Rope

Diterjemahkan oleh Vercingetorix

Buka.

Jangan.

- Kita harus melihat apakah - - Aku tahu.

Tapi belum dulu.

Mari kita tetap seperti ini sebentar.

Phillip, kita tidak punya terlalu banyak waktu.

Itu adalah kegelapan yang membuatmu sedih. Tidak ada yang merasa sangat aman dalam kegelapan.

Tidak ada yang pernah menjadi anak kecil, yaitu. Saya akan membuka ini, oke?

Di sana. Itu jauh lebih baik.

Malam yang indah.

Sayang sekali kami tidak bisa melakukannya Tirai terbuka di bawah sinar matahari yang cerah.

Dengan baik...

Kita tidak bisa memiliki segalanya, bukan?

Kami melakukannya di siang hari.

Baiklah sekarang, Phillip?

- Ya. - Bagus.

Anda lebih baik menyingkirkannya di saya Laci buku cek di belakang kotak.

Sekarang...

Ini adalah karya museum sekarang.

Kami benar -benar harus melestarikannya untuk anak cucu,

Kecuali, itu kristal yang bagus Dan aku benci memecah set.

Dari ini, David Kentley minum terakhir.

Seharusnya Ginger Ale, Atau bahkan bir.

Itu tidak ada karakter untuk David untuk minum sesuatu yang korup seperti wiski.

Keluar dari karakter baginya untuk dibunuh juga.

Ya, bukan? Orang Amerika yang baik biasanya mati muda di medan perang.

Nah, Davids di dunia ini hanya menempati ruang,

Itulah sebabnya dia Korban yang sempurna untuk pembunuhan yang sempurna.

'Kursus, Dia adalah sarjana Harvard.

Yang mungkin membuatnya pembunuhan yang dapat dibenarkan.

Dia sudah mati dan kami telah membunuhnya. Tapi dia masih di sini.

Dalam waktu kurang dari delapan jam Dia akan beristirahat di bagian bawah danau.

Sementara itu, Dia ada di sini.

- Apa yang sedang kamu lakukan? - Itu tidak terkunci.

Semuanya lebih baik. Itu lebih berbahaya. Dan kuncinya terlalu tua. Itu tidak akan berhasil.

Saya berharap itu akan terjadi. Saya berharap kami mengeluarkannya dari sini.

Saya berharap itu orang lain.

Itu sepele terlambat untuk itu, bukankah begitu?

Siapa yang Anda sukai, Kenneth?

Aku tidak tahu, Saya kira ada orang yang sebagus ...

atau seburuk yang lain.

Anda, mungkin. Anda membuatku takut.

Anda selalu punya, Dari hari pertama di sekolah persiapan.

Bagian dari pesona Anda, Saya kira.

Saya hanya bercanda, Brandon.

Saya jelas tidak bisa menerimanya sebaik Anda, Jadi aku sedikit menyalakanmu.

- Itu agak bodoh, bukan? - Ya, sangat.

Apa boleh saya minum sekarang?

Dengan segala cara. Ini adalah suatu kesempatan. Itu membutuhkan sampanye.

- Champagne? - Saya meletakkan beberapa di kotak es.

- Kapan Anda meletakkannya di sana? - Tepat sebelum David tiba.

- Anda tahu itu akan berhasil. - Tentu saja.

Anda tahu saya tidak pernah melakukan apapun Kecuali saya melakukannya dengan sempurna.

Saya selalu berharap untuk lebih banyak bakat artistik.

Dengan baik, Pembunuhan juga bisa menjadi seni.

Kekuatan untuk membunuh bisa saja sama memuaskannya dengan kekuatan untuk membuat.

Phillip, apakah Anda menyadari sebenarnya melakukannya, persis seperti yang kita rencanakan?

Dan tidak ada satu pun yang salah. Itu sempurna.

- Ya. - Pembunuhan tak bernoda!

Kami telah membunuh demi bahaya dan demi membunuh.

Kami Hidup, Benar -benar hidup dan luar biasa.

Sampanye tidak bisa menyamai kita, atau kesempatan itu.

Saya akan menerimanya, meskipun.

Anda tidak takut lagi, apakah kamu?

Tak satu pun dari kita yang bisa takut.

Itulah bedanya antara kami dan mereka.

