Steppenwolf (Дала қасқыры)

"Bagaimana mungkin aku tidak menjadi serigala penyendiri dan pertapa yang kasar,"

"jika aku tidak berbagi salah satu tujuannya, dan tidak memahami salah satu kesenangannya?"

Hermann Hesse, Steppenwolf.

Hai. Permisi. Kau tahu... Timka sedang bermain.

Aku harus menemukan Timka.

Halo... temukan Timka...

STEPPENWOLF

Hei, brengsek.

Kenapa kau masih tergeletak di tanah? Bangun.

Hei, kau. Kau pikir kau istimewa atau apa?

- Cepat ke sana. - Maju. Maju.

Berbalik.

Aku tidak menghasut apa pun.

Aku tidak akan menandatanganinya. Ayolah, kawan, ini tidak benar.

Yang kulakukan hanya bicara tentang masalahku.

Tidak bisakah aku bicara terbuka?

Bukankah itu hak sipilku?

Taha dan orang-orangnya mengambil alih bisnisku.

Sudah lama sekali sejak aku melaporkannya ke polisi.

Mereka tidak pernah membalas.

Kau kidal atau tidak?

Kidal.

Bukankah kau seharusnya membantu orang sepertiku?

Kenapa kau tidak memikirkannya? Hah?

Semua orang tahu Taha mengendalikan semuanya.

Dia membayarmu.

Kalian bekerja untuk Taha.

Mereka melakukan apapun yang mereka suka.

Aku punya hipotek, keluarga, anak-anak.

Kita punya hukum atau tidak?

Cukup, aku harus pergi.

Sial, aku punya dua puluh lagi seperti dia.

Buat mereka bicara. Kita harus selesaikan ini sebelum fajar.

Pegang dia. Pegang dia.

Permisi. Aku mau...

Halo.

Timka hilang...

Timka main ayunan, dan menghilang...

Ayo, ayo, ayo! Ayo!

Oh, sial!

Ayo, ayo, ayo!

Angkat itu.

Balikkan.

Perbaiki sabuk senjatamu.

Keluar dari sini. Pergi, pergi!

Halo. Timka...

Apa kau melihat anakku, Timka?

Timka...

Timka?

Siapa dia?

Tunggu.

Putramu?

Kau kehilangan putramu?

Periksa di sakunya.

Seharusnya ada beberapa kunci. Ayo, periksa.

Ayo.

Bagus, berikan padaku. Ayo.

Aku menggambarkan Timka...

...pada polisi...

Dia sudah...

Dia hilang.

Aku polisi. Aku seorang polisi.

Aku akan menemukan putramu. Aku akan menemukannya.

Dengar, kau sendirian? Kau datang sendirian? Sendirian?

- Timka... - Berapa banyak?

Berapa banyak orang? Berapa banyak orang di luar sana?

Bicaralah padaku. Berapa banyak?

Dia menggambar lebih baik dari Valya.

Aku harus menemukannya.

Dia tidak ada di sana. Aku bertanya dan aku melihat...

Tetap di sini.

Kau tetap di sini, ya?

Tunggu aku. Aku akan kembali.

Ada pena dan kertas.

Kau bisa menggambar. Gambarlah dia. Buatlah sketsanya.

Aku polisi. Aku polisi.

Tetap di sini. Jangan ikuti aku.

Pena. Kertas. Gambar dia. Jangan ikuti aku.

Biar kucoba. Aku mau mencoba.

Wah. Itu senapan serbu AK.

Biar kuambilkan. Biar kulihat.

Kumohon.

Kumohon. Lepaskan aku.

Saudara...

Aku punya anak. Tolong.

Lepaskan aku.

Sudah kubilang, aku bukan polisi.

Kau menembak beberapa orang kami.

Bagaimana kalau aku membayarmu?

Kapan?

Besok.

Dia polisi, aku tahu pasti.

Dia duduk di zona merah.

Mereka membawanya ke sini untuk membantu penyiksaan.

Dia spesialis pengakuan..

Polisi walau di penjara tetaplah polisi.

Kau melihat perempuan itu?

Dia bilang jika kita membantu menemukan putranya, dia akan memberi kita $5.000.

