Prisoners

翻译/时间轴：CharlesChouBlues 转制请保留译者信息

Our father,who art in heaven, 我们在天上的父

hallowed be thy name. 愿人都尊你的名为圣

Thy kingdom come, 愿你的国降临

thy will be done on earth as it is in heaven. 愿你的旨意行在地上 如同行在天上

Give us this day our daily bread, 赐给我们日用的饮食

and forgive us our trespasses, 赦免我们的罪

as we forgive those who trespass against us. 如同我们免了人的债

Lead us not into temptation, 不教我们遇见试探

but deliver us from evil. 救我们脱离凶恶

For the kingdom,the power,and the glory are yours, 因为国度 权柄 荣耀 全都属于你

now and forever. 直到永远

Amen. 阿门

Looking at mostly cloudy skies 大部地区都将继续维持多云天气

and with lows in the upper 20s. 最低气温华氏20度

There will likely be some refreeze on some of the roads. 部分路面可能会再次结冰

So,slick spots are possible tonight in isolated lo... 因此今晚个别偏远地区将出现路面打滑的情况

You know the most important thing 知道你爷爷教会我的

your granddad ever taught me? 最重要的事情是什么吗?

Be ready. 时刻做好准备

Hurricane,flood,whatever it ends up being. 飓风 洪水 无论遇到什么灾难

No more food gets delivered to the grocery store, 哪怕食品店断货

gas stations dry up. 储油池见底

People just turn on each other,and,uh... 人们彼此拔刀相向 或者...

All of a sudden, 其它突发情况

all that stands between you and being dead is you. 你都必须明白 唯有自救 才能生存

I'm proud of you,son. 我为你感到骄傲 儿子

It was a nice shot. 那一枪打得漂亮

Put your hand in the hand of the man who stilled the water 牵着他为你遮风挡雨的手

put your hand in the hand of the man who calmed the sea 牵着他让波涛止息的手

take a look at yourself 看看如镜水面上映出的你

and you can look at others differently 想想众生在这世上都是唯一

By putting your hand in the hand 你只要牵着他的手

of the man from galilee 这男人来自加利利

every time I look at the holy book,I want to tremble 每当我看见圣经 便不由感激颤抖

and then I read about the part 每当我读到

where a carpenter cleared the temple... 那木工清扫寺庙...

Hey,come on,hon. 快点 宝贝

Wait,wait,wait. I forgot something. 等等 等一下 我忘了东西

Hold on a second,Anna! 等我一下 安娜

Ralph,you have the venison? 拉尔夫 你拿上鹿肉了吗

Yup. 拿了.

I forgot the pie. 我把派给忘了

Are we taking the truck? 我们要坐小卡车去么

We're going up the street,you dope. 我们就到街对面 小傻瓜

Come on. 走吧

Hey,wait for your mother,please. 嘿 等等妈妈.

Give me a ride. 我要骑大马

Here. 来吧

Oh,you're gettin' heavy. 噢 你真是越来越重了

Um,Danny's dad said he'd sell me their old car. 丹尼的爸爸说他要把他的旧车卖给我

I got half of what I need saved from the summer. 今年夏天我已经存够一半钱了

- I thought maybe you'd...- forget it. - 我在想你能不能.... - 别想了

I can barely get enough carpentry work 现在的木工活太难接

to keep up with the mortgage. 就目前的状况看连还房贷都成问题

Well,why don't you rent out grandpa's old apartment house? 为什么不把爷爷的老房子租出去呢

Like I keep telling your mother,it's an old building, 我不是一直和你妈说那房子太旧了么

and it'll cost a fortune to fix it up. 要修好它也得花一大笔钱

Okay,okay. 来了来了

They're here! 他们来了!

Hello. 你好啊!

Happy Thanksgiving. Happy Thanksgiving. - 感恩节快乐! - 感恩节快乐!

Anna,wait until we're invited. 安娜 要等人家邀请你才可以进去,

Oh,for God's sake,Keller.Get the hell in here. 看在上帝的份上 凯勒 快点进来吧

Aah! 啊!

Keller,you got the deer you shot? 凯勒 这鹿是你打来的么

This one's Ralph's. 这头是拉尔夫打的.

