Blue Box (アオのハコ)

لم يسبق وأن رأيت أحدًا يبكي بهذه الحرقة

وكان هذا نتاج تدخلي في أمور لا تعنيني

من المفترض أن تكون هناك معدات احتياطية في الصالة الرياضية، فهل يمكنكِ إحضارها لي؟

ليتني لم أحاول جمعهما معًا بمفردهما

لا أدري ماذا ينبغي أن أقول في موقفٍ كهذا؟

"...لو قال لي أحدهم: "هناك أشخاص أفضل منكِ في الخارج

"أظنّني سأردُّ عليه: "أحضرهم لي إذن

الأمر مزعج، أليس كذلك؟

"...من المحتمل أن يخطر على بالها، "كما لو أنّك تفهم مشاعري

...وأيضًا، لم أشعر من قبل بشعور انكسار القلب

أعجز عن اختيار الكلمات الملائمة

مناديل؟

اعتقدت أنّها ستتسخ أثناء حفل الشواء

...لهذا، كنت أحمل الكثير منها

منذُ أن أصبحت المديرة

يمكنكِ استخدامها إذا أردتِ

شكرًا

ويمكنكِ البكاء بقدر ما تشائين

...حسنٌ

أنتِ تحبينه بالفعل، أليس كذلك؟

أجل

أجل

أتساءل إن كان إينوتا يدرك مدى قوّة مشاعرها

...وأتساءل إن كان أيّ من الّذين طلبوا مواعدتي

أن يبادلني نفس المشاعر الّتي أبادله إياها

كلا... على الأرجح لا

...واثقة من أن هذا مؤلم

لكنّني أشعر بالغيرة لأنّها تستطيع أن تحب شخصًا بهذا القدر

حافلة العودة ستصل في الساعة 5 مساءً

لنلعب لعبة قبل ذلك

لكن تأكدوا من جمع كلّ شيءٍ أولًا

إنّه تصميم جذاب جدًّا

تصميم أختي الصغيرة

أنا ذاهب إلى الصالة الرياضية الآن

التدريب سيبدأ بعد نصف ساعة

أرغب في تحسين إرسالي

حسنٌ

لست مخطئًا

...إن لم أتمكن من توضيح موقفي

قلت لا بأس

داخل الملعب

حتّى في اليوم الأخير، لم تتباطأ للحظة

لو أن هذا كان سيُتعبني، لما استطعت أن أفوز

أعجبني ردك

...إذن

هل تمانع إن طلبتك في مباراة؟

النتيجة: 0-0

لنلعب

أيمكنك إيقاظ نيشيدا يا كيو؟

حسنٌ

لقد تدخلت في أمور لا تعنيني

لم أتوقع أن يحدث ذلك أبدًا

ما الأمر؟

لا شأن لك، يا كاساهارا-كن

لا تتحدّث معي من فضلك

...أيعقل أن الأمر

يتعلق بتايكي وتشونو-سان؟

وهل تعلم عن ذلك؟

...كما توقعت

كانا يتصرّفان بشكلٍ غريب منذُ البارحة

فهمت، إذن تايكي أعطاها رده

8-4

سحقًّا

حان الوقت لنقول وداعًا لهذا الطريق

لنبذل أقصى جهدنا في آخر تدريب

لا أقوى على استيعاب ذلك

!هذه أول مرّة أسمع فيها أن إينوتا يحب أحدًا

...مع ذلك

...ليس كلّ يومٍ تجد فتاةً

تحبك بهذه الجدية

لو لم يكن مهتمًا بها، لتفهمت الأمر نوعًا ما

لكنهما ينسجمان بشكلٍ ممتاز كأصدقاء، لمَ لا يكتب لهذا العلاقة أن تنجح؟

بشأن هذا... يراودني نفس الشعور الّذي يراودكِ

...ولربما تغضب منّي تشونو-سان إن قلت هذا، لكن

ماذا؟

خُيّل إليّ أنهما كانا سعيدان وهما مجرد أصدقاء

تايكي عادةً هو الّذي يلاحق من يحب

ولا أعتقد أنّه معتاد على أن يكون في موضع الملاحق

...فهذه من الشروط الأساسية لأن تكون صديقًا وشريكًا رومانسيًا محتملًا

على ما يبدو، هناك فرق واضح بينهما

لا يمكنكِ فعل شيءٍ حيال هذا الوضع

هذا تقليل من حجم الأمر

لا يوجد شيء آخر لأقوله

مهما كان الأمر، فنحن نراقب من بعيد فقط

تايكي اتخذ قراره النهائي

إنّها ضربة مباشرة

بل ضربة عرضية

13-6

لا يتركني أحرز أيّ نقطة

