Who Are You?
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
นี่วิตามินของคุณค่ะ
- มื้อค่ำจะกินอะไรคะ - ซุป
คุณนี่กินแต่ซุป
- ท่านนายกเทศมนตรี ไงครับ - ไง โทนี่
- คืนนี้มีอะไร - เห็ดครับ
- เห็ดเหรอ ฉันชอบเห็ดเหรอ - ใครไม่ชอบเห็ดบ้างล่ะ
เดี๋ยวผมกลับมาเก็บถาดนะครับ
โอเค ขอบคุณนะ โทนี่
ฉันรู้ว่าคุณเบื่อจะฟังฉันพูดแบบนี้
- แต่คุณรู้ดีว่ายังไงฉันก็จะพูด - ไม่หรอก ฉันรู้ พูดเลย
อย่าลืมว่าไซโลสงบสุขได้
- ก็เพราะคุณ - เพราะฉัน
เพราะคุณกลับมา
- อือ - เจอกันตอนเช้านะคะ
บาย
ฝันดีนะ
อยู่นี่เอง
หลับสบายไหม
- ก็ดี - เหรอ
- ค่ะ - ดีแล้ว
เราต้องคุยกันเรื่องรายละเอียด ของการประชุมสภาพรุ่งนี้
- โอเค - น่าตื่นเต้นมาก
แต่ไว้ทำหลังจากที่คุณไปพบปะคน ที่โรงอาหารรายสัปดาห์
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบไปปรากฏตัวแบบนี้
แต่ประชาชนจำเป็นต้องเห็นคุณ
อือ ประชาชนต้องเห็นฉัน
ท่านนายกเทศมนตรี! นายกเทศมนตรีนิโคลส์!
เธอมาแล้ว! จูเลียตต์!
ไม่ต้องกังวลเรื่องพวกเขา คุณทำได้
สาวๆ ฉันมีบางอย่างที่พวกคุณน่าจะสนใจ
ขอดูได้ไหม
หมายถึงขอจับใช่ไหม
ไม่ได้
เท่าไร
ฉันคิดว่าแลกเปลี่ยนของกันดีกว่า
- มันคืออะไร - ของเล่น
เราคิดว่ามันเป็นของเธอ ไม่ก็ของน้องชายเธอ
ฉันรู้จักคนที่ได้มันมาจากบ้านของพ่อเธอ
ฉันอยากไป
- ฉันอยากไป - โอเคๆ
(อิงจากหนังสือชุดเรื่อง SILO โดย ฮิว ฮาววีย์)
ประตูกำลังเปิด กรุณาเว้นทางให้ผู้โดยสารออกก่อน
เมื่อขึ้นรถไฟ กรุณาขยับเข้าไปตรงกลางตัวรถ
กรุณาเว้นระยะห่าง ประตูกำลังปิด
ฮัลโหล
ใช่คุณโจนส์ไหมครับ
- ใช่ - ผมสมาชิกสภาคองเกรส แดเนียล คีน
สบายดีนะครับ
จะบอกอะไรให้นะ คุณสส.
ใส่ผมไว้ในรายชื่อ "ห้ามโทรหา" แล้วเลือกตั้งรอบหน้าผมจะโหวตให้คุณ
ขืนโทรมาอีกที
ผมจะโหวตให้ไอ้เวรที่ไหนก็ตาม ที่ลงเลือกตั้งแข่งกับคุณ
ตามนั้น
หวัดดี
ได้ทำตามที่ฉันบอกไหม
บอกอะไรเหรอ
ฉันบอกว่าถ้านายไม่ทำตามที่ฉันบอก ฉันจะต่อยคอหอยนายซะ
แน่นอนว่าเราไม่อยากให้เป็นงั้น
ใช่ ฉันนั่งรถไฟสองต่อ แท็กซี่สองคัน วนกลับมา…
เอาชาหวานๆ มาฝาก
- น้ำแข็งเยอะๆ - อือ ที่นี่เรียกมันว่าชาเย็น
ฉันไม่ใช่คนที่นี่ เธอก็เหมือนกัน
มีอะไรเหรอ ชาร์ลส์
เธอไม่ได้เข้าไปทำงาน แต่ก็ไม่ได้หยุดงาน
ไม่ใส่เครื่องแบบเหรอ
นายล่ะไม่คุยโทรศัพท์เลียขาใคร เพื่อเอาเงินเหรอ
ว้าว
เธออยู่ในนาวิกนานไป ถ้าตอนนี้พ่อแม่ยังไม่ตาย…
พวกเขาคงรีบตะเกียกตะกาย…
ออกมาจากโลงศพแน่
ทำไมถึงคิดว่ามันคือเดต
