Tune In to the Midnight Heart (真夜中ハートチューン)

Queste piante da interno mi sembrano tutte uguali.

Eh?! Ma certo che no.

Cactus... Voglio un cactus!

Perché ti stai lamentando?

Sei stata tu a volere per l'estate un po' di verde in classe, Nene.

Firulì, firulà!

Ehi, Yamabuki.

Questa come si chiama?

Quello è un ficus benghalensis.

Tipico del Bengala in India, comunemente conosciuto come baniano.

È noto per la sua longevità.

Resistente e facile da coltivare, è perfetto per i principianti.

Ma attenzione alla sua linfa.

È un fissato di piante!

Può causare reazioni allergiche, quindi bisogna usare dei guanti.

Cactus...

Cactus... Cactus... Cactus...

Scusate...

Cactus!

Questa è carina, no?

Quella è una pachira.

Cactus...

Famosa per i suoi steli a cinque foglie e per la sua crescita rapida.

Cactus... Cactus...

Soprattutto in primavera e in estate, crescerà mentre guardi altrove.

Cactus... Cactus! Cactus!

Cactus...

Siamo venuti in questo negozio sperduto solo per comprare questa pianta?

L'abbiamo scelta per le sue cinque foglie.

Sono un po' come noi!

O magari perché costava poco, no?

Io volevo un cactus...

Certo che fa caldo, eh.

In fondo, l'estate è alle porte.

Non voglio scottarmi al sole!

L'esibizione dell'altro giorno... è stata divertente.

Mi è piaciuto molto cantare le mie canzoni.

Vorrei esibirmi in pubblico allo stesso modo,

ma ho troppa paura.

Comunque sia,

sono riuscita a scrivere un inedito.

Che faccio?

Stanno per arrivare le vacanze estive.

Rikka non mi ha ancora presentato alcun nuovo inedito.

Il suo trauma è molto più profondo di quanto avessi immaginato.

Forse dovrei tentare un approccio diverso.

Cosa può fare il sottoscritto?

Beh, la risposta è qualsiasi cosa!

Ma che ti prende?

Cos'è questa musica?

Qualcuno si sta esibendo per strada.

Non ho mai sentito questa canzone prima d'ora.

Scusate, proseguite senza di me!

Che succede, Rikka?

Deve andare in bagno?

S-Sarò io la mamma di quest'alberello?!

Ho sentito dire che l'ipnosi può aiutare a superare i traumi.

Chiederò a mia sorella!

Come immaginavo, è Aiko. Ho riconosciuto il suo modo di suonare.

Capisco... sta continuando a farlo, eh?

Non deve vedermi perché sarebbe imbarazzante,

ma voglio ascoltarla ancora un po'.

Grazie di cuore.

La prossima sarà l'ultima.

Ehi, signorina.

Non c'è nessuno ad ascoltarti.

Che senso ha continuare?

Accidenti!

Chiudi il becco, idiota!

Lo faccio perché mi va!

Che cosa?! Fai schifo, meglio se smetti!

Lo schifo tu lo hai nelle orecchie!

Non ho intenzione di tollerare chi insulta la mia musica!

Non arriverai mai da nessuna parte!

Idiota!

Non farti più vedere, vecchio!

Bene, ecco la mia ultima canzone.

Non l'ho scritta da sola,

ma con una mia amica, tanto tempo fa.

Ai tempi delle medie,

facevamo musica insieme da buone amiche.

Quando l'abbiamo completata, eravamo così felici del nostro capolavoro

che l'abbiamo inviata a una casa discografica.

E ci hanno anche risposto!

Chi delle due canta il ritornello?

Vogliamo solo la ragazza con quella voce.

Però ero comunque contenta,

perché la nostra musica era stata apprezzata.

Ecco perché ho affidato tutto alla mia amica,

dicendole di sfondare!

E di diventare l'artista numero uno in Giappone con la nostra musica!

E invece quella stupida...

Ha beccato un paio di intoppi e ha lasciato la casa discografica!

Ma smettila di rifugiarti nelle cover delle canzoni delle idol, idiota!

Quale mocciosa delle medie si arrende dopo il primo insuccesso?

Ecco perché io... devo continuare a cantare questa canzone.

Dopotutto, il suo talento è autentico.

