Mary Shelley

‫شيء...

‫"هناك شيء يعتمل في روحي ‫ولا يمكنني فهم ماهيته"

‫- "فرانكنشتاين: ماري شيلي" ‫- "بالكاد قام الشرير بإلقاء..."

‫"نظرته الحارقة عليها"

‫"بالكاد قام..."

‫"الشرير بإلقاء نظرته الحارقة عليها"

‫"ما جعل وجهه يبدو دون تناسق يذكر"

‫"ما جعل وجهه يبدو دون هيئة واضحة"

‫"وحين لمست شفتيه برؤوس أصابعها..."

‫"انصهر معها"

‫إنها تبحث عنك

‫- "قصر وولفينباك" ‫- حين تقررين مجدداً الذهاب...

‫لقراءة قصص رعب ‫خذيني معك

‫من أخبرك ‫أني كنت أقرأ قصص رعب؟

‫- إنها مثيرة, أليس كذلك؟ ‫- كان قلبي يخفق بسرعة وكنت خائفة جداً

‫لو كنت مكانك, لكنت سأخاف أكثر ‫من فكرة أن يكتشف والدك أنك تقرئينها

‫لا أعلم ‫ما يثير سخطه حقاً بهذا الشأن

‫يحب الناس ‫روايات الرعب القوطي التي يكتبها

‫يعمل والدك الآن في المكتبة

‫كانت كلير تعتني بشؤون المنزل

‫بينما قضيت الساعات الماضية ‫في تدقيق دفاتر الحسابات

‫أين كنت اليوم وما الذي منعك من حمل ‫أعباء العمل عن والدك لبضع ساعات؟

‫أنهيت مسبقاً ‫الأعمال المطلوبة مني لهذا اليوم

‫وخرجت في نزهة ‫للحصول على هواء منعش

‫أعلم أين كنت

‫انظر من عاد يا عزيزي

‫خرجت في نزهة ‫سيراً على الأقدام فحسب

‫"بحث حول العدالة السياسية ‫وليام غودوين"

‫- "قصيدة البحار العجوز" ‫- أنا مسرور لأنك...

‫- "حكايات كانتربري" ‫- تكرسين وقتك...

‫لقراءة هذه الأعمال العظيمة يا ماري

‫الشغف بالقراءة ‫يجعل كل شيء في متناول القارئ

‫تأخرت كثيراً ‫في تسديد الدفعات يا سيد غودوين

‫هل يتوجب علي أن أذكرك ‫بشروط القرض الذي حصلت عليه؟

‫لم تكن الأعمال تسير بشكل جيد

‫هلا تمنحني شهراً إضافياً

‫هل تطلب شهراً إضافياً؟ ‫أنت متأخر 6 أشهر أساساً

‫أخبرني أترغب في سماع قصة رعب؟

‫- هل هي قصة جديدة؟ ‫- هلا تمنحني شهراً إضافياً...

‫سأنهض من قبري

‫كي أروي قصة الخيانة ‫التي تعرضت لها

‫وأنتقم لنفسي

‫"بالكاد قام الشرير بإلقاء..."

‫"نظرته الحارقة عليها"

‫"في وجنتيها المتجمدتين..."

‫كلير, كلير؟ كلير!

‫هذا مجرد كابوس ‫لا بأس

‫هيا, عودي إلى النوم ‫أنت بخير

‫عودي إلى النوم

‫"دفاع عن حقوق المرأة"

‫"مع نقد لاذع للقضايا السياسية والأخلاقية ‫ماري وولستنكرافت"

‫هل جافاك النوم؟

‫أتشتاق إليها؟

‫كانت شغفة للغاية

‫كما أنها كنت تحمل روح التحدي

‫وكأنها كانت في حرب متواصلة ‫مع جميع الأشخاص وكافة الأمور في الحياة

‫لكنها كانت ‫تستمتع بهذه المعركة بشكل كامل

‫لا ينتمي ‫المحاربون كوالدتك إلى هذا العالم

‫"هاجم الوحش ببراثنه عنق الفتاة"

‫"حيث دفن براثنه..."

‫"عميقاً في جلدها اليانع الشاحب"

‫"قطرت الدماء"

‫- "مشكلة دروباً في الثلج ناصع البياض" ‫- ماري؟

‫- "صرخت" ‫- أين أنت؟

‫لا يوجد من يعتني بشؤون المكتبة ‫بينما تختبئين هنا وتخربشين كالأطفال!

‫هلا أطلعتني ‫على ما هو أهم من تنفيذ أعمالك

‫إنها ذات خصوصية

‫ما الأفكار التي تنتاب ‫ابنة هذين الكاتبين المحترمين؟

‫دعيها!

‫- ماري! ‫- قامت بدفعي!

