Firestorm (Fung bou) (風暴)

BAKU TEMBAK

Di sisi putih, Lui Ming-chit.

Mulai!

Tao Shing-bong, pemenangnya!

Baru buka. Silahkan mampir.

Kakak.

Kau tidak menjemput kak Bong?

Ini kan hari pembebasannya.

Surat Ijin Mengemudi,

kondom...

Satu, dua...

Empat, enam, delapan, sepuluh... empat belas.

Masih kurang satu.

Kau sudah bebas!

Cheung Yat-ming, kau boleh keluar.

Tao Shing-bong, kau boleh keluar.

Terima kasih.

(Putrimu tidak mau melepaskan anjing ini.)

(Aku tidak bisa menjemputmu. Kau naik taksi saja ya.)

Dasar bodoh.

Sudah setengah jam lebih.

Sebentar lagi ya?

Maaf, aku sudah harus pergi.

Ini untuk buang sial.

Semoga mendapat berkah.

Mulai kehidupan yang baru.

- Diberkati Laozi... - Hei!

Jangan sembarangan.

Empat truk dari jasa keamanan selalu keluar secara bersamaan.

Toko emas di jalan Sheung Wan, klab Jockey.

HSBC di jalan Aberdeen dan Bank Standard Chartered di jalan Quarry Bay.

Yang mana yang membawa uang banyak?

Jelaslah, HSBC.

Yang mana yang paling menantang?

Jangan ganggu dia. Biarkan saja dia istirahat.

Kendaraan Satu melapor.

Kendaraan Satu, di jalan Wong Nai Chung. Keadaan aman.

Kasus kemarin malam saja belum selesai.

Hari ini sudah ada operasi baru.

Mana' setiap operasi perlu aplikasi. Merepotkan saja.

Begitulah aturannya.

Kendaraan dua, sedang melintasi Jalan Hennessy Road. Aman.

Kendaraan empat, di Koridor Pulau Timur. Aman.

Koridor Pulau Timur, disisi timur.

Setiap kendaraan, cukup pengemudi ditambah dua orang saja.

Aku ikut.

Ini pasti menarik.

Kenapa dia serius sekali?

Kau baru pertama kali ikut Inspektur Lui, ya? Dia sangat disiplin.

Berdasarkan laporan BMKG,

sebentar lagi akan ada udara panas dari Laut China Selatan menuju arah utara.

Pergerakannya cukup lambat, sekitar 30 kilometer perjam...

namun bisa menghasilkan gelombang setinggi 5 meter.

Badai itu kemungkinan besar akan menuju Hong Kong.

Pihak BMKG memperingati setiap warga akan kemungkinan dampak yang terjadi.

Koridor Pulau Timur, pintu keluar C.

Ada derek yang mengangkat mobil baja itu dari jembatan.

Semuanya, tahan mereka di jalan Hoi Yu.

Jarak kita hanya 3 menit dari sana.

Macet. Sebaiknya kita turun.

Masuk ke mobil!

Masuk!

Tim B keluar dari kendaraan. Lindungi mereka.

Keluar, aku akan mengepung mereka.

Tim A, tiba 30 detik lagi.

Minggir! Polisi mau lewat.

Jangan ada yang mengambil gambar! Pergi!

Polisi!

Tim B sudah siap.

Polisi! Turunkan senjata kalian!

Cepat!

Lindungi aku!

Keluar!

Jatuhkan senjatamu!

Kalau kalian berani menembak, aku akan menembak dia!

Tahan!

Buang senjatamu!

Inspektur Lui, mereka menahan sandera.

Baik.

10 detik lagi, aku akan mengalihkan perhatian mereka, kalian ambil tindakan.

Masuk!

Lepaskan dia!

Tahan yang menabrakku!

Angkat tanganmu!

Tunjukkan tanganmu!

- Angkat tanganmu! - Aku tidak sengaja.

Tidak sengaja...

Ini hasil rekaman kamera pengawas di sekitar lokasi kejadian.

Cari tahu lokasi kaburnya mobil para perampok itu..

rentan waktu setelah pukul 10:02.

Apa ada yang terlihat...

kamera 54, 11 dan 35?

Ada yang mencurigakan di kamera 5 pada pukul 10:04 pagi.

Kamera 46 pukul 10:05 pagi.

Kamera 24pukul 10:06 pagi.

Bagaimana dengan kamera 52?

Tidak ada, Pak.

Kamera 45?

10:07.

Bagaimana dengan kamera 19?

Kamera 47?

Tidak ada, pak.

Inspektur Lui. Inspektur Lui.

