Finding Emily

"Cinta adalah kondisi

psikosis sementara."

Sigmund "Frued."

Sialan.

Freud.

Hei.

Bodoh, kau lihat meternya? Ayo, beri tahu dia.

- Ya, ya, aku tahu. - Hah?

Hei, kawan.

Kawan, kau harus perhatikan level suaramu.

- Apa? - Levelnya! Kau harus perhatikan levelnya!

- Santai saja. - Tidak, aku tidak akan santai.

Kau harus melakukannya.

- Tidak, aku tidak mau. - Apa maksudmu tidak?

Tidak, kawan. Apa yang kau lakukan?

Dengar, turun dari meja DJ.

Ya, dengar, kawan.

Bantu aku saja. Aku sangat butuh pekerjaan ini,

jadi tolong kecilkan sedikit? - Baiklah.

Terima kasih.

- Oh. Maaf. - Hei!

Oh, abaikan dia. Dia suka buang air sambil berdiri.

Oh, ya, pilihan wanita.

Maksudku, aku suka buang air sambil duduk sesekali.

Antrean toilet wanita itu konyol,

dan Martin si mesum punya lubang intip di sana.

Kurasa aku demam panggung.

Frida Kahlo pantas mendapatkan yang lebih baik.

Bukan begitu?

Kau bekerja di sini?

Tidak di dalam sini.

Aku teknisi suara, jadi kurasa aku staf.

Apa kau mau-- ah, aku akan melakukannya saja, sebenarnya.

Apa kau punya pembuka botol?

Tidak, tapi aku tidak ingin kau terluka, dan aku mungkin

punya sesuatu di sakuku yang bisa melakukannya.

Biar kucoba.

Ini dia.

Terima kasih.

- Ini dia. - Terima kasih.

Oh, sedotan yang bagus.

Ya, ini logam.

Penyu-penyu memasukkan sedotan plastik ke hidung mereka.

- Pecandu kokain berat. - Ya. Kau mau ini?

Harganya tiga pound, tapi kau boleh memilikinya.

Minum sekarang, sedotan selamanya.

Apa, seperti balon hewan?

Tidak, hanya mengikat ujung balon saja.

Banyak orang kesulitan.

Ya, jariku selalu tersangkut.

Padahal aku seharusnya sangat mahir dengan jariku.

Aku tidak bermaksud kasar.

Aku hanya bilang karena aku dulu bermain gitar di sebuah band, jadi...

Wah! Kau anak band!

Tidak lagi.

Kau butuh uang untuk hidup, jadi sekarang aku kerja di sini.

Tapi, lihat, enaknya,

kau dapat empat minuman ringan gratis per malam.

- Wow. - Ya.

Jangan pamerkan itu.

Apa kau anak band, atau pacarmu?

Ya, dia anak band, sebenarnya.

- Ah. - Bercanda. Aku tidak punya pacar.

Bagaimana dengan pacar perempuan?

Tidak punya.

Tidak, aku punya istri.

Baiklah. Sampai jumpa.

Ini dia. Ayo! Kita harus pergi!

Tunggu, tunggu. Sebentar. Mau ke mana kau?

Ini ulang tahun teman kami di bar di Canal Street.

- Ayo. - Aku tidak bisa. Aku sedang kerja.

Tunggu, tunggu, tunggu. Siapa namamu?

- "Emily"! - Emily, aku Owen.

Ayo! - Ayo!

Oh, maaf, kawan.

Wahoo! Kau dengar itu?!

Ayo, Manchester!

Tunggu, Emily!

Emily!

Aku hanya ingin nomor teleponmu. Hanya jika kau mau, tentu saja.

Maksudku, kau tidak harus, tapi aku hanya--

Aku sangat ingin mendapatkan nomor teleponmu.

- Ya. - Oh, ya?

- Ya. - Baiklah.

Ayo!

Kau akan menghafalnya?

Aku punya ponsel.

Ayo! Kita terlambat berjam-jam!

- Baiklah. Sampai jumpa. - Terima kasih. Sampai jumpa.

Bertahanlah, Robert, kawan.

- Oh! - Oh! -

- Pagi. - Hei.

Frodo, bisa ketuk pintu sebelum masuk? -

Apa, ke dapur dan ruang tamu?

Tidak, kurasa tidak perlu.

Kau baik-baik saja?

Mm, ya.

Hei, um, Owen, lihat, uh...

- Jadi, hei, lihat. - Apa?

Jadi, pasangan muda

yang profesional dari Marsden,

mereka ingin datang dan melihat tempat ini malam ini.

Matt, Matt, Matt, Matt!

- Aku tidak mau dengar itu! - Apa? Hei! Hei!

Owen, tolong, bisa kau di sini? Aku harus lembur.

Oh, aku tidak bisa, Frey, karena aku harus berdoa hari ini.

Jadi aku tidak bisa. Maaf.

