Bent Bird
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
और अब, अपोलो 23 के विस्फोट के बाद से नासा के पहले मानवयुक्त मिशन का
हमारे निरंतर प्रसारण के बारे में।
ढाई घंटे पहले, अपोलो 24 केप केनेडी से प्रक्षेपित किया गया था
कप्तान एडवर्ड बॉल्डविन को वापस लाने के लिए,
जो 159 दिनों से चंद्रमा पर फ़ँसे हुए हैं।
चालक दल अब जहाज के इंजन को एक बार फिर से प्रज्वलित करने की तैयारी कर रहा है
जिसे ट्रांसलुनर इंजेक्शन या टीएलआई कहा जाता है,
जो अंतरिक्ष यात्री विल्सन, लू और स्लेटन को पृथ्वी की कक्षा से बाहर
चंद्रमा की ओर भेजेगा।
ठीक है, ह्यूस्टन, सारी स्थिती सही है। हम ट्रांसलुनर इंजेक्शन के लिए तैयार हैं।
सुन लिया, डीक। समझ गए। 24 चंद्रमा जाने के लिए तैयार है।
तो, अब तक की उड़ान की यात्रा कैसी रही?
अपने मन में कोई संदेह मत रखो, जब यह सैटर्न उड़ेगा तो बहुत तेज़ी से उड़ेगा।
मुझे लगा ही था कि तुम्हें यह पसंद आएगा।
उस उगते सूरज को देखा?
ह्यूस्टन से 24, आपको टीएलआई के लिए जाना है इसकी पुष्टी की जाती है।
संदेश मिला। ओस्प्रे को टीएलआई के लिए जाना है।
ह्यूस्टन से 24। अब अंतरिक्ष यान संभालो।
संदेश मिला, गॉर्डो।
ठीक है। हम ऑपरेटिंग मोड में हैं।
चलो हाई बिट रेट पर चलें। रिकार्ड करो।
आगे। कमांड रीसेट करें। इएमएस मोड सामान्य करें।
इएमएस मोड सामान्य किया।
एस-दो सेप लाइट जल रही हैं।
सही समय पर हो रहा है।
ठीक है। रॉकेट कब दागना है इसका तुमने सही निर्णय लिया है। बहुत अच्छा दिख रहा है।
ठीक है।
चलो चाँद पर चलते हैं।
प्रज्वलन के लिए पाँच सेकंड।
पाँच, चार, तीन, दो, एक।
प्रज्वलन|
24 से ह्यूस्टन, हमें प्रज्वलित करने में विफलता हुई है।
मास्टर अलार्म, मास्टर सावधानी रोशनी और टोन।
कुछ समझ में नहीं आ रहा है, लेकिन हमारा रॉकेट असफल हुआ है।
ठीक है। हम आपके डेटा को जाँचेंगे और देखेंगे कि क्या गड़बड़ी हुई है।
ख़ैर... हम मरे नहीं हैं।
झुका हुआ यान
फ़ॉर ऑल मैनकाइंड
अपोलो 15 1/2 कमांड मॉड्यूल बिना अनुमती एयरलॉक को न खोलें
कमांडर शेन बॉल्डविन
मुझे नीला पिनस्ट्रैप सूट चुनना चाहिए था। यह और ज़्यादा सज़ता है।
नहीं, नहीं।
तुमने सही चुना है।
मैं उसके लिए अब कोई कपड़े नहीं खरीदने वाली।
बस, बहुत हो गया।
बस, इसी समय से।
तुम्हें पता है?
मैं इन्हें मृतसंस्कार का प्रबन्ध करने वाले को दे आऊँगी।
नहीं, कोई बात नहीं। मैं यह कर सकती हूँ। धन्यवाद।
तुम्हें जाकर 25 के लिए प्रशिक्षण करना होगा। मैं यह कर लूँगी।
कैरन...
कृपया मुझे इसे करने दो।
ठीक है?
-ठीक है। -अच्छी बात है।
येशु।
-वह कौन है? -वह बस, मार्ज...
-ट्रेस, कौन आया है? -मार्ज, और ग्लोरिया, और सिसिलिया लू हैं।
सुनो, उन्हें लगा कि आज का दिन मिल बैठने के लिए अच्छा रहेगा।
पता है, डीक आख़िरकार चाँद पर जा रहा है,
और वे कुछ ही दिनों में एड को ले आएँगे।
और फिर एड घर वापस आ जाएगा...