- อะไร - นักข่าวคนนั้นไง
เฮเลน ดรูว์
- เธอรู้… - เขาบอกว่านายเอาเพซให้เขา
- ฉันว่ามันตลกดี - ใช่เหรอ
เขาบอกด้วยว่า นายหาทางพูดเรื่องนิวออร์ลีนส์จนได้
เนียนดีนี่
เขาไม่สนใจนาวิกโยธิน ฉันเลยว่าจะทำให้เขาเข้าใจความจริง
นิวออร์ลีนส์เป็นเรื่องใหญ่ ฉันมีส่วนสำคัญในงานนี้
เราทำสิ่งที่ไม่เคยมีใครคิดมาก่อน…
เอ้อ จริงด้วย ลืมไปเลย นายคิดค้นเครื่องขุดเจาะ
เธอรู้ได้ไงว่าเราคุยอะไรกัน
เขากำลังเขียนข่าวอยู่
ฉันช่วยเขาไม่ได้ ฉันบอกว่าเขาควรมาคุยกับนาย
บอกไปว่านายอาจไม่ได้ไร้ประโยชน์ไปซะหมด
ถ้านายได้อยู่ในคณะกรรมการอิหร่าน ของเธอร์แมน
ใครๆ ก็อยากอยู่
- เขาติดค้างนายไม่ใช่รึไง - เรื่องอะไร
นายพูดด้านดีๆ เกี่ยวกับเขา
ฉันลงสมัครเข้าสภา เขาเป็นวุฒิสมาชิก
เราทั้งคู่เป็นตัวแทนของประชาชนในรัฐจอร์เจีย
ฉันก็ต้องพูดด้านดีๆ ของเขาอยู่แล้ว
แต่ฉันคงแปลกใจแน่ถ้าเขารู้จักชื่อฉัน
ทำไมจะไม่รู้จักล่ะ
อเมริกามีสิ่งที่เรียกว่าระบบพรรค
เราไม่ได้อยู่พรรคเดียวกัน
ฟังนะ นายควรลองเข้าคณะกรรมการให้ได้
มีเรื่องอะไรกันแน่
เธอได้รับมอบหมายงานให้ทำอะไรก็ตาม อย่างที่เราวางแผนไว้ไหม
ต่อให้ใช่ ฉันก็บอกพลเรือนงี่เง่าอย่างนายไม่ได้
ฉันก็เคยอยู่ในกองทัพนะ
นายเป็นวิศวกร
และตอนนี้ฉันอยู่ในสภาคองเกรส
ฉันว่าฉันมีสิทธิ์รู้ ว่าน้องสาวฉันจะทิ้งระเบิดใส่อิหร่านไหม
ต้องไปแล้ว
ฉันนั่งแท็กซี่กับรถไฟหลายต่อ เพื่อมาคุยสองนาทีเนี่ยนะ
ขอโทษด้วย ฉันยอมเสี่ยงคุย
- ทางโทรศัพท์ไม่ได้ - บอกมาสิว่าเกิดอะไร
ก็บอกอยู่นี่ไง
เข้าคณะกรรมการนั้นซะ และบอกนักข่าวสิ่งที่นายบอกได้
เธอลืมอะไรแน่ะ
ทุกอย่างที่ผมทำและเสียสละ
เพียงเพื่อได้รู้ว่ามันไม่เคยมีความหมายเลย
อาจจะไม่ใช่
หมายความว่าไง
- เฮ้ - ไง
- เกิดอะไรขึ้น - ฉัน…
ฉัน… ฝัน
- ฉันไม่รู้ อือ ฉัน… - ฝันเหรอ
ฉันอยู่นอกพื้นที่แอร์ล็อก…
กับเบอร์นาร์ด และเรา…
เราอยู่นอกพื้นที่แอร์ล็อกและ…
- จูเลียตต์ - ไม่รู้สิ ฉัน…
- เฮ้ - ไม่ มีสิ่ง…
มีสิ่งที่ฉันต้องทำ
- ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง - ทำอะไร
ไม่รู้ ฉันต้อง… ฉันทำไม่ได้ ฉัน…
ไม่รู้ๆ แต่เขาอยู่ตรงนั้น
โอเค หยุดก่อน หยุด
มาฝึกหายใจกันก่อน
ถ้าฉันได้คุยกับเบอร์นาร์ดละก็
- เป็นไปไม่ได้ - อือ รู้แล้ว
- มองฉันสิ - โอเค
หายใจเหมือนฉัน ช้าๆ นะ
หายใจเข้าสามวิ กลั้นไว้
และหายใจออก
ดีๆ อีกรอบนะ
หายใจเข้าสามวิ
หายใจต่อไป ดี
ดี อีกทีนะ
ดี คุณไม่เป็นไรแล้ว หายใจต่อไป หายใจเรื่อยๆ
