Mufu

Se oli lähellä! Ja nyt. Kaksi!

Ja nyt. Nolla!

Kaiva kuvetta.

Kerran vielä. -Ei enää.

Kerran vielä. -En voi.

Neljä tänään.

Oletko varma, että tämä on oikea tapa hoitaa tämä?

Ei tässä ole mitään ongelmaa.

Olemme kaivaneet tänne eli suoraan meteoriitin alle.

Asetamme räjähteen tähän ja sytytämme sen.

Räjähdys hautaa meteoriitin maan uumeniin, ja sitten kaikki on hyvin.

Ei huolta.

Puhut kuin tämä olisi helppoa! Tiedätkö, miten monta lähetimme sinne jo?

Älä ole tuollainen tiukkapipo. Hoidetaan tämä homma.

Lisämiehiä löytyy kyllä.

Miksi olet tuollainen? Odota!

Olemme saaneet käskymme ylempää. Ei tässä ole tilaa omille mielipiteille.

Tehkää vain se, mikä teidän täytyy.

Tämä on liikaa.

No niin, pukekaa ne kasvoillenne.

Kyllä.

Nopeasti nyt vain.

Sanon tämän vain kerran.

Noin kilometrin päässä on käytävä. Sieltä näette meteoriitin.

Teidän täytyy vain jättää tämä sinne.

Helppoa, vai mitä?

Hei!

Hoitakaa homma nopeasti, niin saatte todella hyvät rahat.

Antakaa mennä.

Antakaa mennä!

Hyvä on. Minä menen edeltä.

Et sinä yksin lähde, Rotta. -Sinä halusit vain etumatkaa, Näätä.

Ottakaa se pommi. -Olkaa varovaisia sen kanssa!

Kaikki hyvin? Pärjäätkö? -Pärjään.

Pankaa tekin liikettä niveliin.

Tyttönen odottaa, vai mitä?

Pääsetkö jaloillesi, vanhus?

Turvallista matkaa!

Se on sitten pommi, joten…

HUOMAA RISTEYS!

3/8 RÄJÄYTYSPAIKKA LÄHESTYY

Mitä?

Pääsivätkö he perille asti?

Ei voi olla totta. -He tekivät sen viimein!

Nyt toimeksi. Räjäytetään koko hoito!

Ei! Sisällä on vielä ihmisiä!

Käskin painaa laukaisinta!

RÄJÄYTYSTILAN KYTKIN

Mitä nyt?

Auttakaa minua.

Auttakaa!

Tee se nyt jo.

HUMAN VAPOR

Poliisijohtaja Sakamoton ruumis -

löytyi kadulle pysäköidystä autosta Tokion Minatossa.

Toimittajamme Araki on paikalla.

Tältä paikalta poliisijohtaja Sakamoton ruumis löydettiin.

Hänet löydettiin kuolleena taustalla näkyvästä mustasta autosta.

Juuri ennen ruumiin löytymistä Ihmiskaasu oli ilmoittanut videolla -

aikovansa tappaa poliisijohtaja Sakamoton…

KAHO, KAUHUKAMMIO

OTA MINUUN YHTEYTTÄ. EIHÄN MITÄÄN OLE SATTUNUT?

OLEN KUNNOSSA. PALAAN MYÖHEMMIN.

Älä rimpuile! -Ole paikallasi!

Anna se takaisin!

Turpa kiinni! -Päästäkää irti!

Hei! -Taltuttakaa hänet!

Pysy paikallasi!

Ota hänet haltuun, idiootti. -Anteeksi!

Lakkaa olemasta hankala.

Neiti hyvä, kuka tämä on?

Kysyin, kuka tämän sähköpostin lähetti. -Vastaa!

No, Okamoto…

Mistä puhuit poliisijohtajan kanssa viimeiseksi?

Kuunteletko sinä?

Mitä poliisijohtaja sanoi sinulle ennen kuin teki itsemurhan?

Itsemurhanko? -Niin.

Ihmiskaasun video julkaistiin.

Ei ihme, että hän tappoi itsensä.

Sinä teit sen, vai mitä? -Okamoto!

Tapoit hänet ja lavastit tekosi itsemurhaksi!