Well,you killed it,you take it into the kitchen. 既然是你打的 你就负责把它拿进厨房去

All right. Thank you. - 好的. - 谢谢

Happy Thanksgiving. 感恩节快乐

- Happy Thanksgiving. - There he is. - 感恩节快乐. - 他在这儿呢

Thank you. Happy t-day. 谢谢.感恩节快乐

All right.Joy. Joy,three times. 好了 乔伊 乔伊 都跟你说过三次了

Joy,get your dolls off the table.Y'all missing the game. - 乔伊 把你的娃娃们从桌上拿走 - 你们都错过游戏了

- Anna! Anna! - Hi. How are you? - 安娜 安娜! - 嗨 你好吗?

Hey. Happy Thanksgiving. 嘿 . 感恩节快乐.

Anna,come here. 安娜 过来这里.

We wait until we're invited.You understand? 我们要先得到别人的邀请才可以进去 懂了吗？

You're in charge of this. 你来弄这个吧.

Us veterinarians make lousy butchers. 我们兽医切起肉来还真不在行

No problem. 没问题

Can I go outside with joy? 我可以和乔伊去外边玩吗?

Uh,convince your brother to go with you,and you can. 你能拉上你哥哥陪你一起去就行.

All right. 好了

And wear a hat,please. 记得戴上帽子

You're just getting over a cold. 你感冒才刚好

Joy,you wear a hat,too. 乔伊 你也一样

Did you feel bad for that deer 你打死那头鹿的时候...

when you shot it? 是不是觉得有点难过？

Do you feel bad for cows when you go into McDonald's? 你去麦当劳的时候也为那些牛感到难过么？

That's... that's what my dad says. 我爸就是那么跟我说的.

And the deer,if they have too many babies, 说到鹿嘛 如果它们生了太多小鹿

then the babies starve anyway. 那些小鹿最后也会饿死的

You gotta keep the population down. 所以你需要控制种群的数量

Right. Your dad say that,too? 也对 这也是你爸和你说的么

Pull harder. 用力拉.

Hey,hey! Get away from that thing! 嘿 嘿! 离那辆车远一点!

Let me see that. 让我来试试.

Come on,let's go. 快点 我们走吧

No. 不.

I said let's go! 我说了 我们走！

Stop. You can't just take somebody's stuff like that. 下来 你不能随便碰别人的东西

No! Let's go! 不能上去 我们走吧!

Come on. Come on,come on,come on. 听话 听话 快下来

Wait. Shh.You hear that? 等等 嘘..你听到了吗?

Somebody's in there. 有人在里面.

All right,I don't feel like getting yelled at. 这下好了 我可不想被车主骂

Let's go. Not on Thanksgiving,okay? 我们走吧 感恩节的时候别惹事 知道了吗

Now the school board's telling me 现在 学校董事会告诉我说

there's no money for new marching-band uniforms. 他们没钱给军乐队买新制服

These kids are wearin' the same uniforms 我们去那里的时候

they had when we went there,and they were old then. 那些孩子们还穿着原来的旧制服

I mean,marchin' right out of 1979. 和1979年那会一模一样

Why isn't he speaking to me? 为什么它不跟我说话

He doesn't speak. 它不会说话

Cutie pie. 可爱吧

Mm-hmm. 嗯嗯.

Oh,my gosh! 喔 天哪!

He's fast,too. 它跑得可快了

He's so quick. Is that a slide? 太快了 那是个滑梯吗?

Thank you,all. Thank you,all. Got a surprise. 谢谢大家 我要给你们个惊喜.

And I am taking requests. 我可以给你们来一个『听众点播』

Yes! No. - 好! - 别

You gotta listen out for it,'cause this is not easy. 你们都得好好听听 这可不是件容易事

Mom. Mommy,can I take joy to our house? 妈妈 我可以带乔伊去我们家吗

Why? 为什么呀

My red whistle.She's gonna help me look for it. 她要去帮我找我的红口哨.

Oh,my sweetheart,I think that red whistle is long gone. 噢 宝贝 那个口哨早就不见了呀

What whistle? 什么口哨

The emergency whistle daddy gave me. 是我爸爸给我的求救口哨

I lost it... 被我弄丢了...

133 days ago. ...大约133天以前.

