From Overshadowed to Overpowered: Second Reincarnation of a Talentless Sage (落第賢者の学院無双 ～二度目の転生、Ｓランクチート魔術師冒険録～)

¿En dónde estamos, amo?

La cámara del tesoro está por aquí.

Como ahora puedo usar una espada, hay una en especial que quiero.

¿Está bien que alguien como yo esté en este lugar?

Claro que sí.

Merlin dijo que estaría ocupada con nuestros papeles,

pero que podíamos ir adonde quisiéramos.

¿Aquí está la cámara?

Sí. Queda justo al fondo.

¿Y eso?

No dejaré que nadie pase más allá de este lugar.

¡Lárguense!

From Overshadowed to Overpowered

Second Reincarnation of a Talentless Sage

Váyanse antes de que se lastimen,

malditos mocosos ladrones.

No somos ladrones.

Solo vinimos a buscar mi katana, Raikiri.

¿Nos dejas pasar?

¡Mocoso ladrón!

¡¿Cómo te atreves a decir que Raikiri te pertenece?!

¡Eso es imposible!

Esa es una katana legendaria que trajo Eftal, de los Cuatro Emperadores,

del castillo del Rey Demonio.

¡Su valor es rango SSS!

¡Nadie puede siquiera verla!

Sí, tiene razón.

Usó a Raikiri para partir mi Eftal de nivel diez.

Casi no la cuento.

Ustedes solo son estudiantes de Merlin, ¿cierto?

Voy a ser bueno y asumiré que solo querían echar un vistazo,

así que lárguense.

Además, Merlin dijo que nadie podía entrar salvo el señor Eftal.

Oye, tengo derecho a estar aquí…

¡Que cierres la boca, mocoso!

Estaba siendo indulgente porque pensé que esa bruja te tenía en gracia,

¡pero si sigues, te mato!

Mocoso imbécil.

Ya estoy bastante cansado de que esa bruja me dé órdenes.

Y otra cosa. ¿Sabías esto?

El maestro de esa bruja, Eftal,

¡era un jodido incompetente sin ninguna aptitud mágica!

Solo me queda pensar que Merlin tampoco es alguien especial.

Apuesto a que el tal Eftal fue uno de los Cuatro Emperadores por tongo

y no era ni la sombra de lo que dicen.

¿Dónde está Raikiri?

¡¿Dónde está Raikiri?!

¿Tantas ganas tienes de saberlo?

Me parece bien, te diré dónde.

Está por allá.

¡Cierto! Olvidé decir algo.

La cámara tiene magia de protección.

Un ladrón o mago común no podría ni siquiera tocarlo.

¿Amo?

¡Que ni se te ocurra!

Puedes acercarte a mirar, pero no vayas a tocarla.

Tendrías que, como mínimo, estar al nivel de esa bruja.

Nivel ocho. Dispersión perfecta.

Eso es imposible…

¿Acaba de cancelar la magia?

Sí. Así está perfecta.

¿Qué está pasando?

Genio… Eres un…

¡¿Mi señora Merlin?!

¡¿Cómo que bruja?!

¡Te estaba oyendo desde afuera!

Hola, Merlin.

Señor Eftal, así que estaba aquí.

Sí. Me acordé que Raikiri estaba aquí.

Ya veo, así que ahora es capaz de blandir espadas.

Exactamente.

¡Por favor, enséñeme a blandir espadas algún día!

-Bueno, algún día quizás… -¡Qué bien!

¿"Eftal"…?

Lanzó una Dispersión perfecta de nivel ocho sin conjurar

y sigue hablando como si fuera el de verdad.

¡Esto es una broma! ¡¿Eres el de verdad?!

¿"El de verdad"?

¡Ignoraba su situación! ¡Lamento haber sido tan grosero!

¡Discúlpeme! ¡Lo siento mucho!

No pasa nada.

Anastasia y yo ahora vivimos aquí.

Así que no olvides nuestras caras.

Es todo un placer.

¡Por supuesto que no!

Vuelve a llamarme bruja y vas a parecer jugo de genio.

No hace falta exagerar, Merlin.

¡No lo estoy haciendo!

¡Sálveme, señor Eftal!

No puedo hacer nada por ti.

Merlin da miedo cuando se enoja.

Señor Eftal, ¿qué está queriendo decir?

Vaya uno a saber.

Algunas de estas tiendas no cambiaron nada en 400 años.

¿Sí lo notó, señor Eftal?

Tiene usted razón. Mire la sastrería, por ejemplo.

Ellos hicieron las cortinas de tu cuarto.

¡Sí! Les solicité que confeccionen su uniforme y el de Anastasia.

Gracias por su visita.

-Estuvo delicioso. -¡Sí!

Me alegra que les haya gustado.

Señor Eftal, ¿qué piensa hacer ahora?

Qué buena pregunta.

Disculpe, señor.

Si está libre, ¿no quisiera unirse a una búsqueda del tesoro?

¿Una búsqueda del tesoro?

Se está realizando una búsqueda del tesoro por toda la ciudad.

Quien encuentre más tesoros escondidos por la ciudad, gana.

También pueden quedarse con lo que encuentren.

El premio para el ganador es un viaje a las termas.

Un viaje a las termas…

¿Qué le parece, señor Eftal?

¿Quiere participar en la búsqueda?

No es mala idea…

¡Seguro que será divertido!

Tú solo quieres ir a las termas.

Sí, pero no es lo único.

Anastasia…

¿Quieres ir a las termas, Anastasia?

¿A las termas? Bueno, este…

¿Señor Eftal?

Bueno, aún tenemos tiempo.

Unámonos a la búsqueda del tesoro.

¡Vamos!

Ganemos y vayamos a las termas.

Hay que descansar de vez en cuando.

No me interesan mucho las termas,

pero los tesoros…

¿Los tesoros?

¿Quieres esto?

¿Para qué lo quieres?

¿Crees que tu cuarto está muy vacío?

No, no es por eso.

¿Puedes decir por qué?

Ya está, Merlin.

Si no quieres contarnos, no hace falta.

No hace falta decirlo…

Están usando magia de camuflaje para que sean difíciles de encontrar.

En ese caso…

¿Por qué no usa Dispersión perfecta para cancelar esa magia?

No, eso cancelaría otros hechizos que no tienen nada que ver.

-¿Otros hechizos? -Sí.

Aunque no los veas, la ciudad está plagada de hechizos de todo tipo.

Entiendo.

Si usamos Dispersión perfecta, la ciudad se sumiría en pánico.

En ese caso,

podríamos dispersar los hechizos de quien lanzó la magia de camuflaje.

¿Es capaz de algo tan específico?

Por supuesto.

Hagámoslo.

Nivel cinco. ¡Inhibición mágica!

¡Eso fue increíble, Eftal!

¡Ganamos la búsqueda!

Conseguimos boletas para las termas.

Disculpe. Se lo agradezco mucho, amo.

No fue nada.

Lo sabía, se parecen…

La verdad es…

que este muñeco me recuerda a usted

cuando sonríe.

¿Se parece a mí? ¿De verdad?

¿Por eso querías participar?

¿No era por las termas?

Ya veo.

Me da vergüencita…

Señor Eftal, ¿tiene un momento?

¿Qué pasó?