Giant (자이언트)

You didn't leave yet?

I can't go back home.

I'll never see..

my father..

and my family ever again.

Father! You shouldn't do this!

Don't do this, father!

I'm sorry, JungYeon..

JungYeon.

DId you mean it...

about what you said yesterday?

You never..

liked me for real?

You . . .

don't love me?

Yes.

Honest.

Oh..

Then..

where am I supposed to go now?

It's hard for me..

to take care of just myself.

So you should..

do what you're supposed to do on your own.

JungYeon! JUNGYEON!!

Let go!

Let go of me!

YOU, HWANG JUNG YEON!

I love you!

I said I love you!

I love you, KangMo!

Follow me!

Subtitles brought to you by Team Giant at Viki.

I'm leaving here soon.

Wherever I go..

can you follow me?

It'll be tough for you.

We don't know what kind of hardships we'll have to go through.

You are okay with that?

You have to leave everything behind .

Your dreams..

Your family..

And possibly your present appearance.

I'm going to go.

With you.

I don't care where that is.

Did you see this?

From this very moment, Jung Yeon is my girl.

I, Lee Kang Mo,

right here..

I am marrying Hwang Jung Yeon.

I have nothing to give to her..

I'll love her more than anybody else on Earth.

Please look over..

at how I can..

make JungYeon happy.

Aishh.. I'm going to be crazy.

Jung Yeon.

Yeah, why?

Um..

I brought hot water.

It's okay.

But if I leave it here, it's going to cool down.

I'm okay, so I'll be coming in.

No, no.. Don't!

What?

I'll leave it here.

Oh.. thanks.

Ouch, it's hot!

Are you okay?!

Yeah, I'm okay.

Did he look?

No, he probably didn't.

If I knew this was going to happen, I should've gone on a diet.

Phew.. why is it so hot?

There's a lot of people with a last name starting with "Kim".. (Looking at the phonebook)

Aren't you going to take a bath?

Huh?

I already did.

Oh..

But..

should I bathe once more?

I'm sweating.

Huh?

No.. don't. You already did so why do it again?

Oh yeah?

I think it's done.

Huh?

Your hair. I think it's all dried.

Oh.

Aren't you sleepy?

You want me to turn off the lights?

Yeah. Let's do that.

What was that?

It's nothing.

What?

What??

This is so awkward, right?

Yeah.

Can I hold your hand?

Give me your hand.

Subtitles brought by Team Giant @ Viki

I like it, just holding hands together.

Right?

How about now?

If you like just holding hands,

what do you feel like if I do this?

Clean it up.

Here. Wipe your hand.

You know Hwang Jung Yeon of ManBo Construction, right?

Yes.

FInd out what's going on.

Yes ma'am.

Did you find out where Lee Kang Mo went?

As you told me,

We are checking out the ports in case Lee Kang Mo tries to sneak off.

Where's Sung Mo right now?.

He went to the Inchon Port.

Inchon?

I took the Busan port,

and Sung Mo's watching the Inchon port.

Yes, this is the coffee shop.

One second please.

Mr. Park. There's a call for you.

OK.

Yes, speaking.

Did you receive the money?

Yes I got it.

The ship will depart day after tomorrow at 11am.

He will wear a green cap with SaeMaWul log on it.

The password will be "lighthouse"

I understand.

Isn't it fresh?

It's really good stuff.

Kang Mo. One minute.

Turn around.

We can't do this, it's too risky.

I'll finish up here at the market. You go back first.

Will you be OK by yourself?

Why? You think I'll forget my way back?

Bro!

When did you get here?

Just now..

But hey, you..

what's with the girl's clothes?

The truth is, that's why I called you.

Bro,

Can you hook me up with one more seat?

You've got a girl?

You should have told me, fool!

It might be hard, but please do me this favor.

I really want to go with her.

Who's this girl?

It's someone I really love. I'm going to marry her.

Whoever she is, she must be nice.

If she follows you, it's going to be really tough for her.

You can hook it up for the both of us, right?

I wasn't too comfortable sending you alone,

But since you have someone to go with you,

I feel a bit more at ease now.

Thanks bro.

So where's this girl of yours?

She'll be right back. Meet her before you go, bro.

I'd like to but I have to get going.

It's the password and things to do day after tomorrow.

I'm going to have to see sister-in-law then.

So what's up with your hand?

It's nothing. I just injured it while working.

So isn't Jung Yeon a bit late?

Umm...you see, Mrs. Jo...(in law/soon to be in law's name)

Jung Yeon shi...

I sent her on a business trip.

What do you mean by that?

Gathering the parents together,

But the main one has skip it...

I had no choice since some urgent things came up...

I'm sorry Mr. president, (Of the company.)

I didn't tell you earlier.

Yea well, the company is running a bit hectic these days...

For today, we should just eat.

I'll bring Jung Yeon shi home after she comes back from her business trip.

Does the company,

Have any other problems?...

We are just a bit busy...

Nothing else.

That's good then.

Well we should get up if we are done eating, since there's no Jung Yeon...

What's wrong with you?

You know that person?

No, I don't.

I'll finish paying, so you can go...

What about your wife?...

I sent her off first.

What is the matter?...

since you're looking for me here?...

You...

Did you sell off your daughter?..!

What are you talking about?

Is Jung yeon's marriage set up?

I didnt order her to.