100 Days My Prince (백일의 낭군님)

خبر دار شدم که جنگ شروع شده

خیلی از مردممون رو به اسارت گرفتن

...شما باید قدم جلو بزارین

و ملت و مردم رو نجات بدین

جنگ؟

...فکر میکنی نمیدونم که

تو این دام رو پهن کردی؟

به نفعتونه که توی دام بیوفتین

هیچکاری نیست که بتونین بکنین

یون یی سو

...اون دختر

پیش منه

یون یی سو کیه؟

نمیشناسمش

فکر میکردم که همه ی حافظتون برگشته

اما انگار اشتباه میکردم

در اونصورت چیزی نیست که بخوایم راجبش صحبت کنیم

مدرکی داری؟

بهم ثابت کن اون دختر پیشته

...سعی نکن با حقه های کثیف الکیت

منو گول بزنی

چطوره دستش رو ببرم و براتون بیارم؟

شاید اونوقت شناختینش

وزیراعظم

اعلیحضرت دستور جلسه ی فوری وزرا رو دادن

پس لطفا منو ببخشین

کجاست؟

...بهم بگو اون کجاست

...یا دستور میدم که

سر از تنت جدا کنن

...از قبل دستور دادم که

اگر اتفاقی برای من افتاد، اون دختر رو

بکشن و جسدش رو بندازن رو تپه

حیوون های وحشی گوشت و استخونش رو از هم میدرن

و دیگه حتی نمیتونین بدنش رو پیدا کنین

اگر میخواین جونش رو نجات بدین

...باید چیزایی که توی اون دفتر خاطرات پیدا کردین رو

...به همراه رازی که آخرش بهش پی بردین

تا ابد پیش خودتون نگه دارین

جورچنی هایی که ارتش مینگ بهشون حمله کرده بود ...به سمت جنوب رفتن

و بطور وحشیانه ای مردممون رو به قتل رسوندن

حتی برای گرفتن غرامت، مردم رو به اسارت گرفتن

طبق گفته های فرماندار مین از استان پیونگان

...رهبر جورچن ها اینطور گفته که

مگر اینکه اعلیحضرت خودشون غرامت رو بهشون تحویل بدن

وگرنه هر دوساعت یکی از گروگان هارو میکشن

مینگ بوده که به جورچن حمله کرده

پس چرا دارن بجاش از ما باج میگیرن؟

اونا ادعا میکنن که تیرهای ارتش مینگ مال چوسان بوده

...برای همین فکر میکنن که چوسان

سلسله ی مینگ رو برای حمله تحریک کرده

پس ما باید سوتفاهمات رو برطرف کنیم

کی برای ملاقات با جورچن ها به میدان نبرد میره؟

بنظر من

بهترین فرد برای این کار وزیراعظم هستن

برای من رفتن به میدان نبرد کار سختی نیست

اما اونا به حرف من گوش نخواهند داد

...من متواضع تر از این هستم که

به عنوان نماینده ی خانواده ی سلطنتی برم

اگر اوضاع بد پیش بره

مردم ازتون کینه به دل میگیرن

دارین میگین که اعلیحضرت باید خودشون برن به جنگ؟

اوضاع بنظر خیلی خوب نمیاد

...نوشته

...جورچن ها گلوی مردم رو بریدن

و توی بازار بدنش هاشون رو آویزون کردن

مردم نگران و وحشت زده ان

...با اینحال بازم اعلیحضرت نمیتونن پایتخت رو ترک کنن

و برن به میدون نبرد

...در اینصورت چرا برای حل این مسئله

ولیعهد رو نمیفرستین؟

...ایشون تنها کسی هستن که

میتونن از جانب اعلیحضرت باهاشون روبه رو بشن

این امکان پذیر نیست

معنی ولیعهد بودن چیه؟

...وظیفه ی اصلیشون رفح بحران

از جانب پادشاهه

من به خوبی از عالیجناب مراقبت میکنم

پس لطفا تجدید نظر کنید

لطفا تجدید نظر کنید - لطفا تجدید نظر کنید -

اون سپیده دم این نامه رو گذاشت و رفت

توی نامه نوشته که چقدر بابت همه چیز ممنونه

افسر پارک، گودول و کوت نیو دارن همه جا دنبالش میگردن

اما هنوز پیداش نکردن

...خواهش میکنم

هونگ شیم رو پیدا کنین عالیجناب

نگران نباشین

من هرطوری شده پیداش میکنم

عالیجناب، باید سریعا به قصر برگردین

نتیجه ی جلسه ی وزرا بنظر خوب نمیاد

من دنبال هونگ شیم میگردم

پس شما سریع برگردین به قصر

چی؟ - من باید به میدون نبرد برم -

من اجازه نمیدم

افراد زیادی از جمله وزیراعظم اونجا رفتن

پس یجوری مسئله رو حل میکنن

وزیراعظم باید محرک اصلی این جنگ بوده باشه