Mereka berbicara tentang komitmen Kejahatan yang sempurna tapi jangan lakukan itu.

Tidak ada yang melakukan pembunuhan hanya untuk ... Eksperimen melakukan itu.

Tidak ada yang kecuali kami.

- Kamu masih belum ketakutan, bukan? - TIDAK.

Bahkan tidak dari saya?

- TIDAK. - Itu bagus.

Anda hanya mengejutkan saya, seperti biasanya.

Itu bahkan lebih baik.

Untuk David, Tentu saja.

- Brandon, bagaimana perasaanmu? - Kapan?

Selama itu.

Aku tidak tahu, Sungguh.

Saya tidak ingat Merasa sangat apa pun,

sampai tubuhnya pincang

Dan saya tahu itu sudah berakhir.

- Kemudian? - Lalu aku merasa sangat gembira.

H-bagaimana Anda merasa?

Oh, l ... aku ...

- Anda tidak menganggap pesta itu adalah kesalahan? - Tidak, ini adalah sentuhan akhir untuk pekerjaan kami.

Itu lebih. Ini adalah tanda tangan para seniman.

Tidak memilikinya akan seperti, uh ...

Melukis gambar dan tidak menggantungnya?

Itu tidak bagus pilihan kata.

Itu mungkin berakhir terlalu pilihan, Terima kasih untuk pestanya.

Oh, membusuk. Pesta ini akan yang paling menarik yang pernah diberikan.

- Dengan orang -orang ini? - Oh, mereka kru yang membosankan.

Kentley tidak bisa lebih kusam jika Mereka mencoba, tetapi kami memang harus memilikinya.

Bagaimanapun, Mereka adalah ibu dan ayah David.

Itu tidak membuat mereka lebih mudah diajak bicara.

Jangan khawatir. Janet akan mentega mereka, gadis malang.

Dia mengibarkan segalanya Di Hooking David.

Entah bagaimana, saya tidak berpikir Dia akan berhasil.

- Apakah kamu? - Tidak, entah bagaimana saya tidak.

Nah, dia bisa beralih kembali ke Kenneth malam ini.

Anda harus mengakui, itu paling perhatian saya mengingat peristiwa terbaru untuk ...

- Phillip? - Apa?

- Ambil yang lain. - Untuk apa?

Sudahlah. Mari ikut saya.

- Tentang apa ini? - Anda akan melihat. Itu brilian.

Apa yang kamu lakukan?

Membuat pekerjaan kami Seni sebuah mahakarya.

- Brandon, kamu terlalu jauh. - Mengapa? Apa maksudmu?

Saya hanya berpikir itu akan menyenangkan untuk makan malam di sini ...

tentang ini.

Bukankah itu ide yang bagus?

Yah, setidaknya seperti ini Tidak ada yang akan mencoba membukanya.

Saya tidak berpikir Anda menghargai saya, Phillip.

Saya mulai, Brandon.

Ayo, kita tidak punya banyak waktu. Nyonya Wilson akan segera kembali.

Apakah Anda lupa meminjam kuncinya? Saya mungkin tahu -

Saya tidak lupa. Saya memiliki kuncinya.

- Oh, bagus. - Bagaimana Anda akan menjelaskan ini?

- Saya tidak. - Kita harus punya alasan.

- Kami tidak bisa meninggalkan tamu kami sendiri. - Kita harus memiliki alasan untuk yang lain.

Biarkan saya berpikir.

Sungguh, Anda terlalu kesal Terlalu mudah, Phillip.

Kami memiliki alasan yang sangat sederhana

Di sini.

Apa yang Anda khawatirkan, Phillip?

Tuan Kentley akan datang Terutama untuk melihat buku.

Apa yang bisa lebih baik daripada memilikinya Di meja ruang makan

dimana orang tua malang itu dapat dengan mudah mendapatkannya.

Pertimbangan, bukan?

Halo? Oh, Tentu saja.

- Anda mulai di buku - - Siapa itu?

Nyonya Wilson.

Brandon?

Brandon!

Apa iblis? Apakah Anda tidak lebih masuk akal daripada ...

Apa itu?

- Baiklah, lanjutkan, tarik keluar. - Saya tidak bisa.

Jika Nyonya Wilson ada di sini, Dia menariknya untukmu.