Well,if you want to find a whistle, 好吧 如果你想找到它

you have to whistle for it. 得也得先吹几声口哨

So we'll do "jingle bells" to find it. 所以 我们先来表演一首『铃儿响叮当』吧 好不好

Jingle bells,Batman smells,Robin laid an egg 叮叮当 蝙蝠侠香 罗宾下蛋黄

the Batmobile lost its wheels,and joker got away... hey! 蝙蝠车子轮胎掉 小丑逃跑了 嘿！

Yay! Okay! Okay! You can go,all right? 很棒 好了 好了! 你们可以走咯

Just make sure Eliza and Ralph go with you,please. 不过要让伊莱札和拉尔夫陪你们一起去.

- No looking in the basement. - I won't. - 别去地下室. - 我不会的.

Y'all eardrums are just startin' to grow. 你们要小心你们的鼓膜

I don't want to damage them yet. 我可不想把它们震坏了.

But I am taking requests from you,Keller. 你可以点播一首 凯勒

From me? 我?

Your day,your request. 这是你的日子 所以你先来

Oh. Uh,the piano. 噢 那就钢琴吧

No. 不.

No,no,no. So all set? 不不不不..... 你们都准备好了吗?

Wait,listen,he used to love... 等一下 听我说 他以前特喜欢...

he used to dresslike Springsteen. 他整天打扮得跟斯普林斯汀一样

- Really? - I still love Springsteen. - 真的吗? - 我现在还很喜欢斯普林斯汀啊

"The River," "Jersey Girl." 『河流』 『泽西女孩』

Well,I ain't white,and I like him too much 这个嘛 我不是白人 但是我爱死他了

And I'm too drunk to cover the Boss. 不过我现在喝得太多了 没法吹Boss的曲子 （注：Boss是乐迷给Bruce Springsteen起的绰号）

Thank you. 谢谢你

Honey? What else? 亲爱的 还有什么?

Nothing comes to mind. Nothing. 别问我 我脑袋里一片空白

Oh,I know. What? - 噢 我想起来了 - 什么?

He actually loves "the star-spangled banner." 他还喜欢『星条旗永不落』

I know. Sings it in the shower. 洗澡的时候都会唱

I do not. 没这回事

- Yes,you do! - I got you. - 怎么没有了！ - 我懂了

Where are your sisters? 妹妹们上哪去了

I can't find them. 我找不到她们了

You,uh,you go to the house with them? 你没有跟她们一起回家?？

No. What are you talking about? 没有啊 什么一起回家？

Earlier? No. - 早些时候没有? - 没有.

What? They were supposed to come down earlier and get you. 什么？她们之前不是说要下来找你们吗？

They didn't come get you? 她们没来找你？

No. We haven't seen them since we ate. 没有 吃过晚饭后就没再见过她们

It's all right. All right. 没事 先别急

They're probably at our house. 她们可能还在我们家。

Anna? Joy? 安娜? 乔伊?

Anna? 安娜?

Girls? 孩子们?

Girls?! 孩子们?

Who put these dishes in here? 是谁把那些盘子扔到这里的?

Get outta here.They weren't outside. - 出去吧 - 她们没在外边

It's starting to rain. 外边开始下雨了.

Did you check over by Maria's swing? 你有没有去玛丽娅家的秋千那里看过?

Yeah. 看过了

Well,they're gettin' whupped when they get here. 等她们回来可得好好教训教训

Sorry,Grace.I whup kids. 抱歉 格蕾丝 我得教训下她了

So they weren't there either? 她们也不在那边?

They must be at home. 她们肯定在家

Are they here? 她们在这里吗

No. They're not here.They weren't there? - 不在 - 她们也没在那边?

No,they're not at our house. 没有 她们不在我们家.

No,they're not there. 她们没在那边.

I checked the entire house.They're not here. 我把整个房子都找遍了 都没见着她们

The... the...the RV. 那辆...那辆小房车

What RV? 什么小房车?

Dad,there was this RV,and they were playing on it. 爸 之前那里停了一辆房车 她们爬上去玩来着

We thought there was someone inside. 我们觉得车里好像有人

Where? Where was it? Show me. 哪里？车在哪里？指给我看

You wait here. 你在这里等着

I'm gonna gonna over the house again. 我在房子里再找找看.

Relax. Relax. 别急 别急

Go that way. I'll meet you on the other side. 你去那边 我们分开走 到那边会合

Anna?! 安娜?