Anche se non fosse l'artista numero uno in Giappone,

potrebbe comunque esserlo nel cuore di qualcuno.

Quindi va bene così, fino a quando qualcuno lo capirà.

Se questa canzone vi piace, vi prego di non dimenticarla.

"La quiete della notte".

Mentre il sole tramontava nel mare

Abbiamo fatto un grosso sospiro

e l'oceano ci ha risposto

con una grande onda bianca

che ha portato via con sé anche il vento

Continua a guardare questa moneta da 5 yen,

e scoprirai che anche un limone può avere un sapore dolce come lo zucchero!

Oh! Inizio a crederci davvero!

Allora mangia quella fettina di limone, per favore.

Asprissimo!

Inspira! Espira.

La mia povera lingua...

Non ha funzionato per niente.

E io che credevo di risolvere così il trauma di Rikka!

Rikka sta per iniziare la sua esibizione.

Ne è passato di tempo!

Ciao a tutti!

Grazie per essere qui nonostante il caldo!

Allora iniziamo subito. Ecco a voi la prima canzone!

Eh? Come s'intitola?

Chissà cosa canterà!

Mentre il sole tramontava nel mare

Che canzone è questa?

Non sarà mica... un altro inedito?

Abbiamo fatto un grosso sospiro

E l'oceano ci ha risposto

Che canzone è?

Con una grande onda bianca

Uffa, volevo la solita roba.

Che ha portato via con sé anche il vento

Non sembra nemmeno lei.

Però... a me piace più del solito.

Dopo averlo salutato

Ci siamo fatte una promessa senza motivo

Yeah...

La quiete avvolge la notte

Quando la quiete avvolge la notte

È come se ci fossimo solo noi al mondo

Il mare si fonde con il cielo

Quando il mare si fonde silenzioso col cielo

So che siamo solo noi due

Ma io continuo a sussurrarti

Ma lei...

quando ha scritto una canzone del genere?

Ah,

nella quiete della notte

E in più, l'ha fatto senza l'aiuto del sottoscritto?!

Rikka!

Ma quando hai scritto questo inedito?

Perché è bellissimo!

Mi sa che ti ho sottovalutata!

Sei cresciuta un sacco mentre guardavo altrove!

Sul serio...

Ultimamente non mi hai prestato abbastanza attenzioni.

Ecco...

Con questa canzone, ho smesso di preoccuparmi di piacere a tutti.

L'ho scritta per persone speciali...

Le mie migliori amiche...

e l'extra.

L'extra, eh?

Mentre guardi altrove

Tune In to the Midnight Heart

Tune In to the Midnight Heart

Abbiamo data e ora della prossima esibizione!

Ho trovato anche il luogo, ora mancano solo le tue canzoni!

Bene! Scuoti i timpani del sottoscritto con la potenza dei tuoi nuovi brani!

Chiudi il becco!

Rikka ci sta lavorando proprio adesso!

Scusate.

E poi, Bucky, la tua voce è già bella alta di suo!

Ma non avevi finito di scrivere inediti?

Me ne manca uno.

Il mio piano è metterne cinque nel CD che venderò durante l'esibizione.

Ma non riesco a completare l'ultima canzone.

Però, considerando che prima non riuscivi proprio a scrivere, è un bel passo avanti.

Ce la stai mettendo tutta.

Ehi! Non buttare alle ortiche i miei complimenti!

Rikka non è una ragazza facile.

Oh, ho finito la bozza della copertina del mio CD.

Vedere, vedere!

Che ne pensate?

Odi i conigli?

Non è un coniglio, è il simbolo della pace.

Quindi quale sarebbe il significato?

Beh, direi...

Questo è un simbolo di ribellione.

Farò in modo che si diffonda in ogni angolo del Giappone.

Ora viene il batticuore anche a me.

Ci saremo tutte alla tua esibizione, va bene?

Oh, a proposito...

Questa esibizione...

preferirei farla senza il vostro aiuto.

Avervi tutte lì mi renderebbe felice e mi aiuterebbe a rilassarmi,

ma se mi ci abituassi troppo, non avrebbe senso esibirmi.

Capisco.

È un vero peccato, ma è per il tuo bene.

D'accordo.

Ma verremo a quella successiva, intesi?