Rauhoitu! -Olet sekaisin!

Paskiainen! -Riittää!

Menitkö järjiltäsi?

Mikä sinua vaivaa?

Unohditko, että palasit vasta hyllyltä? Hänhän tekee vain työtään!

Rikospaikka ei näy valvontakameroissa.

Näissä olosuhteissa emme voi muuta kuin pitää kuolemaa itsemurhana.

Poliisijohtaja sanoi vain,

että meidän pitäisi illastaa yhdessä taas pian, ei muuta.

Hänen silmänsä olivat surulliset kuin hän olisi juuri tappamassa itsensä.

Kelpaako tämä?

Kiitoksia.

Mitä hän oikein touhuaa?

Kenji.

Shinya…

Sinun isäsi…

Hän kuoli minun takiani.

Kauhea juttu, vai mitä?

Hänhän kuoli ihan vasta.

Ei ihme, että mediaa halveksitaan.

Tämä on sinun.

Pariskunta vaikutti oikein kyyhkyläisiltä.

He tutustuivat jo opiskeluaikoina.

Säikäytit minut!

Lähden vähäksi aikaa ulos. -Hyvä on.

4 MILJOONAA KATSELUKERTAA

Kaho.

Onni suosii hymyilevää.

Arvaa mitä.

Toin neljä hävikkibentoa.

Kaho?

Kaho!

Tervetuloa kotiin.

Kaho! -Tänne sieltä!

Kaho! -Lopettakaa!

Kaho! -Isoveli!

"Isoveli"!

Lakkaa tuhlaamasta aikaamme!

Olette molemmat yhtä itsepäisiä.

Sido hänet jo. -Selvä.

Ole sinä hiljaa.

KUNNIATUNNUSTUS YLIKONSTAAPELI SHINYA OKAMOTO

MAAILMAN LASTEN RAUHANNÄYTTELY 1999

Tiedän, mitä olet tutkimassa juuri nyt.

Mitä tarkoitat?

Totuus on tämä.

Minäkin liityn siihen laitokseen.

Oletko sinä mukana siinä?

Tiedän myös, mitä olet saanut selville.

Tiedän, että jahtaat sitä yakuzaa.

Tiedätkö, mitä ihmiset pannaan tekemään siinä laitoksessa?

Tiedän.

Oli miten oli, pysy erossa tästä.

Sakamoto…

Ymmärrätkö,

mitä olet tekemässä?

Ymmärrätkö, ketkä tässä ovat mukana?

Nämä eivät ole tavallisia ihmisiä.

Pelkästään heidän nimiensä tietäminen voisi maksaa henkesi.

Entä sitten?

Oli vastassa sitten kuka vain,

meidän tehtävämme on selvittää totuus!

Vai eikö ole?

Kenji, jätä meidät kahden.

Mitä isälle tapahtui?

Hän ajoi takaa pakenevaa epäiltyä,

kun se rekka ilmestyi kuin tyhjästä.

Isä?

Isä?

Isä!

Isä!

Isä…

WHITE CENTER TARJOAA TYÖTÄ RAHAVAIKEUKSISSA OLEVILLE

YASUTOSHI MORI, TUNTOMERKIT: KÄÄRMETATUOINTI RANTEESSA

Oletko sinä Okamoton poika?

Hän oli ennen jatkuvasti niskassani.

Hän ei osannut toimia fiksuilla tavoilla.

Siksi hänelle kävi näin.

Hei, pitkätukka!

Tämä on omaa syytäsi, kun et puhunut jo aiemmin!

Tapan sinut! Tajuatko?

Kaho!

Kuule isoveli. Leikkaanko pikkusiskosi syntymämerkin irti tällä veitsellä?

Lopeta, paskiainen!

Kuuntelehan, isoveli.

Jos vastaat kysymykseeni kunnolla, päästän teidät molemmat menemään.

Sopiiko?

Miksi Ihmiskaasu lähetti tämän videon sinulle?

Älä kerro hänelle!

Älä kerro, isoveli!

No?

Ihmiskaasu… -Niin?

Sitä voi hallita.

Isoveli!

Minä käskytin Ihmiskaasua -

ja kuvasin videon.

Niinkö? Miten sinä sen teit?