‫- ألم تر كيف قامت بدفعي؟ ‫- لم أقم بذلك

‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا يمكنني العيش مع شخص كهذا

‫- لا توجد ذرة احترام لديها ‫- تعالي

‫- لم أقم بأي شيء ‫- كفى, هذا يكفي!

‫إنه أحد أصدقائي القدامى

‫يؤمن السيد باكستر ‫بأهمية التعليم بشدة مثلي تماماً

‫- ستجدين منزله مريحاً للغاية ‫- اسكتلندا؟

‫سأرسلك بعيداً لأني أحبك يا ماري

‫ولأني أتمنى من كل قلبي ‫أن تجدي الملاذ المناسب لك هناك

‫كما أن تلك العزلة ستمنحك وقتاً كافياً ‫لتأمل أفكارك ومشاعرك

‫حيث أن كتابتك ‫هي مجرد محاكاة لكتابات غيرك

‫حرري نفسك من أفكار ‫وكلمات الآخرين يا ماري

‫واعثري على صوتك الخاص بك

‫ماري! مرحباً بك ‫يا للعجب كم تشبهين والدتك!

‫من الجيد أنك لا تشبهين والدك إطلاقاً ‫أنا وليام باكستر

‫وهذه ابنتي إيزابيل

‫سنفعل ما في وسعنا ‫كي نروح عنك يا ماري

‫قد لا يبدو المكان هنا ‫صاخباً مثل لندن

‫لكني متأكدة من أننا ‫سنجد طرائق لقضاء وقت ممتع

‫الليل مختلف تماماً هنا

‫كيف يمكن للناس ‫أن يناموا مع كل هذا الهدوء؟

‫تعالي معي ‫أعرف أين علي أن آخذك

‫فكرت في استحضار والدتي ‫عن طريق جلسة لاستحضار الأرواح

‫لكنها صارعت طويلاً مع المرض

‫قد تكون حصلت على السلام أخيراً

‫ألن يكون إزعاج روحها ‫أمراً خالياً من الشفقة؟

‫أتعتقدين أن التواصل ‫مع الموتى أمر ممكن؟

‫أشعر بوجودها أساساً

‫أشتاق إليها كثيراً

‫لا يمر يوم دون أن أفكر بها

‫ألم يخطر لك قط ‫أن تحاولي التواصل مع والدتك؟

‫ربما لا تريدني أن أقوم بذلك

‫بما أنني من تسبب بمقتلها

‫ماتت بعد بضعة أيام من ولادتي

‫كم هذا مؤسف يا ماري!

‫تعجبني الإقامة في اسكتلندا ‫فلا شيء يتوافق مع توقعاتي

‫قضيت بضع أسابيع هنا فحسب ‫عليك أن تمنحي المكان مزيداً من الوقت

‫لا نحصل كثيراً على فرصة القيام ‫بنزهة على مقربة من النهر في لندن

‫كان خطؤك هو انتظار الفرصة

‫"نظرت إلى البحر الفاسد ‫وأبعدت نظري"

‫"نظرت إلى سطح القارب الفاسد ‫حيث كان الرجل الميت"

‫"نظرت إلى السماء وحاولت الدعاء"

‫"لكن قبل أن أباشر بالدعاء..."

‫- "سمعت همساً شريراً جمد قلبي" ‫- ادخل, ادخل! لا بد أنك متجمد من البرد

‫- يمكنني أن أعطيك بعضاً من كتاباتي ‫- أجل, حسناً

‫وهي عبارة عن ‫مشاركتي في هذه الأمسية

‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير! ما وضع الأمسية؟

‫- من ذاك الشخص يا إيزابيل؟ ‫- جيدة

‫حسناً, ذاك شيلي

‫- أليس جميلاً؟ ‫- كيف كانت رحلتك؟

‫إنه شاعر راديكالي ويعتقد أن غاية الشعر ‫هي إصلاح المجتمع وهذا ما يعرضه للمشاكل

‫- يبدو مثيراً للاهتمام ‫- لا

‫- تعالي, سأعرفك على بعض الأصدقاء ‫- أود أن أعرفك على شخص

‫حظاً طيباً

‫- أعرفك على ماري يا بيرسي ‫- باكستر...