Tampilan bodoh seperti itu di depan Orang lain akan sebagus pengakuan.

Ambil ini dan dapatkan Ahold of Yourself.

Jika Anda membiarkan saya menyalakan lampu, Saya akan melihatnya.

Baiklah! Anda sempurna.

Kita harus, Phillip.

Kami sepakat hanya ada satu kejahatan yang kami lakukan bisa berkomitmen, itu membuat kesalahan.

- Menjadi lemah adalah kesalahan. - Karena itu manusia?

Karena itu biasa. Saya tidak akan membiarkan salah satu dari kami melakukannya -

Anda berhutang $ 2,40 untuk taksi, termasuk tipnya.

Jika bukan karena lalu lintas, Saya sudah di sini setengah jam yang lalu.

Itu juga baik. Kami tidak mengharapkan Anda kembali sampai sekarang.

Saya pergi ke lima toko Untuk pâté khusus yang kami sukai.

Tapi harganya! Saya tidak bisa melihat apapun Alasan membuang uang yang baik.

Jadi, saya pergi ke pusat kota kecil Delicatessen ke mana Mr Cadell pergi.

Tapi saya katakan ya, lain kali Kami memberikan pesta, saya hanya akan -

Selamat malam, Nyonya Wilson.

Apa, bolehkah saya bertanya, terjadi di meja saya?

Kami hanya bergerak hal -hal di sini.

Dengan baik...

Saya pribadi pikir meja saya cukup indah.

Oh, Itu cukup indah.

Tapi Tuan Kentley akan datang untuk melihat Di buku -buku tua yang saya miliki di dada ini.

Anda tidak ingin orang tua malang itu Harus berlutut untuk melihat mereka?

Yah, saya pikir itu terlihat Benar -benar aneh.

- Aneh? - Sangat.

Khususnya kandil itu. Mereka tidak termasuk di sana sama sekali.

Sebaliknya, saya pikir mereka menyarankan ... Altar upacara,

yang bisa Anda tumpukan dengan makanan untuk pesta pengorbanan kita.

Hmph, Tumpukan benar.

Tidak cukup ruang untuk saya setel Hal -hal yang benar, bukan, Tuan Phillip?

Oh, Anda bisa membuatnya.

Kalian berdua akan menjadi kematianku. Apa yang harus dilakukan dengan buku -buku?

Kami akan mengeluarkannya Di meja ruang makan.

Ide gila, Jika Anda bertanya kepada saya.

Yah, saya punya terlalu banyak yang harus saya lakukan untuk membahas hal ini secara menyeluruh, sayang.

Saya masih berpikir itu aneh.

- Apa masalahnya? - Saya yakin dia akan memperhatikan.

- Perhatikan apa? - Tali, tentu saja.

Brandon, Kita harus menyembunyikannya.

- Mengapa? - Mengapa?

Ya, kenapa? Itu hanya sepotong tali, artikel rumah tangga biasa.

Mengapa menyembunyikannya?

Itu termasuk dalam Laci dapur.

- Nyonya Wilson? - Ya?

Ada sampanye di kotak es.

- Kami tidak memberi mereka sampanye? - Kami.

Oh, ini akan menjadi pesta semacam itu. Aku lebih baik boneka sedikit.

Kami hanya menyajikan sampanye di Mr Cadell pada kesempatan yang sangat tinggi.

Sebenarnya, dia dan saya pernah melakukannya Gelas bersama di hari ulang tahunku.

Malam ini, Nyonya Wilson, Anda akan memiliki kesempatan untuk memperbarui romansa itu.

Semoga L? Tuan Cadell akan datang.

Oh, ya. Oh, Tuan Cadell sangat baik.

- Rupert akan datang? - Ya, saya pikir saya sudah memberi tahu Anda.

Tidak, Anda tidak.

Beberapa orang bilang dia sedikit aneh, tapi aku selalu ...

Dengan baik, Anda mungkin membiarkan saya selesai.

Saya pikir Anda menyukai Rupert.

- Saya bersedia. - Nah, kalau begitu?

Dari semua orang di bumi ini, Rupert Cadell adalah satu -satunya orang yang mungkin dicurigai.

Dia orang yang mungkin menghargai Ini dari sudut kita, yang artistik.

- Itulah yang menarik. - Saya senang itu menggairahkan Anda. Itu membuatku takut.