Season 4

Release info

Kimi to Sekai ga Owaru Hi ni Season 4 (2023) Episode 3
A Commentary by Bush

Tags

webdl
Published on: 2026-04-07
Downloads: 11
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Why are you wearing this badge?

Until those handcuffs come off, you're going to have to follow us!

rm not going to help you.

What if I told you I could show you where Utopia is?

I want you to join me.

Why do you trust people so much?

"Loving your neighbour."

H’s what my mother taught me.

What are you doing here?

I'm just looking for someone.

You know something about Utopia, don't you?

That's where I want to go.

All they want is Asuha.

If you want to save everyone, you’ll have to die.

Is this the fellow you wanted to save

Give me that woman.

I'll kill them all!

Mamiya will do it.

You guys going to Utopia?

Then take me with you.

You said you would help us all!

I've told you many times, don't trust people.

Mamiya!

Kashu!

Mamiya Hibiki, I will never forgive you!

I won't forgive you!

Kashu

Please take care of Hiura.

Yes, ma'am.

Where are they? Are they gone?

They can’t have gone far yet. Let's go after them.

Please take a good care of him.

Wait a minute, Kashu.

What are you going to do now?

For now, we’ll head west where the helicopter was headed.

We’ll hear more from them later.

You're a disgusting human being.

I know.

Go on, walk!

Just get off your ass and spit it out.

ve told you many times.

I don't know anything about Utopia.

Then what about that helicopter crest?

It was the same pattern as the one you’re wearing.

Indeed.

That was our foundation's logo.

But I have no idea

where that helicopter was headed.

What do you think? Kaito.

I don’t think she's lying.

see.

As usual, you’re being nice.

What?

Bro.

What are you doing? Don't touch Daichi!

Where's Utopia?

I told you, I don't know!

You...

You must have lived a very elegant life back in the day.

Right?

I guess

they didn't even look at us,

the trash who have to live at the bottom of the pile.

But you see

the world has changed,

and now it's all about power.

I’m gonna use this power to get everything I want.

No!

Please! Please, stop!

Please don't!

Where's Utopia?

I really don't know!

Stop!

Hey, where is it? Tell me

Where is it?!

Stop!

Hey, wait a minute! My leg

Let me see.

Let’s just leave her alone and go.

I don't think Asuha would leave her alone.

Asuha, Asuha, Asuha.

Kashu is always a different person when Asuha is involved.

I told you before, this is my...

It’s your duty, right.

Your father was in debt

and the foundation helped him out.

We owe the Foundation a great debt of gratitude.

The chairman told me to take good care of Asuha.

But now that the world is in this mess, it doesn’t matter if it’s under orders from the chairman or not.

Why are you still trying to protect Asuha?

you see, that's...

Daichi..

Sis.

I’m sure Kashu will come to the rescue.

Yeah.

m sure he will.

I doubt it.

I wonder if Kashu’s guy is being eaten by a golem in prison right now.

That's not true!

Kashu is alive, there’s no way Kashu can die.

Are you his girlfriend?

What are you talking about?

It’s not that Kashu..

If anything happens, "Kashu, Kashu, Kashu."

You seem pretty committed to him.

It’s beer. Beer!

Beer?

What?

Run away, run away

Stop, you

I'm going to kill you!

Simple as that.

Hey, come here, come here!

eh? What's that?

You.

Get out of the way!

Who is this?

We'll talk later. Follow me.

Let’s go!

Rikuto!

Looks like they're not coming after us.

You, why did you...

Why did you help us?

I knew you guys didn’t know.

You don’t know how valuable you are.

What?

Follow me. I know a safe place.

You

Long time no see, Mamiya.

What do you mean?

Why are you here?

Answer me.

Answer!

Don't move!

Drop your weapons.

Drop your weapons!

Stand up and slowly turn around.

Turn around

You. Why did you...

Thanks.

Thanks for your effort.

This golem...

Those prisoners.

You.

Where are Asuha and the others? Where did they go?

Who knows.

Maybe they got eaten by a golem or something.

Answer the question.

Where did Asuha go?

I’m thirsty. Give me some water.

Die.

Wait, wait!

I'll ask.

Kashu, please find Asuha.

They must still be close by.

Please do so.

Kashu.

What is it?

Are you into me now that we're alone?

Now you're gonna die?

Don't move

Who are you?

Hey!

Where are we?

Hey, where's that guy? Hey!

Be quiet!

Or else..

Oh, Mamiya, you’re awake.

You son of a bitch.

Sorry about earlier.

Because I didn't expect

you to follow me, Mamiya.

You're as persistent as ever, aren't you?

Where have you been all this time?

Why are you here?

Sorry, no questions.

Mamiya, I want you to stay here

and keep quiet until I'm done with you.

What’s your plan? Hey!

Why those two?

That’s why...

Hey, answer me.

I said no questions.

I’ll tell you something good

if you listen to me.

For example...

Where your child is now.

...and so on.

you know about Mirai?

How the hell would you know?

Where's Mirai?

Hey.

Answer me.

Where's Mirai?

Hey, tell me!

That’s why I said!

Don't you get it, Mamiya? I told you to be quiet!

I used to be cool about everything.

Where's Mirai!

You better follow my lead.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left