Kaya-chan Isn't Scary (カヤちゃんはコワくない)

Sato

Ancora, ancora!

Ma papà è un po' stanco!

Solo una volta!

Va bene, allora ancora una volta!

Come sei in alto!

Bene, adesso basta.

Oggi mamma e papà devono farti un discorso importante.

Un discorso?

Sai Kaya, diventerai presto una sorella maggiore.

Sorella?

Dentro alla pancia della mamma

c'è un bambino piccolissimo!

E visto che è così piccolo,

tu, io e il papà dobbiamo prendercene cura.

Allora sei contenta?

Sì, davvero molto!

Litigiosa, egoista,

o forse...

solo un po' eccentrica?

Tra i bambini

alcuni pensano questo.

Però...

se i suoi occhi

potessero vedere cose che tu non puoi vedere?

Questa è la storia di una bambina che vede i fantasmi.

La storia di Kaya-chan.

Kaya-chan isn't scary

Kaya-chan isn't scary

Kaya-chan isn't scary

Episodio 7 Gli ospedali non fanno paura

C'è la possibilità che nasca prematuro.

La sua prima figlia è nata con un cesareo d'urgenza.

Per salvaguardare la sua salute e quella del bambino,

penso sarebbe meglio ricoverarla già oggi.

Ricoverare...

Facciamo come dice la dottoressa.

Non devi preoccuparti per noi.

Vero, Kaya?

Quando ero incinta di Kaya, non riuscivo a dormire per l'ansia.

Dottoressa,

voglio che questo bambino nasca in salute.

Mi aiuti, la prego.

Certo.

Ci impegneremo tutti quanti.

Area giochi

Ah, come sei brava, Kaya-chan.

Allora la lascio a lei.

Il papà va a prendere un cambio di vestiti per la mamma.

Kaya, tu fa' la brava e aspettami.

Sì.

Bene, ci vediamo dopo.

Torna presto.

Kaya-chan, cosa c'è?

Bagno.

Andiamo insieme?

Vado da sola.

No!

Il mio bambino, il mio bambino, il mio bambino!

Dov'è il mio bambino?!

Il mio bambino!

Dov'è il mio bambino?!

Non è questo, non è questo, non è questo!

Non è questo, non è questo!

Aiuto!

Qualcuno mi aiuti! Il mio bambino!

Portatemi il mio bambino!

Ah, di nuovo?

Che facciamo? Andiamo?

E a cosa servirebbe?

Se il bambino fosse nato in salute,

non sarebbe successo, no?

Sono dispiaciuta davvero molto...

Non sei tu! Non sei tu! Non sei tu!

Il mio bambino!

Non sei tu.

Il mio bambino non è così.

Il mio bambino...

Il mio bambino, il mio bambino...

I fantasmi non ci sono più.

Gra... Grazie...

Signora, anche tu hai un bambino?

S-Sì...

Ce l'ho...

Dovrebbe essere qui!

Intervento in corso

Ha un'emorragia!

Serve una trasfusione!

Battito in calo!

Più rapidi con la trasfusione,

servono dei vasopressori.

Dove... Dov'è?!

Il mio bambino!

Dov'è...

E...

Eccolo...

Ecco il bambino!

Non c'è battito e respirazione!

Ventilazione artificiale e massaggio cardiaco!

È vero...

Il mio bambino...

Era così piccolo, non riuscivo a sentirlo piangere.

Prima che potessi vedere il suo volto...

Per fortuna...

Ti ho trovato.

Per fortuna...

Cosa?

Che ci fai tu qui?

Non si entra così nelle camere d'ospedale.

Scusa.

Eri nell'area giochi?

Ci torniamo insieme?

Sì.

Ciao cia...

Cosa?

Cosa c'è?

Dove sono la signora e il bambino?

Ma dai, non spaventarmi.

In questa camera...

Causa della morte: Shock emorragico

Distacco prematuro della placenta

non è ricoverato nessuno.

La ringrazio molto.

Fate attenzione.

Sì.

È stata ricoverata d'urgenza.

Già.

Sì.

Domani chiederò consiglio alla maestra di mia figlia.

Sì.

Mi dispiace, davvero...

Non so quanto ci vorrà prima che la situazione si stabilizzi.

Quindi mia moglie per il momento...

Capisco che è una cosa improvvisa...

Domani va bene?

Non è una bambina delle elementari,

non può certo restare a casa da sola, no?

Ho capito.

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

Sato Shizuo-sama Le chiedo scusa per l'intrusione improvvisa dell'altro giorno. Spero che Kaya-chan e Mirai stiano bene. Se dovesse succedere qualcosa, non si faccia problemi a contattarmi. - Ebisumori Nana

Allora va bene.

Vedrò cosa fare al riguardo.

Ebisumori Nana

Kaya-chan isn't scary

Kaya-chan isn't scary

Parco Mori no Okako

I giochi del parco non fanno paura

Bambini, state attenti a non farvi male!

E soprattutto seguite le regole dei giochi del parco!

Avete sentito?

Kaya! Andiamo a giocare con la gabbia, quella che gira!

Sì!

La gabbia rotante non c'è più!

Maestra! Perché?!

Ah, hai ragione!

Di recente appena succede qualcosa tolgono subito tutto.

È un peccato che siano sempre meno e non il contrario.

Fa niente, andiamo a giocare da un'altra parte.

Mi piace un sacco lo scivolo del parco.

Kaya-chan, andiamoci insieme!

Va bene!

Via, via, via!

C'ero prima io!

Ehi, stupido Kenken! Non si salta la fila!

Evviva!

Insomma! C'è anche scritto tra le regole!

Segui le regole e divertiti a giocare

Dice "Segui le regole e divertiti a giocare".

Uffa, certo che la maestra potrebbe—

Saku-chan?

Cosa c'è?

Saku-chan, va tutto bene?

Sì? Cosa c'è?

Sto solo guardando il cartello.

Ah, senti, Kaya-chan.

Mi è venuta un'idea fantastica!

Dev'essere divertentissimo scendere di testa dallo scivolo!

No!

Guarda! È scritto qui.

Scivola da seduto

"Scivola da seduto".

Vederlo mi fa venire ancora più voglia di farlo!

Ah, Saku-chan!

Che divertente!

Guarda, Kaya-chan!

Saku-chan!

Facciamo come vogliamo!

Scenderlo normalmente è noioso.