Cao Nan, tersangka atas 5 kasus perampokan.

Dia pernah diadili sebanyak 2 kali.

Pada kasus pertama, saksinya mengaku hilang ingatan.

Pada kasus kedua, saksi matanya tewas ditabrak mobil.

Dia bahkan balik menuntut kita.

Aku melihat orang ini...

berada di dalam mobil itu.

Tapi kita butuh bukti yang kuat untuk membawanya ke Pengadilan.

Mengerti?

Kamera 16 tidak ada.

Kamera 18 dan 23 terhalangi.

Kamera 33?

Tidak ada, Pak.

Kamera 53 sampai 58 juga tidak ada.

Bagaimana kamera 26 dan 29?

Tidak ada.

Sebaiknya kau cepat bawakan obat penghilang rasa nyeri, dia mau marah.

Ada gambar cukup jelas di kamera 25,

tapi mereka mengenakan topeng.

Jadi, wajah mereka tidak terlihat setelah pukul 10:07.

Kalau begitu, perhatikan kaki atau tangan mereka.

Perhatikan lehernya kalau perlu.

Baik, Pak!

Kalau tidak ada yang bisa ditemukan di sini,

kenapa tidak kalian mundurkan rentang waktunya?

Sebelum mereka mendekati mobil itu dan memakai topengnya.

Perhatikan sebaik-baiknya.

Kenapa kalian tidak periksa rekaman sebelum waktu kejadian?

Tolong.

Sepertinya sulit.

Kalau kau kesulitan, sebaiknya kau pulang sjaa.

Kalau kalian juga merasa kesulitan, kalian boleh pulang.

Maaf. Aku tidak bermaksud mengganggu.

Aku sedang dalam perjalanan dan mendengar berita ini.

Apakah ini milik anak buahmu, Inspektur?

Terima kasih.

Ini sudah kewajibanku sebagai warga negara.

Aku tidak menyangka, ternyata aku begitu terkenal di sini.

Benar.

Sepertinya kau sedang sibuk.

Aku yakin, menjadi seorang Inspektur kepala sangat tidak mudah.

Bagus, kerja yang giat ya!

Terima kasih untuk kerja keras kalian. Sampai nanti.

Phat, apa menu hari ini?

Kacang Yam dan sup ikan gurame, pak.

Aku minta satu.

Satu tersangka tidak memakai topeng.

Kami sedang mencoba mengenali wajahnya.

Cepatlah.

Kapan mobil yang menabrakku itu tiba di lokasi kejadian?

Mobil itu terlihat di blok satunya lagi, 10 menit sebelum kejadian.

Tapi setelah itu, tidak terlihat lagi.

Mungkin...

mobil itu sengaja bersembunyi sebelum menabrakmu.

Bagaimana dengan Cao?

Sebenarnya, tidak perduli dia terlibat atau tidak...

sebaiknya kita tangkap saja dia.

Aku hanya bercanda.

Aku ingin bicara denganmu sebentar.

Tunggu.

Pak?

Ada apa?

Bagaimana bisa timbul korban, lalu, apa kerja badan intelijen kita?

Iya.

Sudah ada tersangka?

Cao Nan.

Dia lagi.

Hati-hati.

Nanti, saat aku menemui wartawan,

aku akan bilang kau baru tiba di lokasi kejadian saat berpatroli.

Jangan menyebut badan intelijen, mengerti?

Seminggu. Terima kasih.

Kau tahu 'kan perkerjaanku,

aku dituntut bertugas seharian?

Memangnya kau mau, aku hanya menemanimu di rumah setiap hari?

Ya sudah kalau kau mau cerai! Kau bilang saja.

6 bulan terakhir,

kasus pembunuhan, perampokan bahkan pemerkosaan jumlahnya meningkat.

Beritahu anak buahmu untuk berkerja lebih serius.

Mengerti?

Kau harus ingat, ini hanya perkerjaan. Jangan terlalu serius.

Begitu ada kesempatan, tidak perlu bukti yang kuat...

kau tetap bisa menahan Cao.

Tidak masalah untuk pencitraan sekalipun.

Bapak harusnya jangan berkata seperti itu.

Sekarang aku ingin bertemu dengan wartawan.

Bagaimana rambutku?

Sudah bagus belum?

Sudah.

Belakangnya?

Rapi sekali!

Sekarang kau boleh pergi.

Informasi mengenai tersangka.

Pencuri mobil dan mantan perampok.

Mantan napi, baru dibebaskan 10 hari yang lalu.

Namanya Tao Shing-bong.

Mobil yang digunakannya menabrakmu bukan mobil curian.