Dunkirk

NEPRIJATELJ JE POTISNUO BRITANSKE I FRANCUSKE VOJSKE DO MORA.

OPKOLILI SMO VAS

OPKOLJENI U DUNKIRKU, ČEKAJU SVOJU SUDBINU.

NADAJU SE SPAŠENJU.

ČUDU.

Englez! Ja sam Englez! Englez!

Idi, Englezu! Sretan put!

Grenadiri, prijatelju.

S puta!

S puta! Hajde, hajde!

Dokom! Do kraja! Brod samo što nije otišao.

Dokom! Do kraja! Brod samo što nije otišao.

1. DOK jedna nedjelja

Gdje je prokleto zrakoplovstvo?

2. MORE jedan dan

Mornarica ju je rekvirirala.

Vratit će se za jedan sat. Moj tata želi da bude spremna prije toga.

Rekli su da je ispraznimo i utovarimo one pojaseve za spašavanje.

Nekolicina preko La Manchea, u Dunkirku se treba evakuirati.

Nekolicina?

3. ZRAK jedan sat

Provjerite gorivo, Fortis 1 i 2.

320 litara.

310 l, Fortis vođo.

Držite se na 150 m da uštedite gorivo za 40-minutnu borbu iznad Dunkirka.

Razumijem. Vektor 128, visina 150 m.

I pazite na gorivo, čak i kad postane žestoko.

Sačuvajte dovoljno za povratak.

Francuski vojnici, ne. Ne, francuski vojnici.

Ne, Francuzi ne. Samo Englezi. Samo Englezi odavde.

Ne. Ovo je britanski brod. Ne, imate svoje brodove. Natrag. Natrag.

Ne, imate svoje brodove. Ovo je britanski brod. Ne, natrag.

Nek' nosila prođu. Eno nosila. S puta! S puta!

Hajde, hajde! Dokom, do kraja. Brod samo što nije krenuo. Samo što nije.

Dokom, do kraja. Dokom, dokom, do kraja!

Ne. Samo Englezi. Samo Englezi!

Samo Englezi! Ne!

Pripremite krmu! -Da, gospodine!

Nek' netko preuzme pramčani privez! -Ima li još mjesta?

Dvije minute. Zakasnili ste.

Je li to posljednji? -Da, gospodine.

Odvežite privez!

Hajde, hajde!

Dunkirk je vrlo daleko. Zašto se ne ukrcaju u Calaisu?

Neprijatelj je to spriječio.

Ovdje smo glineni golubovi.

Držite oči širom otvorene. Pojavit će se iz pravca sunca.

U red.

Mi ćemo preuzeti.

Sklonite rampu! -Da, gospodine!

Pretrčite!

Odveži krmu, George.

Zar nećete čekati Mornaricu?

Tražili su "Moonstone" i dobit će je. Zajedno s njenim kapetanom.

I njegovim sinom.

Hvala na pomoći, George.

Što to radiš? Znaš li kuda idemo?

U Francusku. -U rat, George.

Bit ću od koristi, gospodine.

Neprijatelj na 8 sati. -Razdvajanje.

Prati me.

Ja pratim njega.

Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam... Vas dvojica.

Požurite.

Natrag u red. Obojica.

Idite! Idite!

Posljednje bombardiranje je oštetilo kormilo. -Dobro...

G. Dawson! -Jedan od naših, George!

Na moj znak, Fortis 2. Odvuci ga ulijevo.

Tri, dva, jedan. Sad.

Gotovo.

Je li pao?

Da, gotov je.

Fortis vođo, jedan neprijatelj manje.

Fortis vođo, čuješ li me?

Fortis 2, vidim te na lijevoj strani. Ne vidim Fortis vođu. Prijem.

Razumijem, Fortis 1. Okrećem radi motrenja.

Za koliko, poručniče? -Moramo postaviti novu sajlu, gospodine.

Penju se. -Dobro.

Pukovniče, morat ćete odlučiti koliko još ranjenih da se evakuira.

Jedna nosila zauzimaju mjesto koliko i sedmorica kad stoje. -Oprostite.

Kontra-admirale. -Zapovjedniče.

Koliko je područje? -Svakim danom sve manje i manje.

Ali između naše odstupnice i Francuza, držimo poziciju.

A neprijateljski tenkovi su stali. -Zašto su stali?

Zašto gubiti dragocjene tenkove, kad nas mogu srediti iz zraka,

ništa lakše. -Koliko London očekuje

da vojska izdrži prije nego što sklopimo dogovor. -Dogovor?

Oni neće stati ovdje. Moramo evakuirati našu vojsku.

Britanija je sljedeća. A onda ostatak svijeta. -Bože.

Može se praktično vidjeti odavde. -Što?

Dom. Što je s Francuzima?

Churchill im je javno poručio "bras dessous".

"Ruku pod ruku", otići ćemo zajedno. -A privatno?

Trebamo evakuirati našu vojsku. -O koliko ljudi je riječ, gospodine?

Churchill želi 30.000. Ramsay se nada da možemo spasiti 45.000.

Ima 400.000 ljudi na ovoj plaži, gospodine. -Morat ćemo dati sve od sebe.