Tidak bisa. Terlalu sibuk.

- Seseorang sedang dalam suasana hati bagus. - Kenapa? Apa yang terjadi?

Menemukan lubang intip spesial di toilet pria?

Kau tahu, ada pria yang memakainya, lalu saat dia keluar,

orang di sisi satunya adalah ayahnya sendiri.

Kawan, itu mitos kota. Itu tidak terjadi.

Masih menyangkalnya, ya?

Apa maksudmu menyangkal? Kita punya ayah yang sama.

Itu sama sekali tidak masuk akal.

Siapa namanya?

- Emily. - Aku sudah tahu.

Dan apa kau sudah bicara dengan Emily ini? -

Ya, jelas aku sudah bicara dengannya.

Nasib buruk, kawan.

Apa maksudmu nasib buruk?

- Dia merespons, sebenarnya. - Ya?

Ya, kami berdansa di tengah S.U.,

dan rasanya... saling menatap dan hanya... bam.

Rasanya waktu benar-benar berhenti.

Ya Tuhan.

- Oh, tidak, tidak. - Oh, tidak, tidak. Kenapa kau bilang tidak?

- Itu-itu... - Tidak, tolong. Jangan lagi.

Tidak, tidak, tidak, tidak. Ini berbeda, ini berbeda.

- Kali ini berbeda. - Oh, apa?

Kau akan menulis lagu tentang itu?

Jadi kapan kau akan menemuinya lagi?

Tidak tahu. Belum mengirim pesan padanya.

- Kenapa? - Tidak tahu.

Sudah pagi berikutnya. - Kenapa tidak kau lakukan sekarang?

Tidak, kau tidak punya nyali, kan?

- Aku punya nyali. - Lakukan sekarang, kalau begitu.

- Akan kulakukan. - Ayo, lakukan.

- Akan kulakukan. - Matt, jam berapa ini?

Jam-- Oh, aku tidak tahu, sayang.

Kurasa semacam, um...

Kurasa semacam berhenti berdetak.

- Berkah untuknya. - Apa maksudmu berkah untuknya?

Lucu sekali.

Buat saja tetap santai.

Aku tahu cara mengirim pesan teks.

Aku orang yang cukup santai, kau tahu. -

Aku punya beberapa hal bagus di sini, seperti,

"Aku menceraikan istriku--" Bukan itu.

- Um... - Apa?

Tidak terkirim entah kenapa.

Seperti-- Coba lagi.

Apa Wi-Fi-nya berfungsi, kau tahu? Atau--

Matt, berikan ponselnya kembali. Matt, berikan kembali.

- Matt. Matt. - Matt, berikan ponselnya kembali.

Matt, aku tidak main-main. Berikan kembali ponselku.

Oh, sayang, itu bukan nomornya. - Lepaskan aku!

Apa maksudmu, itu bukan nomornya?

Aku melihatnya memasukkan itu. Itu nomornya, aku bersumpah.

- Kurang satu digit. - Apa maksudmu,

- kurang satu digit? - Ya Tuhan.

Matt!

Yah, apa yang harus kulakukan sekarang?

Berhenti tertawa, tolong! Ini tidak lucu!

- Aku akan menemukannya. - Oh, ya, ini lucu.

- Oh, ya? Benarkah? Ha! - Aku akan menemukannya!

- Nama belakang? - Tidak tahu.

- Umur? - Tidak tahu.

- Jurusan? - Tidak sempat tanya.

Apa yang kalian bicarakan?

Kami tidak benar-benar punya, percakapan yang pantas.

Kami hanya berdansa dan saling menatap.

Itu sungguh menyenangkan.

- Matt, hentikan! - Hentikan itu.

Ayolah, kawan. Dia mahasiswi di universitas tempatmu bekerja.

Kau pasti akan bertemu lagi.

Ya, yah, itu poin bagus.

Selamat pagi.

Aku ingin tahu apa kau bisa membantuku.

Aku sedang mencari mahasiswi yang kuliah di sini.

- Mahasiswi yang mana? - Uh, Emily?

Emily siapa?

Emily, tolonglah?

Oh, uh, aku tidak, aku tidak tahu nama belakangnya.

Yah, kalau begitu aku tidak bisa membantumu.

Apa kau tidak punya, semacam direktori

nama semua mahasiswa atau...?

- Tidak. - Hanya saja, aku sangat butuh bantuanmu, karena...

Ya, aku punya sesuatu miliknya.

Itu-itulah alasannya. Aku punya, uh, ini.

Ini miliknya. Yah, yah, ini milik ayahnya,

dan, uh, ada kebakaran,

dan itu benar-benar, semacam...

Ya, itu-itu bohong.

- Kau-kau ingin kejujurannya? - Tidak, aku tidak mau.

Aku bertemu dengannya tadi malam dan sangat cocok dengannya.