Lucy in the Sky

Start om tio, nio, åtta, -

sju, sex, fem...

Motorn har startat.

Två, ett.

Uppskjutning.

Skytteln har lämnat tornet två minuter över halv.

Styrsystem är aktiverade.

Houston, raketerna är klara. Motorerna fungerar.

Håll den vinkeln.

Houston, här kommer...

Cola.

Lucy.

- Specialisten. - Ja, jag är här.

Dags att avrunda.

Vi ska åka hem.

Bara en liten stund till.

Bara en liten stund till.

Uppfattat, Houston.

Redo för återinträde.

Uppfattat.

Jag styr. Påbörjar återinträde.

Vilken ljusshow akteröver.

- Jaså? - Ta spegeln.

- Har du en spegel? - Ja, jag ska ta fram den.

Inspirerad av

verkliga händelser.

Kontrollera vinkeln.

Uppfattat. Jag justerar den.

Ni ligger lite...

Hej.

Hur är...

Ursäkta.

Hur var det i skolan idag?

Ska vi åka och köpa glass?

Nej.

Tack.

Okej.

Azaleorna ser fina ut.

Jag vattnade dem varje dag.

Eller jag skulle ha gjort det.

De är nya. Jag köpte dem igår.

Jag har saknat dig.

Jaså?

Du har varit i rymden.

Jag är så stolt över dig.

Det var...

Jag vet inte.

Det är svårt att sätta ord på det.

Det förstår jag.

Att vara där uppe...

Hej, sömntuta.

Är du raketlaggad?

Vad är klockan?

Var är Iris?

Halv nio. Hon sitter på bussen.

Du, kan du...

Jag har saknat dig.

Vad är det?

Uppdraget är slutfört.

Har du vant dig vid att vara hemma?

Man ska aldrig slå sig till ro.

Farmor lärde mig det.

Hur mår du rent fysiskt?

Jag är i toppform, sir.

Efter ett par dagar med mikrogravitation -

börjar ben-och muskelmassan att krympa drastiskt.

Du var uppe i tio dagar.

De har fått bära ut folk ur skytteln för att de inte orkar stå.

Tja...

Okej.

Bäst i klassen, marinakademin.

Avslutningstalare både i high school och i college.

Kan du sluta?

Sluta med vadå?

Att jobba.

Jag har några dagar ledigt.

Min brorsdotter bor hos oss. Blue Iris.

Blue Iris?

Det var min brors andrahandsval.

Hans fru övertalade honom att släppa Sanctuary Rose.

Annabelle var den praktiska av dem.

Hon bytte glödlampor och kom ihåg att äta.

Hon är död nu.

Hur som helst...

Iris har bott hos oss och vi har gjort tjejsaker.

Såg inte jag dig på löparbanan igår och i gymmet i morse?

Ben-och muskelmassa.

Kasta frisbee. Flyg drake.

Vad är det?

Farmor säger att frisbees är till för hundar.

Berätta om henne.

Tre killar med yxskaft jagade pappa hem från skolan en dag, -

och hon satte det första varningsskottet i marken.

Det första?

I San Angelo ser man ett skott i benet som ett varningsskott.

Varför jagade de honom?

Din pappa?

Han pissade i deras bensintank.

Vet du vem Michael Collins är?

Ja, självklart.

Apollo 11. Han styrde kommandomodulen åt Neil och Buzz.

Ja.

Då vet du att han lämnade av dem -

och kretsade kring månen i timmar.

Ingen har nånsin varit längre bort från jorden.

Utan ljus, utan radio.

Han grät, omgiven av mörker, -

och när han såg solen igen -

grät han ännu mer.

Inne i modulen skrev han:

"Nu är jag i sanning ensam," -

"helt avskild från alla former av känt liv."

"Jag är allt som finns."

Jag mår bra.

Det finns bättre sätt att ta livet av sig än att röka bredvid syrgastuben.

Vad menar du, din jävel?

Jag är hemma.

Har du varit nånstans?

Ja, uppe. Och sen kom jag ner.

Visade du de där snobbarna hur det ska gå till?

Klart som fan.

Din pappa spelade golf förr.

Det var visst bra för affärerna.

Han var arbetslös.

Han var korkad.

Ville du kolla om jag fortfarande andas?

Drew sa att din avfallskvarn inte funkar.

Det stämmer.

Det är meningen att jag ska vara ledig.

Jag har redan färgkodat tre rum hemma -

och anmält mig till grannsamverkan.

Du borde ha en hobby, som jag.

Att dricka räknas inte.

Enligt staten är jag för gammal för att bli proffs på det.

Så där.

Får du en medalj?

Av NASA? För vadå?

Jag gjorde bara mitt jobb.

Duktig tjej. Ingen särbehandling.

Sebastian lämnade Iris hos oss igen medan jag var uppe.

Kan du fatta det?

Lämnade du henne i bilen?

Hon är i skolan.

Din bror ringde mig på vägen.

Det var nåt race för motordrivna verktyg i San Francisco.

Vet du vad jag sa?

"Skaffa ett jobb."

Han har ett jobb.

Han skriver poesi.

När har du nästa uppdrag?

Polaris åker upp om några veckor.

Orion ska upp om 13 månader. Det är min chans.

Tja, du blir ju inte yngre.

Du får lägga manken till.

Dräktsystemets ventil.

Navelsträng med O2. Klart.

Spolpaket, skärm och sexkantsnät. Klart.

Se dig för.

Slappna av, så går det snabbare.

Löst och ledigt, liksom.

Ingen brådska. Släpp det bara.

Jobba på!

God morgon.

God morgon.

God morgon, sa jag.

God morgon.

Såja.

Om ni är här och klädda i blått, -

så är ni kandidater för nästa uppdrag med Orion.

Detaljerna är inte spikade än, -

men i nuläget -

planerar vi för en tvåveckorstur.

Vi ska installera ett ramverk och en solpanel.

Jag såg dig på löparbanan förut.

Du måste hålla upp huvudet.

En del av er har åkt med förut.

Gratulerar.

Den dåliga nyheten är -

att om ni vill åka upp igen...

Tack för tipset.

...så måste ni förtjäna det.

Och det är inte det lättaste.

Lediga.

Du var med på Destiny-uppdraget, va?

Ja. Vad heter du nu igen?

Erin Eccles. Jag är ny från SAIL.

Där ser man.

Har du några fler tips? Utöver att lyfta hakan?

Det beror på. Är du pilot?

Jag är robotingenjör.

Då är två platser redan borta.

Vill du ha en plats på Orion? Ta den då.

Se bara till att spara en plats åt mig.

Uppfattat.

Det är rena julafton här uppe.

Uppfattat, Orion.

Syrenivån är stabil.

Riktningssystemet startar om. Houston?

Bekräftar det. Hård omstart.

Syrenivån sjunker snabbt.