Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

Nach dem Ende der Reise

Episode 30 Der Held des Südens

Würdet ihr für mich die Heldenstatue säubern?

Und die Belohnung?

Ein Zauber, mit dem man die juckenden Stellen am Rücken kratzt.

Danke.

29 Jahre nach dem Tod des Helden Himmel. Das Dorf Fabel in den Nördlichen Ländern.

Schon wieder so ein Auftrag?

Statuen von Himmel findet man wirklich überall, oder?

Jedenfalls gefallen mir Aufgaben, die Fingerspitzengefühl erfordern.

Okay, ich mache die blitzeblank!

Bronzestatuen reinigen wir mit Magie.

Du kannst diesmal aussitzen.

Hm?

Hä?

Wer ist denn der alte Typ?!

Ihr seht ihn wohl zum ersten Mal.

Das ist der Held des Südens.

Hm?

Es war zwar Himmel, der den Dämonenkönig besiegt hat, …

aber es gab nicht nur einen Helden.

Viele Helden haben versucht, den Dämonenkönig zu Fall zu bringen.

Unter diesen galt der Held des Südens

als der stärkste Held der Menschheit.

Das klingt ziemlich übertrieben.

War es aber nicht.

Diese Bezeichnung war durchaus angebracht.

Damals waren die Sieben Weisen der Zerstörung …

die größte Bedrohung für die Menschheit.

Sie hielten in den Nördlichen Ländern wichtige strategische Punkte besetzt.

Tatsächlich haben wir

nur zwei der Sieben Weisen getötet.

Von den verbliebenen fünf

sind zwei geflohen oder galten als verschollen.

Die Henkerin Aura war eine davon, oder?

Die übrigen drei hat alle der Held des Südens getötet.

Er hat einen Erfolg nach dem anderen erzielt.

In nur einem Jahr hat er die Vorhut des Dämonenheers ausgelöscht …

und das nördlichste Ende der Nördlichen Länder erreicht,

das Zentrum der Versorgungslinien der Dämonenarmee.

Dort traf er auf den Allwissenden Schlacht,

einen treuen Vasallen des Dämonenkönigs, der mit seiner Magie tausend Jahre

in die Zukunft blicken konnte.

Doch letztendlich haben die Sieben Weisen der Zerstörung

ihn getötet.

Er hat gegen alle sieben Weisen gekämpft?

Das ist doch Wahnsinn.

Dennoch hat der Held des Südens drei der Weisen getötet.

Er und der Allwissende Schlacht sollen sich gleichzeitig umgebracht haben.

In dieser Region

wurden viele Menschen durch diesen Kampf von der Herrschaft der Sieben Weisen befreit.

Darum verehren sie den Helden des Südens zutiefst.

Da seine Leiche nie gefunden wurde,

gibt es eine Legende, dass er seinen Kampf gegen den Allwissenden Schlacht

auch jetzt noch weiterführe.

Allerdings hat er gegen menschenfressende Dämonen gekämpft.

Ich glaube, dass er in Wirklichkeit aufgefressen wurde.

Dann wollen wir sie mal säubern.

Nein.

Ich kann den Dämonenkönig nicht bezwingen.

Ich schaffe es wirklich nicht.

Es gibt nichts, was ich sagen könnte, um dich zu überzeugen.

Du sagst das so, als hättest du das Ergebnis schon gewusst.

Das wusste ich tatsächlich.

Dir kann ich es ruhig sagen.

Selbst wenn du mein Geheimnis erfährst,

würdest du es nie jemandem verraten.

Darum will ich ihn dir verraten.

Den Grund, warum ich der stärkste Mensch bin.

Ich kann die Zukunft sehen.

Oh?

Wie beeindruckend.

Hm?

Du scheinst mir nicht zu glauben.

Das habe ich nicht gesagt.

Ich habe nur kein Interesse daran.

Dann will ich dir eine Sache verraten, die dich interessieren könnte.

Du kennst sicherlich die Sieben Weisen der Zerstörung.

In einem Jahr werde ich auf der Nördlichen Ebene

gegen den Allwissenden Schlacht und die Sieben Weisen verlieren und sterben.

Ich werde mein Leben lassen, ohne mein Ziel zu erreichen.

Du brauchst nicht um mich zu trauern.

Denn selbst wenn du mit mir kommen würdest, …

würde sich die Zukunft, in der ich sterbe, nicht ändern.

In naher Zukunft …

wird dich ein junger Held besuchen.

Er ist es, der die Welt retten wird.

Wirklich bedauerlich.

Du wirst mit diesem jungen Mann auf eine Reise gehen und den Dämonenkönig besiegen.

Das kann ich mir nicht vorstellen.

Das wirst du, wenn du ihn triffst.

Er wird dein Leben verändern.

Also dann …

Ich sollte langsam gehen.

Dürfte ich dich …

um eine Sache bitten?

Um was?

Wenn du ihm begegnest, dann teile ihm bitte etwas mit.

Ich werde ihm …

auf jeden Fall den Weg ebnen.

Denn ich, der Held des Südens, bin der stärkste aller Menschen.

Selbst wenn meine Erfolge im Schatten der Geschichte

verschwinden sollten.

Hey, warte!

Vergiss es!

Diese Zukunft hast du wohl nicht vorausgesehen.

Die Menschen hier erinnern sich an dich.

Die Geschichte hat dich nicht vergessen.

29 Jahre nach dem Tod des Helden Himmel. Die Grafschaft Dach in den Nördlichen Ländern.

Wir waren lange nicht mehr in einer großen Stadt.

Wir stocken unsere Vorräte auf und gehen dann sofort.

Was?

Können wir uns nicht etwas ausruhen?

Die haben hier sogar Magieläden!

Stark, weißt du denn nicht, dass Zeit ein knappes Gut ist?

Doch.

Das sollte reichen.

Sag mal, wollen wir nicht da was essen, wenn wir schon hier sind?

Stark, du solltest doch wissen, …

dass wir nicht so viel Reisegeld zur Verfügung haben.

Das weiß ich schon …

Los, beeilen wir uns.

Sie benimmt sich die ganze Zeit schon seltsam.

Wenn wir in eine große Stadt kommen, verbringt sie sonst gerne mehrere Monate dort.

Wir waren zu langsam.

Sie müssen die werte Frieren sein.

Der Graf möchte Sie unbedingt zu einem Abendessen einladen.

Wir sind aber in Eile.

Die werte Frieren gehörte der Heldengruppe an, die unser Land gerettet hat.

Der Graf möchte sich bei ihr bedanken.

Das ist aber lecker!

Ich danke Ihnen vielmals für die Einladung, Graf Dach.

Ihr Gesicht sagt aber was anderes.

Werte Frieren, Sie haben meinem Urgroßvater sehr geholfen.

Was wollen Sie von mir?

Es freut mich, dass Sie schnell zur Sache kommen.

Unser Schwert, der Familienschatz, wurde nämlich von einem Dämon gestohlen.

Es wurde schon wieder gestohlen?

Schon wieder?

Es wurde bereits seinem Urgroßvater gestohlen.