Detective Conan: Dimensional Sniper (名探偵コナン 異次元の狙撃手)

Apa pendapat kamu?

Syarikat Kumpulan Suzuki selalu membuat kejutan.

Bagaimana pemandangan dari Menara Bell Tree?

Sangat hebat, Sonoko!

Terima kasih kerana bawa kami kesini.

Korang patut berterima kasih.

Majlis pembukaan seperti ini biasanya hanya benarkan orang tertentu sahaja masuk.

Ya!

Memang hebat!

Terima kasih banyak!

Tengoklah dia kalau bercakap...

Dialah kononnya membawa kita kesini.

Hei!

Bukankah kita perlu balik sekarang?

Apa yang ayah cakap ni?

Kita baru je sampai.

Bagaimana ayah boleh berada ditempat tinggi ni?

Marilah kesini ayah.

Pemandangan dari sini memang cantik.

Jangan jadi bodoh, Aku nak balik.

Dari awal lagi kamu tak beritahu ayah yang kita akan ke tempat tinggi.

Ayah takut tempat tinggi kan?

Bodoh!

Aku tak takut langsung la.

Jadi, saya rasa ayah patut lihat lantai sekarang.

Apa? Lantai?

Lantai!

Tak mungkin!

Takut! Takut! Takut!

Hei ayah!

Tempat tinggi memang menakutkan!

Tuan?

Lif ini akan bawa...

Lif ini telah dikhaskan untuk membawa ke tingkat atas.

Sila nikmati pemandangan dari ketinggian 460m.

Aku nak turun!

Ayah saya selalu...

Maafkan saya, Sonoko.

Takpe lah.

Apa yang pakcik dah buat...?

Mari..

Mari nikmati pemandangan dari Menara Bell Tree.

Hei, Sonoko. Kamu tahu itu bangunan apa?

Ah, itu bangunan Asakusa Sky Court.

Tak berkaitan dengan Syarikat Suzuki.

Ia memang kukuh tapi tak ada keistimewaannya

jika dengan ketinggian begitu.

Jadi, Menara ni menang lah.

Mestilah!

Hei, lihat sungai tu. Ada banyak tiang pada jambatan tu.

Ah, itu sungai Sumida.

Jambatan biru tu dipanggil Jambatan Umagata.

Merah pula Jambatan Azuma.

Dan ini adalah landasan keretapi Bell Tree.

Tengok, keretapi sedang berlepas.

Hebat!

Eh, dia berhenti pada jambatan tu.

Dia cuma perlahan je.

Selepas menyeberang jambatan tu, Sampailah ke stesen Hasakusa.

Oh ya, saya baru teringat kerja rumah kita.

Bagaimana jika kita buat diorama tentang Menara Bell Tree dan kawasan sekitarnya?

Wah, hebat idea tu!

Mesti seronok.

Conan dan Ai. Marilah buat bersama.

Hei korang, bukan senang...

Mesti menarik kan?

Eh?

Baguslah!

Mari mulakan.

Kita akan buat yang terbaik.

Tak rugi kamu datang kesini.

Mari ambil banyak gambar!

Saya akan buat rakaman.

Saya akan siasat Menara Bell Tree.

Ada orang tu taknak buat kerja sekolah ke?

Suka hati akulah.

Sana, bangunan yang berwarna kuning!

Wah, memang hebat!

Oh ya, bangunan ni memang cantik.

Bangunan ni telah dibina 30 tahun lalu. Dan sekarang telah dinamakan Menara Bell Tree.

Pemandangannya sahaja mencecah 4 bintang.

Sudah tentu nilainya 5 bintang.

Wow!

30 tahun? Bangunan yang lama.

Saya memang suka bangunan ni.

Saya pun.

Kenapa?

Takde apa-apa.

Ada penembak tepat! Semua tunduk!

Bertenang!

Celaka! Dia dah buat semua orang panik.

Macam yang aku sangka.

Ran?

Bagus.

Professor!

Beri saya kunci kereta!

Kunci kereta?

Saya nak ambil papan selaju.

Professor, kamu ni beratlah.

Okay.

Tunggu!

Sila bertenang...

Conan…

Diterjemah Oleh: Fateh_Subs FB Kami: Malaysia Subbers Crew.