Omong kosong.

Tolong, saudaraku, lepaskan aku. Aku punya anak, tolong lepaskan aku.

Kau punya lima ribu?

Ya.

Temukan Timka.

Bisa kau menemukannya?

Tentu saja bisa. Aku seorang polisi.

Baiklah, ayo kita bantu dia. Kita manusia.

Hei. Ayo.

Masuk.

Kita akan mencari putramu. Ayo, masuk.

Geser.

Jadi, dia memberi kita lima ribu agar kita menemukan putranya, ya?

Kau tahu persis di mana mencari putranya?

Sekarang kota ini tanpa hukum, kau tidak bisa menemukan seorang pun.

Baiklah kalau begitu.

Ayo. Ceritakan padaku.

Di sini terakhir kali kau melihatnya?

Dia main ayunan...

Dia ayunan, lalu dia hilang.

Lalu aku berjalan, dan aku melihat sesuatu tergeletak di sana...

Cukup. Oke.

Putranya diculik di sini.

Ayo kita lihat kamera-kamera di sana.

Akan merekam semuanya.

Ada kamera. Ada satu lagi.

Toko di sini...

Ini dia.

Dia punya senapan laras ganda.

Satu tembakan tersisa.

Oh, baiklah, mungkin tidak.

Ini dia?

Tampaknya dia langsung menemui orang ini.

Hei, kau. Siapa dia? Siapa ini?

Siapa yang ada di sampingnya? Bukankah dia Max? Germomu, Max?

Itu germonya. Itu ayahnya.

Ayahnya membawanya.

Itu Max-nya Taha? Ya?

Ya, Max bekerja untuk Taha.

Taha? Kita tidak membutuhkannya.

Kami tidak berurusan dengan Taha. Begitu pula kau.

Kami tidak membutuhkannya.

Tetap saja, jika dia punya uang, kita harus...

Yang ini?

Kau membawa uang? Di sakumu?

Tunjukkan, keluarkan kantongnya. Tunjukkan apa yang ada di dalamnya.

Terjadi perkelahian.

Aku masuk.

Kau menyuruhku menggambar.

Kau berjanji...menemukan Timka.

Kau berjanji...

Berjanji... untuk menemukan Timka...

Kau seorang polisi. Kau berjanji untuk menemukan Timka...

Timka.

Ayunan.

Kami pergi… Timka…

Apa yang kau katakan?

Lihat aku.

Kami pergi...

Jelas.

Bicaralah dengan jelas.

Apa? Kau sedang berdoa atau apa?

Kau sedang berdoa?

Tidak.

Temukan Timka...

Pada siapa kau berdoa?

Temukan Timka... Pergi temukan...

Ayunan...

Dia sedang ayunan.

Diam.

Lihat di sana. Kau melihat rumah di sana?

Max ada di sana.

Max... dia punya Timka.

Kau akan masuk ke sana dan menanyakan Max.

Timka bersamanya.

Ayo, ayo. Ayo, ayo, ayo.

Bukankah kita harus melaporkannya ke polisi?

Aku polisi, kan? Aku polisi.

Aku polisi dan aku bersamamu.

Sekarang, pergilah ke sana dan tanyakan pada Max.

Max...

Aku tidak butuh Max...

Pergilah ke sana, aku bersamamu.

Katakan pada mereka kau datang bersama polisi. Ayo.

Max. Halo.

Ayunan, ayunan.

Timka hilang.

Max.

Ayunan, ayunan. Aku menulis...

Aku menulis... dan aku datang. Timka tidak ada di sana.

Timka...

Mereka tidak bisa mengambil Timka.

Ayunan, ayunan... ayunan...

Buka pakaianmu.

Max menyeretku.

Aku bertanya " Apa Timka ada di sini?" Dan dia... dia hanya menatapku...

Dan kemudian, senapan dan... entahlah.

Aku bertanya apa Timka ada di sana.

Operasi antiteroris sudah diumumkan di kota.

Kami memintamu untuk tetap di rumah dan tidak keluar ke jalan.

Operasi antiteroris sudah diumumkan di kota.

Kami memintamu untuk tetap di rumah...