नहीं, मैं उसके लिए अभी तैयार नहीं हूँ। तैयार नहीं हूँ।
मैं नहीं ... मैं... मैं बस सोना चाहती हूँ।
मैं नहीं... उन्हें यहाँ नहीं चाहती। मैं बस... सोना चाहती हूँ।
मैं चाहती हूँ कि वे मुझे अकेली छोड़ दें।
बस... एड को और मुझे, दोनों को बस एकांत की आवश्यकता है।
ठीक है।
तुम्हें उनकी ख़ातिरदारी की चिंता करने की कोई आवश्यकता नहीं है।
वे यहाँ बस हाल-चाल पूछने आएँगी।
फ़ोन उठाओ...
अगर भूख लगी हो तो खाने के लिए कुछ बना दूँ?
तुम बस आराम करो, बच्ची, ठीक है?
तुम्हें बस यही करना है।
पूर्व-प्रज्वलन अनुक्रम सामान्य दिखता है।
हमने एस-चारबी टैंक में अच्छा प्रीकूल और दबाव देखा।
लेकिन कोई चिंगारी नहीं दिखी। लगता है एएसआई एकदम ख़राब है।
लगता है सीएसएम के बाहर ग्राऊँडिंग की कोई ख़राबी है।
अरे, हमने वही नहीं जाँचा, बाकी सब जाँच लिया था।
वैसे, हमें कुछ ना कुछ करना होगा। एड वहाँ काफ़ी दिनों से है।
ऐसा ही हो, भाई।
तुम्हारे पास हमारे लिए कुछ है, गॉर्डो?
बिलकुल है। हमने ख़राबी का पता लगा लिया है।
उड़ान नियंत्रण का नियंत्रण सर्किट बोर्ड ख़राब हो गया है।
और बुरी बात यह है कि वह बोर्ड सैटर्न उपकरण युनिट में है
और उसे सुधारा नहीं जा सकता है।
धत् तेरे की।
तुम्हें नए बोर्ड की आवश्यकता होगी।
तो फिर ले आओ।
तुम्हारा ऐसे कहना मज़ेदार लग रहा है। कोई बिलकुल यही करने जा रहा है।
कौन?
यह हमारा सामान है। सैटर्न पाँच उड़ान नियंत्रण संगणक।
अंतरिक्षयान के अनेक संगणकों में से एक।
यह सैटर्न के उपकरण रिंग में होता है
प्रक्षेपण यान के तीसरे हिस्से पर।
और हम अपोलो 24 के पास पहुँचने पर,
दोनों यानों को टीथर और डायग्नोस्टिक केबल से जोडते समय, मैं स्टेशन संभालूँगा।
और फिर उनकी उपकरण रिंग में नया संगणक जोड दूँगा।
अब, उपकरण रिंग 22 फीट चौड़ी है।
इस दरवाज़े से उस युनिट तक पहुँच सकते हैं, इस दरवाज़े से युनिट 18 फीट दूर है।
तो हमें रिंग के अंदर जाना होगा, उसे पार करना होगा,
और फिर पुराने के बदले नए एफ़सीसी को लगाना होगा।
तुम्हें सच में लगता है कि तुम यह कर पाओगे?
वे हमारे सर्वोत्तम विकल्प हैं। यह करने के लिए उनके पास पर्याप्त कौशल है।
परिभ्रमण करती वेधशाला के लिए यान के बाहर काम करने का एक साल प्रशिक्षण किया है।
इस समय हमारी उड़ान पैड 39 बी पर खड़ी है।
तब हम तुम्हें ही क्यों न चाँद पर भेजें?
वैसे, हमारा बूस्टर हमे पृथ्वी की कक्षा से बाहर भेजने जितना शक्तिशाली नहीं है।
यह सैटर्न 1बी है, पाँच नहीं, श्रीमान।
सही कहा। अब,
अगर आप लोगों के कोई सवाल होंगे तो डीक का एमओसीआर में पाँच मिनट का फीड़बैक होगा।
हैरिसन लू, 24 पर, मेरी सहायता करेगा।
तब, चलो इसे करते हैं।
कल तुम केप रवाना हो जाओगी। दो दिन में प्रक्षेपण होगा।
धन्यवाद, श्रीमान।
तुमने कैनेडी स्कूल में पढ़ाई की थी?
तुम मेरे कमरे की तलाशी ले रहे थे?
नहीं, मैं बस चादरें बदल रहा था तो ज़मीन पर यह गिरा।
पेरो, तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
क्योंकि मुझे लग नहीं रहा था कि मैं जाना चाहती हूँ।
क्या?
अलीदा, यहाँ तक पहुँचने के लिए हमने इतनी कुर्बानियाँ दी हैं...
तुम्हारी माँ के तुम्हारे लिए सपने और तुमने जो कडी मेहनत की है...
वह सब पानी में बहाना चाहती हो?
