Close Range

Cảm ơn.

Tầng mấy?

Cũng giống chúng mày thôi.

Ê...!

Mở ra.

Tao mà thấy con bé bị thương,

hoặc là mày có động vào nó,

tao sẽ cho mày biết tay. Hiểu chưa?

Tôi không hề, Holmes. Tôi thề đấy. Không ai đụng vào cô ấy cả!

Hailey. Cậu Colton đây.

Cháu nhớ chứ?

Cậu đến đưa cháu về nhà đây. Cháu có đau chỗ nào không?

Không, cháu không sao ạ.

- Cháu chắc chứ? - Vâng.

Không có ai đụng vào cháu chứ?

Không ạ. Xin hãy đưa cháu ra khỏi đây đi!

- Tôi đã nói là không có ai đụng vào nó mà. - Thế à?

Vì thế nên tao sẽ xử nhẹ mày. Quay ra sau này!

Chúng ta an toàn rồi. Được chứ?

Cậu muốn cháu nhắm mắt lại. Được không?

- Dạ. - Có một vài thứ cậu không muốn cháu phải nhìn.

Rồi, đi thôi.

Đi nào... xong rồi.

Cám ơn.

Những người đó... Sao chúng lại bắt cháu?

Phải hỏi bố cháu mới biết được.

Bố dượng.

Ừ, bố dượng.

Hailey!

Mẹ!

Ôi Chúa ơi!

Con có sao không, con yêu?

Mẹ lo quá. Chúng có làm gì con không?

- Con không sao. - Tốt rồi.

Cám ơn cậu. Tôi chả trông cậy được vào đâu cả.

Em làm không phải vì chị

hay là vì thằng chồng khốn nạn của chị.

- Em làm là vì con bé. - Nhưng cậu vẫn làm.

Cảm ơn.

Cái gã bắt cóc nó hẳn phải có đồng bọn nữa, Angie.

Chúng sẽ đến đây. Nên là...

chị nên dọn đồ đạc đi.

Bố đang đi bắt tội phạm à?

Bố đang cố đây.

Con biết bố đang làm hết sức mình mà.

Nghe này, Weston, bố phải đi rồi,

gặp con sau ở trận đấu tối nay nhá. Đồng ý không?

- Bố yêu con. - Con cũng yêu bố.

Tôi tưởng tôi là người duy nhất làm việc với Victor mấy ngày nay.

Victor chết rồi.

Tôi rất tiếc, Senor Garcia.

Hắn ta chơi bạc, một gã trẻ tuổi. Viên đạn đã bắn trúng.

Để ý hình như Walt Reynolds có khách thì phải.

Tôi muốn nói chuyện với hắn về chuyện đó.

Với tất cả sự tôn trọng của mình, tôi e là tôi không thể tiếp tục nữa.

Anh vẫn nhận tiền đúng không?

Đúng.

Cùng với tất cả sự tôn trọng mà nói, tôi không phải ông già Noel

phân phát quà mà không trông mong nhận lại được thứ gì.

Tôi vẫn đang nghe đây...

Tôi muốn anh đến chỗ của Walt.

Và bắt hắn, cùng với tên khách kia luôn nếu nó có ở đó.

Cùng Walt và đứa con gái hắn.

Tôi sẽ đến đó.

Tôi sẽ tự thương lượng với hắn.

Được, nhưng vị khách kia là ai mới được?

Tôi sẽ gửi ảnh của hắn ngay đây.

Đó là Colt MacReady. Em trai của vợ hắn.

- Anh biết hắn ư? - Phải.

Hắn từng đi lính, nhưng không ai nhìn thấy hắn một vài năm nay rồi.

Hắn đang lẩn trốn.

Thằng ngoại quốc đó giết vài người của tôi.

Tôi có luật rừng để tạo ra công lí đấy.

- Cậu Colton? - Sao?

Cháu, uh, cháu có cái áo sạch này cho cậu này.

- Cám ơn cháu. - Dạ.

Cậu biết đấy, cháu khó mà nhớ được cậu.

Cậu ở hải ngoại suốt mà.

Cháu nhớ là mình đi săn cùng nhau một lần.

Cháu nhớ à?

Vâng, cậu bắn được một con nai.

Ừ. Đó là từ trước khi bố cháu mất.

Trước khi nhiều chuyện xảy ra.

Trước cả bố dượng Walt nữa.

Tôi không còn lựa chọn.

Luôn luôn có sự lựa chọn.

Mẹ kiếp, Angela!

Tôi đã bảo cô rồi, đáng ra cô không nên gọi thằng đó.

Cô có biết là sắp có tai họa đổ xuống đầu chúng ta rồi không?

Tôi buộc phải hành động, Walt.

Tôi chỉ biết là anh đã trốn chạy và không quay trở lại đây.

Ai trách anh được, sau khi anh cứ làm liên lụy đến người khác?

Cô nói cái gì? Tôi vẫn kiểm soát được mọi chuyện mà.

Ông còn không kiểm soát được 5 giác quan của mình nữa là.

Lên xe mau! Chúng ta sẽ rời khỏi đây.

Họ không đi đâu với anh cả.

Thế à? Mày đã giết bao nhiêu người

để cứu con bé về đây hả?

Hai mẹ con nó không còn an toàn nữa. Chẳng ai được an toàn cả.

Nghe đây.

Chị và cháu tao sẽ để mày

cùng với cái nhà này như cũ.

Mày sẽ không bao giờ được gặp họ nữa. Hiểu chưa?

Này... nghe này...

Tao đã trả lại chúng những gì chúng nghĩ là tao đã lấy trộm.