Dobro, ovaj dok ostat će otvoren po svaku cijenu.

U dometu smo topništva sa zapada. Ako nešto potone ovdje,

dok će biti blokiran a mi u škripcu.

Zar ne možemo ukrcavati s plaža? -Bolje je nego stajati ovdje

kad dođu obrušavajući bombarderi. -Nemoguće.

Preplitko je. -Nijedno plovilo duže od metra se ne može približiti.

Nemamo dovoljno malih brodova da prebacimo ljude na razarače.

Onda ćemo koristiti dok, gospodo.

Možeš li plivati?

Tata, možeš li se približiti? -Ne smijem riskirati!

Stani.

Kako se zoveš?

Olupina dolje. -Još jedan 109?

Ne, to je Fortis vođa, prijem.

Je li iskočio? -Nisam vidio padobran.

Snimi njegovu poziciju, onda postavi kurs na 128, visina...

300 metara. Prijem. -Vektor 128, visina 300 m. Razumijem.

Fortis 2, koliko imaš goriva? -230 litara. Prijem.

230 litara.

Dobro. Obavještavaj me. Moj pokazivač je pogođen. Prijem.

A da okreneš natrag? -Ne.

Prilično sam siguran da je samo pokazivač.

Tone! -Odvežite ga!

A ranjenici? -Napuštajte brod!

Odvežite ga i gurnite ga! Ne smijemo dopustiti da potone kod doka!

Odgurnite taj prokleti brod!

Pomozite nam!

Hoćeš li doći dolje? Puno je toplije.

Nije na udaru vjetra. Evo.

Ostavi ga, George. Osjeća se sigurnije na palubi.

I ti bi, da su i tebe bombardirali. -Podmornica.

To je bila podmornica.

Donesi mu još čaja, George.

Daleko smo oko 5 minuta. Popni se na 600 m. Prijem.

Više ćemo potrošiti goriva. -Znam, ali ne želim da me opet zaskoče.

Malo se dignemo, onda se obrušimo na kopilad odozgo. Prijem.

Razumijem, visina 600 m. Prijem.

Tako je, gorštaci. Hajde da vam nađemo drugi brod.

Hajde.

Penjite se na palubu! Na palubu!

Hajde. Uzmi prekrivač.

Idite dolje. Ogrni ovo, dušo. Idite dolje. Nastavite prema dolje.

Dolje vas čeka lijepa šalica čaja. Nastavite prema dolje.

Uzmi prekrivač. Napravite mjesta.

Dolje. Idite dolje.

Što je tvom prijatelju?

Traži brzi izlaz.

U slučaju da potonemo.

Kuda idemo? -U Dunkirk.

Ne, idemo u Englesku.

Moramo prvo otići u Dunkirk. -Neželim se vraćati.

Neželim se vraćati. Pogledajte ono.

Ako se vratimo, umrijet ćemo.

Razumijem te, sinko. Postavimo kurs.

Odnesi čaj dolje i zagrij ga.

Peter, imamo li prostora da se čovjek opruži? -Da.

Evo, hajde.

Pažljivo.

Pažljivo.

Tamo. Donijet ću ti još čaja.

Je li on kukavica, g. Dawson? -U šoku je, George.

Nije sasvim svoj.

Možda nikad neće ni biti.

Uzmi.

180 litara, Fortis 1.

180 litara, razumijem.

Heinkel na 11 sati, sprema se bombardirati onog minolovca.

Lovci? -Da, nekoliko 109 na desnoj strani.

Pratit ću bombardera.

Sredio sam ga!

Okreće se. Sigurno si ga oštetio. -Gdje je pratnja?

Imam jedan... Isuse!

Padam. -Pratim ga. Iskači.

More je mirno. Sletjet ću u vodu.

Ne ostavljajte nas! Vratite se!

Čekajte nas!

Stanite! Vratite se!

Torpedo!

Napustite brod!

Upomoć! -Vadite nas odavde!

Spitfire-i, George. Najbolji avioni ikad napravljeni.

Niste čak ni pogledali. -Motori Rolls-Royce Merlin.

Najljepši zvuk koji možeš ovdje čuti. -Halo?

Možete li otvoriti vrata? Halo? Čujete li me?

Otvorite vrata! Čujete li me?

Želi izaći. -Što si učinio? Zaključao si ga?

Pusti ga, zaboga. -Halo?

Pustite me!

Niste se okrenuli.

Ne. Trebamo obaviti posao.

Posao? Ovo je jahta za uživanje.

Vi ste vikend mornari, niste Mornarica. Čovjek vašeg godišta...

Ljudi mog godišta diktiraju ovaj rat.

Zašto nam je dopušteno da šaljemo našu djecu da ga vode?

Trebali bi biti kod kuće!

Nećemo imati dom, ukoliko dopustimo ovaj pokolj preko La Manchea.

Podvio je rep. Idem za njim.

Sretno. Pazi na gorivo. Imaš 70 litara.

70 litara, razumijem.

Sretno, Collins.

Collins, čuješ li me?

Ne! Bježi!

Odjebite, obojica! Ima previše ljudi. -Ne možete nas ostaviti!