मैं कुछ बहा नहीं रही हूँ, पापा। मेरे स्कूल के बच्चे, वे कॉलेज जाते हैं।
यह सब इस लड़के, एंथनी के कारण है।
उसने तुम्हें गुमराह किया है।
वह इसके बारे में कुछ जानता भी नहीं है। मैं बस अपने दोस्तों के साथ रहना चाहती हूँ।
नहीं, तुम उसे छोड़ना नहीं चाहती हो।
तुम्हें क्या लगता है सुश्री मेडिसन लड़कों का पीछा करके यहाँ तक पहुँची है?
यह मेक्सिको नहीं है।
यहाँ के लोग कभी कभार सच में मज़ा करना चाहते हैं।
तुम्हें पता नहीं है कि अमेरिका में चीज़ें कैसी होती हैं।
मुझे अच्छी तरह से पता है कि अमेरिका में चीज़ें कैसी होती हैं।
तुम घर के अंदर ही रहोगी।
अरे।
तुम अभी-अभी कंसोल से हटे हो और यह शौक फ़र्मा रहे हो?
यह शराब नहीं है।
सही कहा।
उसे बताओ, पैम।
यह सच है।
मैं उसे सादा पेय बना कर देना चाहती थी लेकिन उसे कड़क पेय चाहिए था।
ठीक है। मुझे यहाँ क्यों बुलाया है?
किसी चीज़ के बारे में तुमसे बात करनी थी।
चिंता मत करो। अच्छी ख़बर है। सच में अच्छी।
मुझे एक तरह से सफलता मिली है, डानी।
डॉ. मार्स्टन, वह...
तुम अभी भी उसके पास जाते हो?
गॉर्डो, तुम जानते हो अगर उन्हें पता चला...
अगर उन्हें क्या पता चला? कि मैं झूठा हूँ?
मैं झूठा हूँ।
किस बारे में बात कर रहे हो?
मैंने तय किया है कि अब मैं कोई बात नहीं छिपाऊँगा।
मैं सारे संसार को बताना चाहता हूँ कि वहाँ असल में क्या हुआ था।
तो अब तुम मुझे झूठी साबित करके ख़ुद को ईमानदार कहलवाना चाहते हो?
नहीं।
मैं सच्चाई बताना चाहता हूँ।
लोगों को पता होना चाहिए कि असली हीरो मैं नहीं तुम हो।
सच, मैं जानती हूँ, ठीक है?
यही सब मायने रखता है।
एक बुरे समय से गुज़रते हुए साथी अंतरिक्ष यात्री को बचाते हुए मेरा हाथ टूटा।
मुझे उस पर गर्व है।
हाँ, और मुझे भी तुम पर गर्व है। और मैं आभारी हूँ।
तो फिर अपना मुँह बंद रखो।
क्योंकि अगर तुमने न्याय की किसी गुमराह भावना से
एक शब्द भी बोला, तो तुम जानते हो,
वे मुझे उड़ान भरने नहीं देंगे।
और तुम जानते हो कि यहाँ तक पहुँचने के लिए मैंने कितनी मेहनत की है, गॉर्डो।
मुझसे यह छिनने की हिम्मत मत करना।
कैरन?
प्यारी? देखो तुम्हारे लिए क्या लाई हूँ? मेरी मकई की ब्रेड।
चलो, यह लो। तुम्हें कुछ खाना चाहिए।
चलो, कुछ तो खा लो।
यह हुई ना बात।
कैरन, शायद तुम्हें नहा लेना चाहिए, चलो नहाने जाओ, फिर हमारे साथ बैठो।
ग्लोरिया आई है, सिसिलिया भी यहाँ है। और सभी तुमसे मिलना चाहती हैं।
ठीक है।
अगर किसी चीज़ की आवश्यकता हो तो आवाज़ देना।
ठीक है।
शेन बॉल्डविन
जानते हो, मैं कुछ ही दिनों के लिए जा रही हूँ, ठीक है?
डैनी...
पक्का तुम इस बारे में बात नहीं करना चाहते हो?
बच्चे, तुमने एक शब्द भी बोला नहीं है जबसे शेन...
क्या वह...
वह इसे यहाँ भूल गया था।
प्यारे...
मैं जानती हूँ तुम सब एकदूसरे के कितने करीब थे।
कृपया मुझे बताओ अब कैसा लग रहा है।
तुम पादरी कैल्लनन से बात करना चाहते हो?
-नहीं। -क्यों नहीं?
उनसे प्याज की बदबू आती है।
ठीक है, तो यह कैसा रहेगा?
मैं वापस आने पर हम गैल्वेस्टोन जाएँ तो कैसा रहे? बस, तुम और मैं।
पिताजी और जिमी का क्या?
हाँ, मुझे लगता है कुछ दिन हमारे बिना वे ठीक ही रहेंगे। क्या सोचते हो?
हाँ।
हाँ, तो ठीक है।
यहाँ आओ।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ, बच्चे।
आपसे प्यार है, माँ।
Bent Bird subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.