Chains of Gold

Michael. Mon Dieu, Michael.

- Est-ce que ça va? - Qu'est-ce que tu as?

Benny, je suis clean, je te jure.

Je ne faisais rien de mal.

Je suis vraiment clean, OK?

II va mal. On devrait l'emmener voir un toubib.

- T'es censé la vendre, pas la fumer. - Ouais, mais...

Mais quoi? Qu'est-ce que tu fiches ici?

J'étais censé le retrouver.

C'est fait. Maintenant tu retournes dans la rue

ou ça va barder!

Ramenez-le à Madison House. Il est mort.

Ce film est inspiré de faits réels.

sERVICEs sOCIAUX

II a une adresse, il est handicapé,

et sa naissance a été enregistrée à l'hôpital.

Il a besoin du certificat de naissance.

Mais il n'a pas 6 dollars pour le payer.

C'est pas mon problème.

soyez sympa. Téléphonez pour vérifier.

Désolé, je ne peux pas.

- sinon, je le ferai moi-même. - sans blague.

Regardez.

- Vous l'avez vraiment fait! - Hé oui.

OK, M. simms, on s'en va.

- Je vais vous référer à Donaldson. - son poste est le 352.

- Comment ça s'est passé, scott? - Je ne sais pas, Ed.

Pour une fois, j'aimerais résoudre un problème

sans toute cette paperasse.

T'as intérêt à t'y mettre. On va avoir un contrôle.

J'en ai rien à cirer.

Ce genre d'attitude ne te mènera nulle part.

Je m'en vais.

Je vais sur le terrain, OK?

Je te couvre, comme d'habitude.

- C'est bien. - Merci.

- Casse-toi! - On ne bouge pas, mec!

- A l'aide! - Bouge pas!

- Je l'ai! - Lâche ça! A l'aide!

Il a ma mallette!

Allez, rends-la!

Donne-moi la mallette, mec. Allez.

Allez, mec.

Hé Pedro. Ça roule?

- salut! - salut Rachel.

- scott, comment ça va? - Et toi?

- Tu nous a manqué. - Toi aussi. Qu'est-ce que tu fais?

Un puzzle. Maman, scott est ici!

- Tiens tiens... - salut.

- Tu es enfin venu nous voir. - Ça fait pas si longtemps.

- Un bail. - Comment va ta jambe?

Tu as amené à manger? On pourrait te virer pour ça.

Elle dit toujours ça.

C'est quoi, ça? L'été à été fructueux?

Tommy a acheté une robe à maman pour son anniversaire.

Il a aussi acheté la télé?

Chouette, non?

Oû a-t-il trouvé l'argent?

- Il a trouvé un portefeuille. - Un portefeuille?

Qu'a dit ta mère?

Qu'elle adore sa nouvelle télé

et qu'elle se trouve jolie dans sa nouvelle robe.

- Oû est-il? - Il dort.

A deux heures de l'après-midi?

Tommy, qu'est-ce que tu fais?

scott. Ça fait longtemps.

- Je te croyais mon ami. - Oui mais là, je dors.

Lève-toi, je veux te voir.

Je veux finir ce rêve.

- A quoi rêves-tu? - Que je suis en train de dormir.

Je t'ai amené à manger, alors lève-toi, OK?

Allez, debout.

scott! Eteins ça!

Rachel, il y a un paquet de cigarettes là-dedans. Merci.

Tu sais que je ne bois pas.

Il était temps que tu te lèves.

- Mon émission. - La marmotte émerge.

Tu es réveillé.

Elle a gagné la voiture!

De la merde.

Tu as dû te couchertard.

Je sais pas.

Tom. Ça te dirait

de venir avec moi faire quelques paniers?

- Non, j'ai des trucs à faire. - Allez, Tom.

Juste toi et moi, comme au bon vieux temps.

Dis oui.

Allez.

OK.

T'es bien sapé, ces jours-ci.

T'aimes bien?

Ouais. J'aimerais bien faire pareil.

Oû as-tu trouvé l'argent?

- Ça fait longtemps que t'as ce tatouage? - Il est chouette.

Pas mal. Mais quand tu seras vieux,

tu devras porter des manches longues.

Je serai riche. Et personne ne fera attention à mon tatouage.

Ah bon?

Tu te souviens quand je t'ai parlé de mon problème avec l'alcool?

Et de ce qui est arrivé à mon fils?

Je me sentais responsable de sa mort?

Oui, j'étais vraiment désolé.

Je sais.