...اون برای مینگ سلاح تهیه میکنه

که براش سود زیادی داره

اونم دلش نمیخواد که این جنگ به این زودی تموم بشه

اصلا جون این مردم براش مهم نیست

بنابراین من باید در اسرع وقت به اونجا برم

این دلیل محکمتریه برای اینکه نزارم بری

...میدون نبرد بخاطر بودن

وزیراعظمه که خطرناکه

بهت گفتم تنبیهش کنی

اونوقت تو داری با پای خودت توی دام اون میری؟

هنوزم نمیتونم درک کنم که

...چرا اون سعی کرد تورو بکشه

و چرا تو ساکت میمونی و میزاری کارش رو بکنه

خواهش میکنم بهم بگو موضوع چیه

نمیتونم بهتون بگم

...بخاطر این هنوز بهم اعتماد نداری

..که من این تاج و تخت رو

با کمک وزیراعظم بدست آوردم؟

اگر در صندوق اسرار رو باز کنم

افراد زیادی صدمه میبینن

من و وزیراعظم

باید این مسئله رو دونفری حل کنیم

...اون حتما مثل دفعه ی قبل

با یه تله منتظرته

مثل کاری که توی کوهستان چونوو کرد

ممکنه بازم سعی کنه تورو بکشه

با وجود همه ی اینها بازم میخوای بری؟

...من

برنامه دارم هرکاری که اون میخواد انجام بدم

..توی میدون نبرد همراه با

زنی که توی قلبتونه منتظرتون میمونم

اسبم رو آماده کنین

شما نباید به میدون نبرد برین

برو کنار

اگر برین کشته میشین

دارم برای مرگ میرم

زمان زیادی ندارم

اگر با خودم سرباز ببرم

ممکنه فکر کنن که برای جنگ میرم

پس باید تنها برم

منتظر بمون تا برات پیام بفرستم

مگه نگفتم منتظر پیام من بمون؟

وقتی اون حرف رو زدین با چنان چشم های مهربونی نگام کردین

که فکر کردم میخواین من باهاتون بیام

من هیچوقت به تو مهربانانه نگاه نکردم

منتظر چی هستین؟ بیاین شروع کنیم

...من مذاکرات با جورچن هارو چهار روز عقب انداختم

و به رابطمون گفتم که فردا انجامش میدیم

...سربازای شخصیتون رو موقع سپیده دم

در مخفیگاه دژ نگه میدارم

وقتی که ولیعهد وارد بشه، از شرش خلاص میشن

...همینطور مدارکی که باهاش بشه

قتل رو گردن جورچن ها انداخت رو هم آماده کردم

باید به اردوگاه نظامی مینگ بری

نباید کنارتون از شما مراقبت کنم؟

...وظیفه مهم تو الان

نگه داشتن پیمان با مینگه

موضوع ولیعهد مشکل شخصی منه

من باهاشون یه رابطه ای رو شروع کردم

پس تموم کردن این رابطه هم کار خودمه

...این بار باید

خودم

باهاش روبه رو بشم

انتظار نداشتم خودتون اینجا بیاین

لطفا بفرمایین داخل

این رو ببینین

جورچن ها اشتباه نکردن

...این تیر از

سلسله ی چوسان اومده

...حتما وزیراعظم سلاح ساخته

و برای مینگ فرستاده

این یعنی که وزیراعظم این جنگ رو شروع کرده؟

اون کجاست؟

برای گرفتن سیصد هزار یانگی که جورچن ها درخواست کردن

به اردوگاه نظامی مینگ رفته

نباید برای صحبت راجب غرامت اونجا رفته باشه

چند نفر از رعیت ها زندانی شدند؟

حدود 300

این نامه از طرف جورچن هاییه که وزیراعظم رسونده

....اینجا نوشته ما باید

فرداعصر برای مذاکرات به دژشون بریم

...مشکل اینجاست که

باید به شرط تنها رفتن من باشه

همینطوره

بخاطر مردم توی فکر فرو رفتین

یا بخاطر یه زن؟

تو از برف خوشت میاد یا بارون گلبرگ؟

...چی

این یه راه غیرمستقیم برای گفتن احمقانه بودن سوالمه

توی همچین وقتی هم میتونین شوخی کنین؟

نامه ی وزیراعظم قلابیه

...هیچ مدرکی مبنی بر اینکه مردم در همون دژی که

وزیر اعظم، هونگ شیم رو نگه میداره به اسارت گرفته شده باشن وجود نداره

تنها اونجا رفتن خیلی بی پرواییه

تو بودی چیکار میکردی؟

بدون مدرک بازم اونجا میرفتی؟

میرفتم

اما من ولیعهد نیستم

حس بدی راجب این قضیه دارم. خواهش میکنم نرین

عالیجناب، برین داخل

نه. این یه نامه ناشناسه

من به دژ میرم

توی کاغذ چی نوشته؟