‫- ماري ‫- هلا تنضم إلينا

‫كولريدج يناديني! هلا تضعين لوحات ‫الأسماء هذه عني من فضلك يا ماري

‫سأحضرها عنك

‫أنا بيرسي بيش شيلي

‫- وأنا ماري وولستنكرافت غودوين ‫- تشرفت بمعرفتك

‫ذكر باكستر ‫أنك ستنتقلين للعيش مع عائلته هنا

‫أنا من أشد المعجبين ‫بأعمال والديك الأدبية

‫أرجو أن تكون أهلاً ‫للقيام بهذه المهمة يا سيد شيلي

‫أم هل ستحاول ‫أن تحرضني على القيام بثورة؟

‫يبدو أن شهرتي واسعة

‫هل ترغبين في الابتعاد ‫عن هذا الهدوء الذي يصم الآذان؟

‫اعتدت عليه في الواقع

‫حين كنت في لندن, اعتدت قضاء معظم ‫وقتي في المكتبة التي يملكها والدي

‫لذا لا يعتبر الهدوء الذي يصم الآذان ‫دراماتيكياً كما تظن

‫يبذل باكستر ما في وسعه ‫لإنجاح هذه الاجتماعات

‫وكل من يحب الشعر سيشعر بإثارة عظيمة ‫من الأعمال التي يتم إلقاؤها هنا

‫من المؤكد أنك كاتبة

‫ليس تماماً ‫لم أكتب أي شيء جوهري

‫أتمنى أن أقوم بذلك يوماً ما

‫اسمحي لي أن أسألك ‫ما الذي ترينه جوهرياً برأيك؟

‫أي كتابة تجمد الدماء في العروق

‫وتتسبب بتسرع لضربات القلب

‫هذا ممتاز!

‫هل تسمحين ‫لي بأخذ السيد شيلي منك؟

‫- نود الاستماع إلى إحدى قصائدك يا سيدي ‫- لكم ذلك يا سيدي

‫تبقى الأفكار مجرد كلام على الورق ‫دون وجود جمهور من القراء والمستمعين

‫- هاك كتاباتك يا سيد شيلي ‫- لست بحاجة إليها

‫أشكرك لكني سأعتمد ‫على الإلهام الذي وجدته حديثاً

‫"ولا حتى الشاعر المستبصر في أحلامه..."

‫"حين تطفو السحب الفضية ‫في الأفكار المتشعبة..."

‫"حين يقوم كل منظر جميل..."

‫"جامح وعظيم"

‫"بإثارة الدهشة وأقصى درجات البهجة"

‫"والسمو"

‫"حين يكون مضيئاً ورائعاً..."

‫"وجامحاً ذاك المنظر"

‫"قد شاهد مسبقاً..."

‫"منظراً كذاك ‫الذي يتحكم بمجرى الرياح"

‫"ويغدق سحر نظرتها خلال نوم الفتاة"

‫"وحيداً... وحيداً..."

‫"عبر البحر الواسع"

‫"ولن تحصل روحي المعذبة على الرحمة"

‫- يا لهذا الطقس! ‫- توقف عن التذمر

‫- أنت في اسكتلندا فما الذي تتوقعه؟ ‫- اسمع ما سأقوله

‫في حال كان حدوث ‫كل شيء مقدراً ووجودنا مقدراً...

‫ألسنا جزءاً من هذا القدر؟

‫حين نفكر ‫ألا تكون أفكارنا مقدرة وعظيمة؟

‫لا يمكنني أن أقول ‫إن ما قلته ينطبق علي

‫رغم أن جسدك مقيد لكن روحك ‫تتوق إلى التحليق عالياً يا باكستر

‫ماذا عنك يا آنسة غودوين؟

‫أتظنين أن ما قاله ‫الشاعر العظيم كولريدج صحيح؟

‫علي أن أعترف...

‫أني ظننت أن كولريدج ‫كان فاتناً بشكل أكبر حين كنت طفلة

‫- تفضلي ‫- يدهشني أنك قادرة على تذكر طفولتك

‫- ألقي نظرة على عظمة الخلق ‫- كم عمرك إذاً...

‫- أيتها المسنة العزيزة؟ ‫- أنا بعمر مناسب لأعرف سبب سؤالك هذا

‫- هذا مصدر إلهام, أليس كذلك؟ ‫- أنا في الـ16 من العمر

‫- كم عمرك؟ ‫- 21

‫يا لك من رجل ناضج وحكيم فعلاً!

‫"حين تبرز الجبال تحت شمس الصباح"

‫"سنكون متماثلين"

‫"سنكون روحاً واحدة في جسدين"

‫"ولم نكون شخصين؟"

‫"هو شغف واحد في قلبين توأمين ‫يكبر وينضج"

‫"إلى أن يصبح شبيهاً ‫بشهابين يمتد وهجاهما"

‫"ويلتحم هذان ‫النجمان المفعمان بهذا الشغف"

‫"يتلامسان ويمتزجان ‫ويتبدل شكلهما ورغم ذلك..."

‫"يتابعان الاحتراق ‫دون أن تدمرهما تلك النيران"

‫ماري...

‫يؤسفني أن أنقل إليك ‫أخباراً سيئة وصلتك من لندن

‫الأمر يتعلق بأختك كلير

‫هل يمكنني أن أطلب منك ‫أن تخبري السيد شيلي بوداعي له؟

‫لك ذلك!

‫هل كانت اسكتلندا مماثلة لتوقعاتي؟ ‫هل كنت سعيدة هناك؟

‫أجل