...وفي اللحظة الّتي بدأت أظن فيها أنّه يتهرب من مواجهتي

ها هو يصبح أقوى مرّةً أخرى

أرغب في مجاراته

لا أريد أن أخسر

...إن كان هاريو-سينباي سيتحسن

إذن، يمكنني أن أتحسن أيضًا

أتحسن

!وأتحسن

خارج الملعب

انتهت المباراة

شكرًا جزيلًا لك

!لنلعب مباراة أخرى

توقعت أنّك ستقول ذلك

انتهى الأمر، لقد اكتفيت

وأيضًا، هذا هو اليوم الأخير من مخيم التدريب، فأنا متعب جدًّا

فزت ولن تلعب مزيدًا من المباريات

...بصراحة

كنت خائفًا من مواجهتك

هاريو-سينباي؟ خائف؟

ليس رائعًا، أليس كذلك؟

لم أستطع هزيمة هيودو-سان في النهاية

وبعدها، ترك الفريق

رغم كونها مباراة تدريبية، إلّا أنّني خسرت أمام يوسا-كن طالب السنة الأولى

...وبالإضافة إلى ذلك، إن خسرت أمامك

أعرف أن ذلك سيدمر ثقتي بنفسي

على أيّ حال، لقد فزت

مسرور لأنّنا خضنا هذه المباراة

وسيكون من المخزي أن أواصل الفرار من مواجهتك

...الخوف من الخسارة

...وأن يُمزق كبرياؤك الزائف إلى أشلاء

...عليك أن تتقبل كلّ هذا

امضغه، وابتلعه، وواصل التقدم زحفًا

لأنّني أعتقد أن هذا هو معنى القوّة

الجميع أقوياء جدًّا

ما الّذي تقوله؟ أنت أيضًا قويّ

تشيناتسو-سينباي

أهلًا بعودتك يا تايكي-كن

وأنتِ أيضًا

لقد عدت

أهلًا بعودتكِ

هذا غريب نوعًا ما، صحيح؟

تشيناتسو-سينباي

في الإستراحة القادمة، لماذا لا نذهب إلى مكانٍ ما سويًا؟

إلى أين؟

ماذا؟

إلى أين نذهب؟

اقتراح الذهاب إلى مدينة الملاهي سيكون أمرًا عاديًا جدًّا

وكما أنّنا زرنا حوض الأسماك بالفعل

ماذا عن... التسوق؟

...من أجل شيء كنت أرغب في شرائه مؤخرًا

!بدلة رياضية، أريد شراء بدلة رياضية

بدلتي الرياضية أصبحت مهترئة بسبب مخيم التدريب، وأحتاج إلى شراء واحدة

ما رأيكِ؟

لمَ اقترحت شراء بدلة رياضية؟

هذا ليس جذابًا على الإطلاق

بالطبع

حقًّا؟

في المقابل، كنت أريد تجربة هذا المقهى

أيمكننا الذهاب إلى هناك أيضًا؟

أجل، بالطبع

!رائع

ما رأيك في السبت المقبل؟ لديك تدريب صباحي، أليس كذلك؟

أجل

إذن، نلتقي السبت المقبل

إنّه موعد

...نحن سنشتري بدلة رياضية فحسب، لكن

سيكون هذا أول موعد لنا منذُ حوض الأسماك والشاطئ؟

!وتشياناتسو-سينباي كانت تبدو متحمسة جدًا للفكرة

حان وقت إظهار أفضل ما عندي

!سأثبت لها أنّني رجل بحقّ

هذه فرصتي لأخبرها بمشاعري تجاهها

لنستمتع بوقتنا معًا يا هيناتشي

الآن؟

!نحن نضحي بشبابنا مُنذ أربعة أيامٍ وثلاث ليالٍ

!وعلينا أن نعيش الحياة كما يجب

...لكن أغراضنا

سنضعها في الخزانة

!عندما تتعقد الأمور، أفضل شيء هو اراحة العقل عن التفكير

أتبدو ملامح وجهي مختلفة؟

!هذا جزء من المتعة

الشفاه الحمراء تعطيكِ مظهرًا جميلًا

في الواقع، لم أجرّب أحمر الشفاه قط

!إذن، لنذهب لشراء بعضٍ منه في المرّة القادمة

حسنٌ

!هوكي المنضدة، لنلعب هوكي المنضدة بعد ذلك

لم ألعبها من قبل

ماذا؟ إذن، فوّتِ 20% من متعة الحياة

%20

%والنكهة الأحدث من مثلجات هاجن تمثل أكثر من 50

ماذا أفعل؟ فوّت 70% من المتعة

حسنٌ، لنعوض 20% على الأقل حاليًّا

!لنبدأ

وهكذا تحرزين النقاط

يبدو أنّكِ لن تجعليني أستمتع بهذا، صحيح؟