؟

.الجميع يتفادى

أظن أنّك تحدثت إلى ضابط التحقيق .(المحقق (لوتش

.(وصلت للتو، (لو

الآن، هذه ليست قضية حيث .أود تصعيب الأمور على أحد

إنها سهلة. ثمة رجل كان .يمارس الجنس تعرض للقتل

.دعنا لا نتساهل

.(لم أراك منذ وقت طويل، (جايك

.لم أترك مكتبي ابدًا

.يثير تساؤلاتي .كان يجب ان أكون نقيبًا

،)حسنًا، لذكراك الـ 20 ، (لو

،سأهدي لك وسادة لأجل كرسيك

شيء يساعدك على الجلوس .(بجانب (لوتش

.جايك)، ثمة مكالمة لك)

.هذا قسم الجرائم وليس مكتبك

.اتركه يرن

لست تائهًا، صحيح يا (غيتس)؟ .تعرف طريق الخروج

.رباه، لا تذهب .أنت فقط الرجل الذي أود رؤيته

.لماذا؟ لا يمكنني .لقد طُلب مني المغادرة للتو

ـ هل هذا صحيح؟ (ـ أجل، سيّد (وينبرغر

ـ رّد على الهاتف، ارجوك ـ رّد على الهاتف

.قسم الجرائم

.الملازم (لوتش)، إنها لأجله .إنه مكتبه مجددًا

.رد على مكالمتك

.(كان معرقلاً، سيّد (وينبرغر

عرقلة قسم الجرائم ليس .مشكلة على الإطلاق

إذًا، لدينا شراشف وبطانيات

ستارة حمام واحدة مع ،حلقات مكسورة متصلة

..باروكة

ولست بحاجة للتحدث مع .السيّد (غيتس) بشأن عملينا

ـ عميلنا؟ (ـ أنا مستشار (جايك بيرمان

"لدينا مسدس "سميث & ويسون اثنين بوصة

،مسجل باسم القتيل

مارك بودين)، بالنياية عن) ."مساكن "بي & بي

ايّ تسجيلات تنصت في تقرير الشرطة؟

.رجاله لم يجمعوها ما هي مساكن "بي & بي"؟

.(انّك لا تفكر، (جايك

."مساكن "بي & بي .(بودين & بيرمان)

،إنها مجرد شركة من شركاتهم .بيرمان) والرجل الميت)

فقط للتذكير، لديك علاقة موثوقة .(مع عملينا السيّد (بيرمان

.سنتحدث بشأن هذا لاحقًا

.سأكون في مكتبي

هل يمكنني استخدام هاتفك؟

كوتن) كان محق، يجب أن) ،"نعلم بمساكن "بي & بي

وربما شريك (بيرمان) لا يزال يطارد زوجته

بدلاً من وجوده في براد .مشرحة المقاطعة

،لذا، عميلي لم يكن صريحًا معي .لم يخبرني كل شيء

كوتن) سيروي جانب واحد) .من القصة في المحكمة

اسكوبار) يعرف أنّي لم) .اخبره كل شيء

وعندما الأزواج والزوجات ،يكذبون على بعضهم الآخر

احدهم يأتي إلى مكتبي .ويكذب عليّ

،بصراحة، إذا انتظرت عميل شريف

(سأبقى جالسًا إلى أن (روكي غرازيانو ."يعزف "راكمانينوف" في "هوليوود باول

ـ (لوسي)، ما الذي يجري؟ (ـ لا اعرف، سيّد (غيتس

..ارجوك، ارحل

.لن ادخل هناك لو كنت مكانك

رالف)، ما الذي تفعله بهذه الامرأة؟)

ـ اتركها في الفور (ـ رباه! (جايك

!لا تلمسني

.رباه

.آسف جدًا

.اعرف مدى صعوبة هذا

ـ أجل ـ لا بد إنه يؤذيك كثيرًا

.اجل

.كل شيء سيكون بخير .استريحي للحظة

.هل ترين؟ حسنًا

."سكوتش"

.حسنًا الآن، مَن هذه؟

(ـ ارملة (مارك بودين ـ مَن؟

.(زوجة الرجل الذي قتله (بيرمان

.أجل، أجل

تعرف انّك كنت هنا .عندما قُتل

.إذًا ماذا؟ إذًا كانت السيّدة (بيرمان)

لمَ لا تذهب إلى منزلها .وتنهار هناك

.سيكون مناسبًا اكثر

.إنها تريد التحدث معك

.أنت بطل حربي

،قد تكون ماكر كمراقب

لكن انت وذلك الوغذ قتلتما زوجي !ايها الداعر

.غلاديس)، اتصلي بمحامي) .. (رالف)

.لن تنجو من هذا

سيّدة (بودين)، لو كنتِ هناك، لعرفتِ ذلك عندما السيّد (بيرمان) رأى زوجته

،في الفراش مع زوجكِ .إنه فقد عقله

ذلك الداعر لن يفقد عقله .على الإطلاق

.. ـ ليس فقط ـ احضري ليّ منديل

.(هناك (كيتي بيرمان

.إنها سافلة باردة جنسيًا

ـ هي و(جايك) كان في هذا معًا ـ معًا في ماذا؟

جايك) و(كيتي بيرمان) قتلا) .زوجي وانت ساعدتهما

ما هذا بحق الجحيم؟

،سأذهب إلى المنزل الآن .وسأتصل بالصحف

سيّدة (بودين)، سأكون عديم المسؤولية .إذا سمحت لكِ تفعلين هذا