Woman of Tokyo (東京の女)

東京の女

エルンスト・シュワルツ（墺、一八八二―一九二八） 「二十六時間」より翻案

"姉さん 僕帰りに春江さんのところへ寄るかも知れないよ"

"靴下ない？"

"あんた今日月謝の日ぢやない？"

"おくれたって構はないんだよ"

"あるんだから持ってった方がいいわ"

"お小遣ひよ"

"すまないね"

"春江さんによろしくね"

"今夜は帰りおそい？"

"先生の御都合次第だけどーあんたはゆっくり遊んで来ていいわ"

"人事課長は只今すぐお見えになります"

"こちらに島村ちか子といふ婦人がゐるさうですがー"

"あの婦人です"

"島村に何か事件でもあったんでせうか？"

"我々には一寸わかりませんが本署からの命令でしてね"

"勤怠ぶりなどはどうでせうか？"

"入社して四年と少しになりますが……"

"なか々精勤ですな"

"弟思ひのいゝ姉だといふので同僚の氣受けもよろしいのですが......"

"毎日退社後は千駄ヶ谷とかのある大学教授の自宅で……"

"おそくまで翻訳の手傳ひをしてゐるとか聞いてをります"

"その教授の名前はおわかりになりませんか？"

"よく精が出るね"

"プログラムをなくしちまったの"

"これ貰っていゝ？"

"家へ帰って兄さんに話してあげようと思って....."

"良ちやんと活動見に行って来たのよ"

"今時分ならちか子さんもう帰ってるかしら？"

"兄さん出かけるの?"

"ちか子さんだけに話しときたい事があるんでね"

"その話ならあたしがしてあげてるよくってよ"

"そんな話ぢゃないんだよ"

"あの人の妙な噂を聞いたんだよ"

"品行の点でいかがわしい事実があるらしいんだ"

"ちか子さんは會社が退けると晩は酒場に出てるっていふんだ"

"大学の先生のお手傳ひしてるつてのは嘘なの？"

"兄さんだってあの人を信じたいんだけど……"

"噂はそればかりぢゃないんだ"

"だから噂が噂ですんでゐる間に僕はお前の兄として注意しときたいと思ふんだ"

"それあたしの口から云はしてくれない？"

"兄さんからそれを云はれたらちか子さん困りやしないかと思って……"

"姉さんかい？"

"まだお姉さんお帰りにならないの？"

"姉さんに何か用かい？"

"また先生のとこの仕事が忙しいんだよきっと"

"姉さんへの用僕が聞いておかうか？"

"僕には云へない事なのかい？"

"ぢやいーよ！"

"もしお姉さんがあんたの思ってるやうな方でなかつたらあんたどうする？"

"何を云ひ出すんだい！馬鹿々々しい！"

"そればかりぢゃないのよ"

"お姉さんはいかがわしい酒場女にまで身を墮してらっしやるんですって"

"君は何の為めに僕の姉さんを中傷するんだい！？"

"だってもう警察の注意人物にまでなつていらっしやるらしいんですもの……"

"君はそんなことで姉さんに逢いに来たのかい？"