Giant (자이언트)

Subtitles brought to you by the Giant Team at Viki

Today, about demonstrators which led by the opposition party and student protest organization,

the Public Prosecutor General instructed a thorough investigation about an illegal assembly and violent disorders

Hey, aren't you guys hungry?

Shall we call for chicken delivery?

That's okay.

C'mon, I'll give you some money. Go out and get some.

Wait here...

What's happening?

Open the door!

What are you doing, Director?

Open the door!

Director!

Hands up.

Call the Chief.

NOW!!

What?

Did you say Seung Mo has taken the agents hostage?

And I've heard that they stood eyeball to eyeball.

What is his request?

He asked to meet the Chief of ANSP.

So, have you told Chief Kim?

Chief Kim is now at the Blue House.

If any of this gets out, we're in trouble. Quickly follow me.

I will.

Where is my brother being held?

residential area in Yeonhui-dong.

Give me the address and phone number of that place.

It is no use! All telephone is being bugged.

he doesn't know anything about what is going on outside.

he is afraid the ledger might fall into Cho Pil Yeon's hands just like this.

but there's no way to report to him what's happening here.

There's no time. Hurry!

Yes?

What the hell are you doing?

I want to see the Chief.

I told you I would handle everything.

I said be patient only a few days, didn't you hear me?

How long do you intend to let me wait here like a fool?

Hey Lee Sung Mo!

i said that i'll take the rap for you. but you blocked it.

i'd rather prove myself that i'm innocent,

than being made a criminal without any evidence.

I know how you feel, Seung Mo. I understand everything.

If you understand, then please let me go.

I'm heading over there right now.

We're almost there. Until we get there, don't do anything rash.

Do you understand, Sung Mo?

Why aren't you answering? Answer me, Sung Mo.

I'll be waiting here.

Yes. Before the ledger is discovered, to finish this off may be the only option.

We will die together, Jo Pil Yeon.

There's no way to get in there. It's completely surrounded.

What can we do?

if we screw up the phone call, hyung can be dangerous by wiretap.

Kang Mo, that was Cho Pil Yeon...

Can Cho PIl Yeon persuade your Hyung?

He's going to kill him.

Hyung...could kill Cho Pil Yeon!

Then, what should we do?

Then that means Hyung will die too...

Ah, you're here.

Lee Sung Mo isn't listening to anything we say.

Tell him that I'm coming in.

Senator...Sung Mo has a gun right now.

He's in a very agitated state.

If you're going to negotiate, do it from here.

No. I need to go in and talk with him directly.

Sung Mo! It's me!

May I come in?

First, it would be a good idea to release those two guys.

are you the person who i was supposed to meet at the 31 Building, right?

Contact has been made with all the younger siblings.

You just need to wait until the end of this month.

Mr. Pak SeungChul, are you listening to me?

You got the wrong number.

Did Hyung understand your meaning?

He probably understood.

He definitely sensed something.

Sung Mo!

Please lock the door.

All right.

Sung Mo, that gun...

Hey, Lee Sung Mo!

I've been doing all the work for you, senator, whether it be dirty or dangerous.

But why...

...on what basis are you suspecting me?

Sung Mo...you are misunderstanding something...

Shut up!

i'm not fooled anymore.

You're very sharp.

I do suspect you.

Senator!

However...suspecting you in order to kill you...

...and suspecting you in order to save you...is different.

Do you understand me?

In order to do prove your innocent, I have to suspect you.

That is the only way all your charges will be cleared.

Just watch, Sung Mo. The world that I desire is arriving soon.

So that we can all get to that world together, until we catch the culprit, I'll suspect you to the end.

If you're the culprit, it might be better if you pull the trigger now.

If you're not, then give me the gun.

Now.

Senator!

Sung Mo...there is no middle ground in suspicion.

Either you're completely cleared, or you're suspected until the end.

The way I see it, you're suspecting me.

the fact that you gave me the gun is not professional. Understand?

So are you meaning to shoot me with that gun?

Because...I'm different than you.

You've misread me.

From the beginning, I...

...never had any intention of shooting you.

If I had truly been suspicious...

...I wouldn't have removed the bullets nor handed over the gun.

That's right, Sung Mo. This is exactly what I wanted.

Whether suspicion is completely erased or upheld to the end...

This...

Of all people, why Lee Kang Mo...why him?

Have you found out more about Lee Mi Joo?

Mr. President...about that...

Speak up! Why is Lee Kang Mo and Mi Joo...

The apartment that Lee Mi Joo is living in...

...was bought by President Lee Kang Mo.

It is still early to conclude that they are romantic relationships.

I've had one of my men follow them around for several days...

...but aside from the day that this photo was taken, he's never seen the two meet.

Another strange thing is that Lee Mi Joo's rise to stardom was assisted by Seoul City's Deputy Mayor .

Do you mean Deputy Mayor Han Myung Suk?

Yes, Mr. President.

Go and find out where I can see Lee Mi Joo tonight.

I understand.

I got it.

I will call you.

Kang Mo is now on his way to the Royal Club.

Is my older brother okay?

Rest assured. Today, Kang Mo spoke to your older brother on the phone.

He said that at the moment, everything is under control.

That's a relief. That's a relief.

Once this event is over, Kang Mo will rescue older brother.

Trust in him, Mi Joo.

Yes, Unni.

There's a car that's been following us for a while now.

I know. Just keep driving.

Who are those people?

Looks like they are heading towards the Royal Club right now.

Although we've been following Hwang Jung Yeon, we've not even seen Hwang Tae Sup's shadow.

Continue watching them.

Between father and daughter, there's bound to be some communication.

Before Lee Seung Mo is released, we must catch Hwang Tae Sup and get the ledger from him.

Otherwise, After the acting, wishing is in vain.

Welcome.

Please get us a room because I've something to discuss with Soo Jeong about the night event.

Please come over here, it's quieter.

Welcome.

Those guys have been following us all day.

Can you find out who they are?

Let's go inside.

Welcome.

Is this your first time our shop?

After the opening ceremony, the party will start immediately. Soo Jeong, you'll...

...kick start the evening's program.

Uhnee, are you just a "friend" of Gang Mo?

Huh? Yes.

Perhaps, I was hoping for a moment. But He is no fun to be around, right?

Oh no. He's funny. Furthermore, he's very manly.

Is my oppa, a man in unnie's eyes?

No, it's not like that.

It would be nice if you were the person my brother marries.

Yes?

Welcome, Deputy Mayor.

How are you?

Ah, Cha Soo Jeong is here. Continue what you were doing.

No. I'm going to look for President Yoo now.

You can discuss the rest with Deputy Mayor.

Yes, Unni.

Eh...that...

Excuse me.

Please sit.

Let's sit.

This is the program.

You're reading that upside down.

Uh..um..yes, heh.

Welcome, President.

Which room is Cha Soo Jeong In right now?

Excuse me...you don't have to stay here. You can leave if you wish.

I've wanted to say this previously...Thank you.

Yes.

I heard about your helping me out from the President Yoo.

Eh...that's...just...President Yoo asking me for a favor.

Are you okay?

It's okay, it's okay. I'll do it.

No.

Oh, gosh.

Oh President Jo, what brings you here?

I came in here because I heard the Deputy Mayor was here.

Ah...all right. Have a seat.

I just wanted to have a drink here. Have a seat.

This is our new singer.

Please excuse me.