Tao không nghĩ là chúng bỏ qua đâu.

Tao đã trả lại, nên chúng sẽ trả lại con bé.

Vậy à, nhưng chúng không làm thế.

Tất cả là lỗi tại anh. Đồ khốn nạn.

Angela... nghe anh.

Anh đã nói là anh sẽ cứu con bé ra mà.

Em phải tin chứ. Anh quay lại đây là vì em.

Vì hai mẹ con em. Để chúng ta cùng nhau đi khỏi nơi này!

Tạm biệt, Walt.

Chúng tôi đi đây.

Đi thôi, Hailey.

Không đúng. Đây là nhà của chúng ta.

Chị nên nghĩ về điều đó trước khi đem thằng chó đấy về nhà hú hí thì hơn.

Sao cậu dám nói thế.

Thế cơ à? Cứ như là chị không biết ấy? Đừng có giả vờ.

Chị biết đấy. Có thể không phải tất cả.

Có thể không biết chi tiết cụ thể, nhưng... chị đâu có ngu.

Đúng. Hắn chỉ cố bám mảnh đất này

để kiếm tiền và buôn thuốc qua biên giới.

-Đúng. - Nhưng nếu không vì thế,

thì chúng ta mất căn nhà từ lâu rồi.

Gia đình ta đã nỗ lực rất nhiều cho nơi này.

Rồi chị để hắn làm nhơ nhuốc hết.

Tôi phải làm gì chứ?

Jim chết, Hailey mồ côi cha.

Chúa ban phước cho anh ấy, anh ấy là người tốt.

Nhưng anh ấy đã để lại cho tôi khoản nợ chồng chất mà tôi không gánh vác nổi.

Lúc đó cậu ở đâu?!

Làm mấy chuyện có trời mới biết!

Mẹ kiếp.

Nói chuyện với cớm không tốt đẹp gì đâu, Angie.

Chả có gì tốt đẹp khi cậu nói chuyện với chúng ở đây cả.

Nhanh lên. Trốn đi!

Thôi đi! Cảnh sát đấy chứ có phải là đợt trao đổi tù binh đâu. Để chị lo.

Được rồi.

Nếu em không quay lại thì chị hãy đưa Hailey cùng đi khỏi đây ngay.

Được.

Mọi chuyện sẽ ổn chứ ạ?

Chó má.

- Chào buổi sáng cô Angela. - Jaspen.

Dạo này sao rồi?

Walt có ở đây không?

Có chuyện gì thế này, ông cảnh sát?

Chà, Walt... thật không may

có chuyện đó là tôi phải bắt anh.

Cái gì? Tại sao?

Vớ vẩn! Tôi có làm gì đâu!

Anh muốn gây sự à, Calloway? Chúng ta là bạn bè mà.

Tôi e là chẳng phải là gây sự gì đâu.

Không phải quyết định của tôi.

Đưa tay đây. Đi thôi.

Nghe cho rõ đây, mày sẽ không bao giờ nhìn thấy tao nữa đâu. Hiểu chưa?

- Nói với chúng là tao không ở đây! - Đi thôi!

Thực sự thì tại sao ông và người của ông lại đến đây, hả ông cảnh sat?

Mẹ kiếp thằng cảnh sát! Nghe tao nói này!

- Lại đây! - Colt đang ở đâu, Angela?

Anh ấy đang ở đâu?

Tôi đã không gặp anh ấy cả năm trời rồi.

Chứa chấp tội phạm là tội nặng lắm đấy.

Ông nghĩ là Colt đã làm gì thưa ông cảnh sát?

Anh Walt đây

đã thuê anh ta giết vài người ở Sonora.

Này! Tao không liên quan gì đến chuyện đó cả.

- Đưa hắn ra khỏi đây mau! - Toàn bộ là do cô ta cả!

- Cho hắn ra khỏi đây nhanh! - Mẹ nó!

Chúng bắt cóc con gái tôi.

Chúng đã làm thế.

Khoan đã. Bắt cóc ư?

- Có đúng không? - Phải.

Thưa ngài, tôi không biết chuyện gì đang xảy ra.

Nhưng nếu những gì cô ấy nói là thật thì chúng ta nên giúp cô gái đó

và tìm hiểu mọi chuyện!

Bình tĩnh! Ta sẽ gọi bác sĩ Brazus và bảo cô ấy xuống đây.

- Calloway... - Anh không phải là cảnh sát trưởng, anh hiểu chứ?

Đừng bắt bẻ tôi!

Từ khi nào mà chúng ta lại quan tâm

đến việc vượt quá giới hạn vậy?

Từ khi vết máu vương vấn về lại hạt Santa Cruz.

Từ khi đó đấy.

Em trai cô đã giết hai viên cảnh sát ở đó nữa đấy.

Vậy thì hẳn là do chúng xấu xa.

Colton có thể làm nhiều chuyện nhưng nó không giết cảnh sát đâu.

Ông biết mà. Nó sẽ không giết nếu không có lí do.

Angela... có giấy phép bắt Colt đây. Có rồi.

Cô biết mà! Nhưng không phải vì tôi quen anh ta

mà tôi lại không làm tròn công việc của mình.

Tôi có quyền. Bây giờ thì anh ta đâu rồi?

Tôi đã nói là tôi không gặp nó.

Hắn ở trong nhà kho ấy!

Colt, hắn ở trong nhà kho! Hắn mới là người anh cần. Không phải tôi!

Con mẹ nó.

Thằng khốn.

Nghe này...

Tôi sẽ tìm hiểu xem chuyện gì đang xảy ra.

Bằng cách nào đó. Được chứ?