Attack on Titan (進撃の巨人)

Sind wir nicht ein bisschen zu weit weg?

Damit eine Suche Sinn hat, muss man weit weg.

Wieso muss ich ausgerechnet mit dir ...

Gesteh's ruhig, Marlo. Du willst doch nur mit mir allein sein.

Hitch ... Tut mir leid, aber auch ich bedaure, dich als Partnerin zu haben.

Ach so, wirkIich? Dann ist es ia gut.

Aber kommt es dir nicht seltsam vor?

Dass der Aufklärungstrupp einen Zivilisten tötet und dann flieht ...

Diese Leute setzen sonst immer ihre Leben für die Menschheit aufs SpieI!

Hast du es etwa schon vergessen?

Was sie in Stohess angerichtet haben?

Wie sie die Stadt in ein SchlachtfeId verwandeIten?

Wie viele Leichen wir weggetragen haben?

Dass Annie immer noch nicht gefunden wurde?

Ihre Sachen sind immer noch in meinem Zimmer und stehen mir im Weg rum.

Doch es gelang ihnen, einen Titanen zu fangen, der sich eingeschlichen hatte.

Glaubst du, die anderen Divisionen könnten das auch?

Wenn der Trupp aufgelöst wird, wird die Menschheit ...

Sei stiIl!

Da plätschert was.

Keine Bewegung!

Dreh dich langsam zu uns um.

AufkIärungstrupp, oder?

Ich wusste es. Sag kein Wort.

Bleib in dieser Position und tu, was w...

Und gebt keinen Laut von euch.

VERTRAUEN

Verzeih die lange Wartezeit, Erwin.

Wir werden jetzt gleich mit dem Verhör beginnen.

Es besteht also

kein Zweifel, dass der Aufklärungstrupp einen Zivilisten getötet hat?

Wenn man von den Indizien ausgeht, ja. Aber die Details

kennen wir selbst auch noch nicht.

Die Untersuchung wurde von der Zentralbrigade geleitet?

He, Peaure!

Verzeihen Sie, Divisionskommandant Dawk. Der Junge ist noch neu.

Er kennt die hiesigen Gepflogenheiten noch nicht.

Wir werden die Zentralbrigade mit keinem Wort erwähnen.

Auch nicht das neue Modell des 3D-Manöver-Apparats.

Das hilft uns sehr, Roy.

Das neue Modell des 3D-Manöver-Apparats ...

Schrotmunition ist machtlos gegen Titanen,

aber ideal, um Menschen zu töten.

Eine Waffe wie geschaffen, um den Aufklärungstrupp zu töten.

Aber dass ihre Existenz auch vor uns geheim gehalten wurde,

bedeutet wohl, dass sich die Mündungen durchaus auch auf uns richten könnten.

Wie dem auch sei, bitte wartet, bis wir den Bericht von ihnen erhalten haben.

Warte, du Schwein!

Du Blödmann, das ist eine Sackgasse!

Verdammt!

Verdammt! Er ist weg!

Sucht ihn, los!

Er darf nicht entkommen!

Du bist der Sohn von „Boss“ Reeves, nicht?

Wie heißt du?

FlegeI.

Freut mich, Flegel. Ich bin Hanji Zoe.

Ich frage gleich: Dass die MiIitärpolizei dich verfolgt, heißt,

dass du die Wahrheit über den Tod deines Vaters kennst?

Bitte sag mir, was passiert ist.

Während ich austreten war, wurde mein Vater von ZentraIbrigadepolizisten ...

Ein groß gewachsener Mann im schwarzen Mantel hat meinen Vater getötet.

Ein Glück, dass du überlebt hast. Lass uns diese Wahrheit bekannt machen.

Wie denn? Hast du die Extrablätter nicht gelesen?

Wenn die sagen, ihr wärt das gewesen, dann ist das so!

Meine Aussage hätte keinen Sinn!

Die Zentralbrigade weiß, dass ich am Tatort war.

Ich kann nirgendwohin flüchten.

Mir bleibt nur, innerhalb der Mauern zu fliehen, oder mein Leben ...

Verdammt ...

Na ia, das mag wohl stimmen. Aber ich würde ein soIches Leben nicht wollen.

Meinst du nicht auch, FIegel ...

Lieber, als sich ein Leben lang in Furcht vor dem Feind zu verstecken,

sollte man ihn zu schlagen versuchen, auch wenn man dabei sein Leben op...

