Dersu Uzala (Дерсу Узала)

كورفوفسكايا

- هل تبحث عن شيء ما؟ - نعم ، قبر.

لم يكن لدى أحد وقت للموت هنا حتى الآن. يمكنك أن ترى أنه لا يوجد مقبرة.

حسنًا ، كان هذا منذ وقت طويل.

ربما لم يمض وقت طويل. ما يقرب من ثلاث سنوات.

لقد دفن صديقًا هنا. صديق جيد.

وقفت الأشجار الضخمة هنا. الأرز وشجرة التنوب.

تذكرهم؟

ربما قطعت عندما تم بناء المستوطنة.

هل يمكن أن يكون هؤلاء؟

Dersu ...

Dersu Uzala

في الجزر

يتجول طوال اليوم

لكن لا حظ بالنسبة له

وهو يلعن نفسه

ماذا سيفعل؟

كيف يخدم؟

لا يمكن أن يكون مبتهجا

وماذا في ذلك سيحاول أن يهدف بشكل أفضل

لذلك يذهب الصياد إلى المياه الأكثر دفئًا

حيث كانت الأسماك تتفوق ، في الطقس الجميل

هناك على الشاطئ

في تلك السنة ، كانت مهمتي هي الذهاب عبر منطقة Shkotov ، في منطقة Ussuri ،

من أجل إجراء مسح طبوغرافي للبلد.

في بعض الأحيان يمكن أن تكون الجبال ، والغابة ممتعة ، حتى الترحيب.

في بعض الأحيان ، يمكن أن تكون صامتة وممنوعة.

لم يكن هذا مجرد شعور شخصي ،

شعر كل رجل في قسم المسح بنفس الطريقة.

"الله يساعد أولئك الذين يساعدون أنفسهم."

لماذا لا نخيم هنا في الليل ، غدا قد نجد مكانا أفضل.

- حسنًا ، أعتقد أنه يمكننا المخيم هنا. - نعم ، سنبقى هنا طوال الليل.

ذكرني هذا الوادي بلوحة رأيتها ذات مرة ، "السبت الساحرات".

كان بإمكاني تخيلهم تقريبًا وصولهم إلى مكسورهم.

- ماذا كان هذا؟ - سمعت الحجر يسقط.

شخص ما قادم بهذه الطريقة.

ربما دب!

لا تبادل لاطلاق النار! لي رجل!

مرحبا ، الكابتن!

ينظر. رجل.

قلت إنه كان دبًا.

ألن تنضم إلينا؟

شكرا لك ، الكابتن. أنا جائع جدا. لا شيء يأكل طوال اليوم.

حسنا ، ماذا أنت؟

الصينية؟

- كوري؟ - يسمى الناس "الذهب".

هل انت صياد؟

أنا صياد رجل. مطاردة طوال الوقت. لا عمل آخر. لا شئ.

أين تعيش؟

لا منزل ، لا شيء.

في الجبال ، حصلت على القليل من الكوخ. النوم هناك. جيد بما يكفي بالنسبة لي.

لا حظ اليوم؟

اليوم يطلق النار على الغزلان. هرب ، لم يمت ، أصيب فقط.

أنا أطارد هذا الغزلان. أنا أرى بعض مسارات الرجل.

أمشي بعد ببطء ،

وتساءل عما يفعله الرجال حتى الآن في الجبال.

أنا أنظر حذرا. الكابتن هناك ، الجنود هناك. ولذا أنا ، أنا آتي.

لماذا فاتتك الأيل إذا كنت صيادًا جيدًا؟

أنت لا تفوت أبدا؟

نحن جنود. ليس من المفترض أن نفتقد.

إذن أنت ، يجب أن تكون صيادًا رائعًا!

أنت تطلق النار على كل شيء. اترك للآخرين ، لا شيء.

يا أنت ، ما يكفي الحديث!

حسنا ، حسنا.

جيد ، كن هادئًا. يمكننا التحدث الآن.

اسمي Arsenyev ، أنا جندي.

- تخبرني لك. - Dersu Uzala.

