Running Man (런닝맨)

(This show features indirect advertisements.)

- Hello. - Jae Seok and Se Chan.

What's up?

What is this?

(Protruded Brothers start the shoot first.)

Is this a quiz?

"Made a fortune as a street comedian, but..."

(Mysterious boards with things written on them)

"A precious only son?"

What is this?

"Someone was a secret inspector who looked out for the people."

(There are 9 statements with hidden identities.)

"Someone entered the royal court as Joseon's top physician."

(They could be a noble or slave depending on what they choose.)

I think each sentence has a twist at the end.

We will put our names in the sentences.

Noble and slave?

Hello, Jae Seok.

- Hey. - Hello, Se Hee.

(Someone is here to see the Protruded Brothers.)

- Hello. - Hello.

- It's been a while. - I know.

How long has it been?

(From "Young Lady and Gentleman" to "My Royal Nemesis")

Has this wench not had her face slapped enough?

(Ahead of its finale, ratings hit a record high of 10.5 percent.)

(Breaking its own rating record with every single episode)

- Look at her running her mouth off. - What? "Wench?"

Everyone says my acting is total trash.

(Making all her projects a hit with her brilliant acting skills)

But it's not like just anyone can pull off terrible acting.

Bad acting is incredibly hard!

You're good at this.

(On Running Man, in summer 3 years ago...)

Hey!

(A bold reveal of Kim Muscles's buttocks)

- Hey! - I'm sorry.

I thought I was getting a shot.

(Se Hee left behind a massive disaster.)

Three, four. You can do this.

(An unpredictable charmer with a quirky side)

Good.

- Hello. - It's been a while.

I know. How long has it been?

Wait, why do I feel like we met recently?

Maybe you saw her on "Omniscient Interfering View."

- Or on "The Dream Life of Mr. Kim." - She's on "My Royal Nemesis" now,

- Right. - and we met in the lobby earlier.

In the lobby? I see.

(It's just because I see her way too much in dramas.)

My bad.

- That's true. Earlier... - I'm sorry, Se Hee.

- It's all right. - Jae Seok.

- Jae Seok! - We just met in the lobby.

"Hello." "Hey, it's been a while."

I'm sorry, Se Hee.

(That's why she felt so familiar even after 3 years.)

- She's back after three years. - I'm so sorry.

- It's been three years? - You're surprisingly human.

- It's been three years? - Yes.

So, Se Hee is joining us today.

(They will start choosing the sentence with Se Hee.)

- Se Hee, you should choose one. - Okay. "Made a fortune..."

"as a street comedian?"

Things like this can be dangerous.

"Entered the royal court as Joseon's top physician."

(Entered the royal court as Joseon's top physician)

"After he entered the court,"

"he crawled on the floor like a dog..."

(A twist is expected in the latter half.)

Exactly.

I'll choose this one. A precious only son.

(Is the precious only son of the family)

It's a problem that it says "precious."

A precious son from what family?

(He found a statement that seems to come from a noble family.)

The blank is relatively short.

Jae Seok, does that mean your hand is precious?

It means male heirs are rare in the family.

I see. So it has nothing to do with your hands.

It's something like...

Jae Seok, it could be something like this.

(Is the precious only son of the family)

You could be someone else's son.

(Jae Seok is the precious only son of the family.)

- You think so? - We never know.

I already wrote my name down.

- Go ahead. - A precious only son from what?

A son of a traitor?

A traitor?

You sound well-educated, Se Hee.

(Will there be a twist as Se Hee predicted?)

You know the word "traitor?"

A precious son.

Jae Seok, I'll pick the Chief State Councilor.

(The Chief State Councilor with the ultimate power in Joseon.)

(Se Chan, the Chief State Councilor with the ultimate power in Joseon.)

- Hang on. The ultimate power? - The Chief State Councilor...

- with the ultimate power in Joseon. - Okay.

(Se Hee also found a statement that seems to come from a noble.)

This is it for me.

We are all choosing the sentences on this side.

(Lee Se Hee was a secret inspector who looked out for the people.)

- This one. - A secret inspector sounds good.

- A secret inspector. - Okay.

- All right. - The power.

- Ssaebssaeb, did you choose one? - Yes. The one on the top.

(The 3 chose statements that seem to have noble statuses.)

I chose the Chief State Councilor.

Ms. Free Meals.

(The Free Meals Couple will choose next.)

Mr. Free Meals.

Song Yi.

Vata.

Darn it.

What?

Hello.

- Hello. - What?

- Hello. - It's been a while.

- Haha. - Look who's here.

You knew I was coming. Don't pretend you didn't know.

- I swear. - We really didn't know.

- Do you not do a script reading? - No.

- We don't have a script here. - Really?

- I'm sorry. - Did you do something?

Please give me a break this once. I don't have enough footage yet.

- Help me just this once. - I want to, but I can't.

(He's an ambitious character obsessed with his footage, but...)

Hwang Kwang Hee is out.

(He's out of the race in 5 minutes every time he's on Running Man.)

What?

I can't be eliminated yet. I'm always like this on Running Man.

Can I try something that looks thrilling on my way?

Come! You have to hide!

If I survive here, I'll win.

(The pathetic Paper Doll struggling for his footage)

My acting is unbelievable.

Si Wan, did you see my acting?

(Will he be able to show what he's got today?)

A lot of people are really surprised...

because it's been a while since I've been on a major TV show.

They think I'm someone else.

(It's been a while since he has been on a major TV show.)

No, you're doing a lot of major TV shows.

- Right. - I really like you, Kwang Hee.

We've crossed paths many times.

I've heard a lot about you.

Why is he here instead of Im Si Wan?

- You stay quiet. - What?

Why are you talking about Si Wan now?

- It's so upsetting. - By the way,

- you've become more handsome. - I know.

- Then treat me like an actor. - What?

- As if I'm an actor! - That's just not right.

- That's for Si Wan. - Why?

Stereotypes like this are no good.

I think Si Wan is really cool.

Stop it.

Your eye makeup is...

That's because it's been a while since I've been on a major TV show.

Your eye makeup is even heavier than mine.

- You're unbelievable. - Why?

Are you trying to intimidate me?

- Your eye makeup is so heavy. - You're just unbelievable, Ye Eun.

(The peacock is slightly intimidated by Ddochi's territorial behavior.)

I really like you, Kwang Hee.

Send me to the room where Jae Seok is.

- Why? - It's over.

- Why? - Jae Seok is...

taking care of only the main guest.

Really?

- He's with someone else? - Yes.

If Si Wan were here, he'd be sent to Jae Seok.

Why would Jae Seok treat guests differently?

Who is in Jae Seok's room?

Why is he so selective...

He already wrote his name.

- But I think... - I choose this one.

Why are you choosing the gisaeng house?

Here's why.

I'm sure the latter part is good.

(As a young girl in a gisaeng house...)

- In a gisaeng house... - Are you sure?

Because a gisaeing is pretty.

I've had my fair share of porridge, you know.

I lived on pumpkin porridge throughout my twenties.

(He was always with pumpkin porridge after being reborn.)

Pumpkin porridge is great for reducing swelling.

(Kwang Hee made his choice based on reality.)

- Right. - It's perfect for plastic surgery.

(Hwang Kwang Hee barely survived on porridge all winter.)

(Haha made a fortune as a street comedian, but...)

"Haha made a fortune as a street comedian,"

"but he built up more wealth by investing in Hynix stocks."

"He multiplied his wealth by purchasing Hynix stocks."