J'ai eu beaucoup de mal à t'en parler.

Peu de gens étaient au courant.

sauf toi. Je te fais confiance. Tu es mon ami.

Dans le mille! Génial!

Me raconte pas d'histoires. Oû as-tu trouvé l'argent?

J'ai trouvé un portefeuille, OK?

Je sais que c'est dur pourtoi.

Tu ne peux pas t'offrir ce que tu veux, ni ce dont tu as besoin.

Mais il y a d'autres moyens d'avoirtout ça.

Je ne veux pas que tu tournes mal.

Tu es intelligent.

Tu es la personne à qui je tiens le plus.

Je veux que tu restes dans le droit chemin.

Allez. Encore un. Vas-y.

Oui! Viens-là.

J'ai pas enfreint de règles. L'hôpital a son certificat.

Ça ne te donne pas le droit d'insulter les gens.

- Je n'ai pas... - Tu as fumé devant un client

- dans une zone non-fumeurs. - Je l'ai traité de connard.

- D'autres réclamations, Barnes? - Et pas qu'un peu.

Je suis débordé et tu nous donnes deux fois plus de dossiers.

Faut bien que j'aille sur le terrain.

Tu y passes trop de temps. Tout se trouve dans ces dossiers.

- Tu parles. - Tu vas à l'encontre du système

depuis ton arrivée.

Tu suis le programme ou tu trouves un autre boulot.

T'aimerais bien, hein?

Ça me dérangerait pas.

T'attendras longtemps, parce que j'irai nulle part.

Il va falloirfaire des courses.

Ok, maman. Je m'en occupe.

Tu as un peu de rab pour moi? Je suis à sec...

Il s'intéresse plus à la paperasse qu'aux gens et il veut me virer.

Dis-lui d'aller se faire voir et barre-toi.

Pour retourner dans la publicité?

Tu peux toujours te refaire.

Tu pourrais y retourner sans problème.

Tu retrouveras tous tes avantages au bout de six mois.

Je ne sais pas.

Je suis parti depuis quatre ans. Je suis sobre depuis quatre ans.

C'est une bonne chose. Mais ça?

C'est pas moi.

Après tout, qu'est-ce qu'il t'apporte, ce boulot?

J'aide les gens qui en ont besoin.

Foutaises. J'ai pas l'impression d'aider qui que ce soit.

- Tu dois le faire pourtoi. - Je sais.

T'as intérêt à gagner de l'argent, ou tu finiras comme tes cas sociaux.

- Je sais. - Allez.

TRANsPORTs MADIsON

Vous ne vivez que pour une chose.

Le programme.

si vous ne respectez pas les règles vous faites du tort à tout le monde.

Brûlez-le!

Non, arrêtez!

Brûlez-le!

On se voit la semaine prochaine, OK?

Tu veux me dire quelque chose?

si tu faisais partie d'un groupe et que t'avais peur de le quitter...

Quel genre de groupe?

Juste des gars.

La meilleure solution, c'est de partir.

Et s'ils te faisaient du mal?

si quelqu'un te fait du mal

ou te menace, tu me le dis

et je m'en occupe. T'as compris?

Tu m'en parles, tu me le dis.

Promis?

Dis oui.

Dis oui.

Ouais, OK.

T'es un dur?

- Un gros dur. - Gros comment?

- Très gros dur, mec. - OK, montre-moi.

- Tu veux? - Oui. Viens.

- Ta mère est là-bas. - Quoi?

C'est bon. Tu peux me poser maintenant!

T'es un peu grand pour que je te porte.

Mme saunders, si vous voulez garder votre fille et le bébé,

vous devez suivre une cure. Je peux vous accompagner.

Vous irez encaisser vos allocations avec moi

et on achètera ce dont le bébé a besoin. Vous m'entendez?

Barnes.

Tommy n'est pas rentré depuis quelques jours et je suis inquiète.

- Tu as appelé Pedro? Non.

Ils traînent souvent ensemble.

- Appelle Pedro. - Qu'est-ce que je dis à maman?

De ne pas s'inquiéter. Attends une seconde.

J'ai pas fini. Asseyez-vous.

Je t'appelle plus tard. T'inquiète pas.

salut.

si je découvre qu'un seul centime de cet argent

sert à acheter du crack,

les allocations seront suspendues

et le bébé vous sera retiré. C'est compris?

Allô! - Rachel? salut.

Toujours rien?

si tu as des nouvelles, appelle-moi, je suis ici toute la nuit, OK?