وكم عمرك؟

كم عمري ، لا أعرف. أنا أعيش لفترة طويلة.

عائلتك؟

الأسرة ، كلها ميتة.

منذ فترة طويلة ، كان لي زوجة.

الابن والطفلة.

احصل على الجدري والآن ميتوا.

عش فقط لي. فقط Dersu على قيد الحياة

انظر ، dersu.

نحن نقوم بمسح هذه المنطقة ،

النطاقات والمرور والأنهار.

هل ستكون دليلنا؟

- من الضروري أن أفكر. - حسنًا ، حسنًا.

تعتقد أن الأمر انتهى.

الآن ، دعنا نذهب للنوم.

في اليوم التالي ،

أخذ Dersu مكانه على رأس فريقنا.

هنا ، تريل اذهب هنا!

- هذا درب! - مهلا ، هناك درب!

عمل جيد.

على طول هنا ، قبل يومين ، رجل يسير هنا.

هطول أمطار كبيرة ثم. مسارات الصينية.

كيف تعرف ذلك؟

كيف لا تفهم؟ تبدو جيدًا!

مسار التمهيد الصيني. انظر ، ابحث عن الماء في المسارات.

إنه على حق.

أنت نفس الأطفال.

حصلت على عيون ولكن لا ترى.

أنت تعيش في الغابة ، تموت قريبًا

الصينية! تعال! إلى الأمام!

- قريبا الآن ، سنجد كوخ. - كيف تعرف ذلك؟

ينظر! شريط الشريط. جعل السقف.

الرماد المليء بالمطر ،

سرير العشب ،

وقطعة مهملة من النسيج الصيني ،

أكد جميع كلمات Dersu.

من المؤكد أن الصينيين قضوا الليل هنا مؤخرًا.

هل رأيت ذلك؟

إيفان!

الكابتن ، الأرز ، الملح ، يطابقني أريد من فضلك.

ماذا؟

الأرز والملح والمباريات. التفاف في لحاء البتولا ، وضع في كوخ.

- هل تخطط للعودة؟ - لا تعود ، لا سيدي.

يأتي الآخرون بهذه الطريقة.

ابحث عن الخشب الجاف هناك.

طعام لتناول الطعام. لا تموت.

أولينتيف! تعال إلى هنا.

- إحضار بعض المباريات والأرز والملح. - نعم سيدي.

لم أستطع المساعدة في الإعجاب به.

كان حكيما جدا.

كان لديه معرفة عميقة ولدت من العمر الذي قضى في الغابة.

لقد كان جيدًا ، سخيًا.

لقد وفر لاحتياجات شخص لا يعرفه ،

وربما لن يرى أبدًا.

Dersu ، دعنا ننتظر حتى يتوقف المطر.

حان الوقت للاستعداد.

اسمع جيدا. بدأت الطيور في الغناء؟

المطر قريبا توقف.

الشمس ستخرج قريبا.

- Dersu ، هل تعرف ما هي الشمس؟ - الشمس ، بالتأكيد ، يعرف الجميع الشمس.

لم تره قط؟ أنت فقط نلقي نظرة.

هناك هو في السماء مع القمر!

الكابتن ، الشمس زميل مهم جدا ، قوي.

إذا مات في يوم من الأيام ، نموت جميعا!

القمر أيضًا ، زميل مهم آخر.

هذا الزميل السيئ ، صاخبة.

إذا استمع لك أحد ، كل شيء حولهم زملاء.

ينظر. كلهم زملاء. الماء على قيد الحياة.

حسنا ، قلت ذلك.

هل النار على قيد الحياة أيضا؟

نعم ، النار زميل قوي.

النار الغاضبة ، حرق الغابات لعدة أيام.

عندما يغضب ، أنت ميت ، تغضب الماء ، أنت ميت ، تغضب الرياح ، أنت ميت!

النار ، الماء ، الرياح ، ثلاثة زملاء أقوياء!

في ذلك اليوم ، تساقط الثلوج لأول مرة.