คุณอยู่ในนั้นสามนาที
สามนาทีในห้องที่เต็มไปด้วยเปลวเพลิง ก่อนเปิดประตูได้
และเพื่อนๆ คุณก็ช่วยคุณออกมา
ออกซิเจนหมดไปใน 30 วินาทีแรก
ชุดของคุณไม่ใช่ชุดทำความสะอาดทั่วไป
มันมีฉนวน
มันปกป้องคุณไว้
เบอร์นาร์ดไม่ได้โชคดีแบบนั้น
เปลวไฟหลอมให้ชุดเขาเป็นรู พิษเลยเข้าไปข้างในได้
เราเสี่ยงฝังเขาในฟาร์มไม่ได้
คนบนบันไดถูกอพยพ
ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้เข้าไปตรงปล่องกลาง
คนส่งของหกคนต้องใช้เวลาถึงหกชั่วโมง เพื่อนำเขาลงไปที่เตาเผา
เบอร์นาร์ดช่วยคุณไม่ได้
เพราะผมดูเขาถูกไฟคลอกตาย
เมียผมบอกว่าคุณจำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับเขาได้
มีบางอย่างที่คุณต้องทำ
จำไม่ได้ ฉันนึกไม่ออก
หวังว่าคุณจะได้ความทรงจำกลับคืนมามากขึ้น
จริงๆ นะ
และหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณจะจำได้ ว่าทำไมคุณถึงจับลูกเมียผมเป็นตัวประกัน
โดยที่มีปืนจ่อ
คุณเป็นใคร
คุณเป็นใคร
ผมโรเบิร์ต ซิมส์
- เป็นผู้พิพากษาของไซโล… - ไม่ๆ รู้แล้วๆ
คุณบอกแล้ว
ฉันไม่รู้จักคุณ
ฉันไม่รู้จักคุณ ฉันไม่รู้จักใครเลย จบนะ
ฉันมองตัวเองในกระจก และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใครมองกลับมา
และ…
ฉันคิดว่าฉันอาจ… ฉันอาจจะนึกอะไรออก
แต่ไม่เลย
แล้วยังไง คุณจะบอกฉันเหรอว่ามันคือความฝัน มันคือความฝันเหรอ
ฉันไม่รู้
โอเค เอาไฟล์ก่อนหน้ากลับมาที
ใช่ นั่นแหละ
ฉันขอให้ลบทิ้งทั้งหมด
โอเค
คุณบอกอะไรเธอ
ว่าเบอร์นาร์ดตายเพราะพิษ
ขอบคุณครับ
นั่นใช่ฮีโร่แห่งนิวออร์ลีนส์ไหม
ฮีโร่แห่งนิวออร์ลีนส์คนนี้แหละค่ะ
มีวิศวกรกองทัพ 500 คนในโปรเจกต์นั้น
แต่สส.คีนคือคนสำคัญใช่ไหม
คุณเป็นคนคิดไอเดีย ในการเปลี่ยนคันกั้นน้ำเป็นอุโมงค์
และคุณคิดค้นเครื่องขุดเจาะ ที่ไม่ทำลายผิวดินด้านบนด้วย ถูกไหม
เหมือนคุณอ่านวิทยานิพนธ์หาเสียงของผมเลย
การหาเสียงของคุณเขียนมาดี
แอนนาคือนักเขียนในครอบครัวเรา
ไม่ใช่สื่อประชาสัมพันธ์ กฎหมายต่างหาก เขียนร่างกฎหมาย
เธอเกลาให้เรียบร้อย
ถ้าพวกเขาเริ่มรับได้ที่ใช้ดินสอสีเขียน เธอก็ไม่ต้องให้ฉันช่วยหรอก
วันนี้มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอ คุณสส.
จะมีการตอบโต้อิหร่านรึเปล่าครับ
พวกเขาเตรียมระเบิดนิวเคลียร์ไว้ ที่เมืองหลวงของประเทศเรา
ต้องมีการตอบโต้อยู่แล้ว
ผมอยากอยู่ในคณะกรรมการอิหร่านครับ
Who Are You? subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.