Nein, meine ich nicht!

Nicht ieder kann mit eurer Einstellung zu Leben und Tod leben!

Du hast kein Recht, einfach alles andere herabzuwürdigen!

Willst du Handelshaus und FamiIie denn nicht die Wahrheit sagen?

Das sagst du doch nur aus Eigeninteresse!

Selbstverständlich!

Setz auch du mal deine Eigeninteressen durch!

Wer ist da? Wer schreit da auf dem Dach rum?

So, und ietzt komm mit, Flegel.

Ich will nicht! Ihr habt doch bereits verloren!

Ihr seid die Verlierer!

Ja, und? Der AufkIärungstrupp hat bis ietzt doch immer nur verloren.

Als Militärpolizisten durch die Kontrollen schlüpfen,

gleichzeitig rausfinden, wo Eren und Historia sind ...

Dass wir keine andere Idee mehr haben ...

Wir haben keine Zeit. Wir müssen auf einen kurzen Entscheidungskampf setzen.

Hauptgefreiter!

So ... Marlo Freudenberg, einfacher Soldat

bei der Militärpolizei in Stohess ...

Der Hauptgefreite Levi ... Leibhaftig!

Hitch Dreyse, auch einfache Soldatin.

Wie wir mit euch verfahren ...

Durch eure Schuld starben über 1 00 Einwohner des Bezirks Stohess!

He!

Ihr denkt vielleicht, ihr stündet auf der Seite der Gerechten, doch

die Opfer und ihre Familien wurden unvermitteIt in die HölIe gestürzt!

Ja. Ich weiß.

Ich hab gehört,

ihr stammt aus dem südIichen Trainingskorps.

Genau wie Annie Leonhardt.

Wart ihr befreundet?

Nein ...

Sie hatte wohl keine Freunde, oder? Sie war immer finster und unfreundIich.

Es war, als hätte sie Angst vor dem Umgang mit anderen.

Ich wusste noch nichts von ihr. Doch seit jenem Tag ist sie unauffindbar.

Weil die Titanen sie bis zur Unkenntlichkeit zermatscht haben!

Nein. Weil der Titan, der sich bei uns verborgen hatte, Annie Leonhardt war.

Also echt. Es ist zum Kotzen.

Wir wissen nichts von dieser Welt. Darin geht es uns und euch genau gleich.

Im Gegensatz zu den Typen im Zentrum der Mauern.

Wir werden euch freilassen, sobald wir aufbrechen.

Annie ist ...

Hauptgefreiter Levi! Ich möchte Sie unterstützen!

Ich glaube nicht, dass Sie im Unrecht sind!

Könnte man die Ungerechtigkeit der Welt korrigieren,

würde ich alles dafür tun!

Was ist denn mit dir los?

Ich bitte Sie, Hauptgefreiter!

Nein. Denn ich kann nicht einschätzen,

ob du bereit dafür bist, dir das System zum Feind zu machen. Gehen wir.

Sasha! Setz die beiden irgendwo hier fest.

JawohI!

Levi!

Lass mich das übernehmen.

Von mir aus.

Halt.

Wir vergessen, was wir hier gesehen haben.

Das werdet ihr in der Tat. Denn ihr werdet hier sterben!

Das war nicht abgemacht!

Euch laufen zu lassen, ist zu riskant. Darum werd ich euch eigenmächtig töten.

Glaub uns doch! Wir wissen, dass ihr kämpft, um die Menschheit zu retten!

- Oder, Hitch? - Ja! Ja!

Wie könnte ich euch denn vertrauen! Besonders dir nicht, Topfschnitt!

Warum hast du dir so eine Frisur ausgewählt?

Mit so jemandem kann ich kein Mitgefühl haben!

Hitch! Lauf weg!

Meine Knarre ist schneller.

Willst du's riskieren?

Was schneller ist, dein Messer oder meine Knarre?

Warte! Ich steh wirklich auf eurer Seite!

Dass du dich uns anschließt, wär doch hirnrissig!

So zahlenmäßig unterlegen, wie wir sind, wie können wir da die Menschheit retten!

Wenn das so ist, dann sag mir ...

Warum bist du beim Aufklärungstrupp?

Ich bin in die falsche Division eingetreten.

Solange du dein Leben aufs Spiel setzt und weiterkämpfst,

werde ich dir vertrauen.

Hitch?!

Du elende Pferdefresse!