- لماذا تبادل لاطلاق النار؟ - فقط للمتعة.

أنت تضيع رصاصة من أجل لا شيء.

ما هي النفايات؟ نحن جنود. نحن نمارس.

Sharpshooter ، إنه يومي!

Sharpshooter ، ها؟

حسنًا!

إنه أصعب من إسقاط طائر الطائرة.

- مطلق النار جيد لا يفوت. - هذا صحيح.

المضي قدما يا رجل عجوز. جربها بنفسك.

لماذا تبادل لاطلاق النار وسحق؟ لماذا كسر؟ أين تجد زجاجة في الغابة؟

حسنًا ، لا تحاول الخروج منه. فقط أعترف أنك لا تستطيع ضربه.

أنا لا ضرب الزجاجة ، أنا أطلق النار على السلسلة. زجاجة تسقط ، أنت تعطيني زجاجة.

إذا قمت بتصوير السلسلة ، الزجاجة لك ، وسأملأها بالفودكا.

تفسح المجال أمام ويلهيلم.

حسنًا!

- هل أراك ذلك؟ - من المؤكد أنه وضع واحدة عليك يا أولينتيف!

استعد الآن يا رجل! نحن ننتقل.

- أين هو Dersu؟ - يعلم الله.

أخذ جزءه من الفودكا وانطلق.

- إنه جالس بجانب النهر. - ماذا يفعل؟

يجلس بجوار النار والغناء. ربما في حالة سكر.

مانع إذا جلست معك لفترة من الوقت ، Dersu؟

القبطان ، هناك ، زوجتي ، جميع الأطفال ميتوا. الجدري.

الجميع يخافون من الجدري. لذلك زوجة ، الأطفال ، المنزل ، أحرق كل شيء.

أنا لا أنام جيدا الليلة الماضية. كان لي حلم سيئ.

أرى كوخ. سرعان ما تسقط كوخ.

في الحلم والزوجة والأطفال ، لم يكن لديه طعام ، وتجميد.

أتيت إلى هنا للحصول على الطعام لهم

بالأمس ، سار رجل عجوز ، كل وحده. ابق هنا في الليل ، والنوم.

- كيف تعرف ذلك؟ - بالقرب من النار ، انظر الآثار ، حيث ينام.

كيف تعرف أنه قديم؟

الشاب دائما يسير على أصابع القدم ، الرجل العجوز دائما يمشي على شقة الكعب.

بعد بضعة أيام ، قابلت هذا الرجل الصيني القديم.

اسمه لي سونغبين. يبلغ من العمر ستين عامًا.

جاء من Tientsin.

وماذا يفعل هنا؟

لديه امرأة جميلة جدا. أخوه يأخذها.

ذهب إلى الجبال ، لمدة 40 عامًا يعيش بمفرده.

شكرًا لك.

إنه يزداد برودة.

ربما يجب أن ندعوه إلى النار.

لا ، لا ، الكابتن. لا تزعجه.

الآن يفكر كثيرا.

يرى المنزل ، يرى الحديقة ...

كل ذلك في أزهار.

قبطان! قبطان!

لي سونغ بين تريد أن تقول وداعا. له الآن يذهب إلى المنزل.

كان الهدف النهائي لهذه الحملة هو استكشاف منطقة بحيرة خانكا.

للوصول إلى هناك ، سيتعين علينا عبور المستنقعات الضخمة بدون مسارات.

لقد أرسلت معظم الرجال والخيول إلى تشيرنيغوفكا ،

Dersu ، Olentiev ، Krushinov وأنا

توجه نحو البحيرة في زورق مسطح.

Olentiev ، ابق هنا وصنع المخيم.

سأستمر و Dersu. تفريغ الأشياء.

قبطان! نعود قريبا؟ أنا خائف جدا.

بحيرة خانكا ليست بعيدة. لن نبقى هناك لفترة طويلة.

أفعل ما تقوله ، لكن ابق العين مفتوحة. أنت تقول حسنا ، ديرسو يقول حسنا.

يكمن الصمت فوق الروافد المجمدة من البحيرة.