Detective Conan Movie 18: The Sniper from Another Dimension

Aku detektif sekolah tinggi, Shinichi Kudou.

Semasa aku pergi ke taman tema dengan kawan kelas, Ran Mouri.

Aku ternampak lelaki berpakaian hitam melakukan kerja mencurigakan.

Semasa aku fokus melihat kerja mereka,

Aku tak sedar salah seorang dari mereka datang dari belakang.

Lelaki tu memberikan aku sejenis ubat...

dan bila saya sedar...

Badan aku menjadi kecil.

Jika mereka tahu Shinichi Kudou masih hidup,

Mereka akan bunuh aku dan orang sekeliling aku.

Atas cadangan Professor Agasa untuk rahsiakan identiti aku.

Apabila Ran tanya nama aku,

Aku kata Conan Edogawa.

Untuk mendapatkan maklumat tentang mereka,

Aku tinggal dengan dia dan ayahnya seorang detektif persendirian.

Organisasi hitam memang misteri...

Ada beberapa orang yang sedang menyiasat mereka.

Federal Bureau of Investigation atau FBI.

James Black.

Andre Camel.

Jodie Sterling.

Dan Shuichi Akai.

Dia merupakan orang kuat FBI.

Dan seorang penembak tepat.

Tapi dia telah dibunuh oleh ejen yang menyamar dari

CIA dan ejen itu berkaitan dengan organisasi hitam.

Dan lagi seorang yang misteri.

Masumi Sera.

Dia kata, dia seorang detektif.

Dia pelajar yang baru pindah dan sekelas dengan aku dan Ran.

Akhir sekali, Subaru Okiya.

Seorang pelajar bidang kejuruteraan.

Dan tinggal di rumah aku yang kosong..

Dan identiti sebenarnya juga dirahsiakan.

Walaupun badan aku mengecil, tetapi pemikiran aku tetap sama.

Detektif hebat yang takkan kalah.

Cuma..

Ada..

Satu kebenaran!

Untuk melakukan tembakan tepat ke sana...

Takkan lah..

Adakah orang mereka?!

Aku perlu pastikannya, Tak kira apapun.

Kalau tak silap, bangunan tu..

Alamak...

Kenapa...

Budak tu jatuh ke dalam sungai!

Ia pasti dekat dengan bangunan tu.

Ya, yang itu.

Baiklah!

Dia mesti berada berdekatan sini.

Untuk lepaskan diri dari kesesakan...

Jalan kaki ke...?

Atau naik motosikal.

Lelaki tu ke?

Berdasarkan saiz dan bentuk...

Tak silap lagi! Itulah beg senapang!

Haibara, boleh dengar saya tak?

Celaka, alat ni memang tak guna.

Haibara! Haibara!

Jawablah, Haibara!

Kenapa?

Isyarat tak baik. Kamu di mana?

Pembunuh tu melarikan diri menaiki motosikal!

Professor, telefon polis!

Okay.

Nombor platnya "Shinjiku SE 33-17."

Dia menunggang di sebelah sungai.

Dia belok ke kiri!

Celaka! Aku akan tangkap kau!

Apa dah berlaku?

Edogawa, kamu tak apa-apa ke?

Ya, sekarang kami ada di Jambatan Kototoi menyeberangi sungai Sumida.

Celaka!

Alat ni tak boleh berfungsi sejauh ni.

Alamak!, aku dalam titik buta.

Mana orang tu?

Dia belok lagi?

Takkan lah!

Bahaya!

Dia seperti Kamen Yaiba!

Tak guna! Dia dah nampak aku!

Kenapa kamu...

Sera, bagaimana kamu boleh berada disini?

Takde masa nak jelaskan.

Saya nak pecut ni.

Nombor plat suspek adalah "Shinjiku SE 33-17."

Menurut laporan saksi, kali terakhir dia dilihat..

Melepasi Jambatan Kototoi dan menyeberangi sungai Sumida.

Semua pasukan peronda, sila bergerak ke tempat kejadian.

Tahan suspek itu.

Jadi...

Kamulah yang berada di Menara Bell Tree?

Saya sedang perhatikan lelaki yang ditembak tu.

Sebagai detektif.