For Your Love (Per amor vostro)

Een klein vogeltje hoog in de lucht poepte op het hoofd van Salvatore

Van Salvatore

Een klein vogeltje hoog in de lucht...

wilde snel in Napels zijn

Maar het arme vogeltje was bang...

voor de dampen van de Solfatara

De dampen van de Solfatara

Het wist dat het in die dampen...

Dat het in die dampen kon sterven

Het probeerde ze te ontwijken

Maar belandde er precies middenin

Het maakte een scherpe bocht en poepte van angst

Hij poepte een flinke hoop Een flinke hoop

De wind verplaatste het hoopje poep

En het belandde recht op het hoofd van Salvatore

De eerstgeboren zoon van de familie Ruotolo

Hij was knap, maar een beetje sullig

Ze noemden hem Salvatore

Want hij zou iedereen redden

Maar hij heeft niemand gered

De eerste dochter noemden ze Anna

Want ze zou genade brengen

De tweede dochter noemden ze Concetta

Omdat ze werd geboren op de dag van de Onbevlekte Ontvangenis

Dit onfortuinlijke gezin was niet geboren voor het geluk

Het geluk had veel moeite om het huis van die arme mensen te bereiken

Voor Anna was het een dag in mei

Die begon zonnig en eindigde met donkere wolken

Arm schaap

Arme Anna

Alles moet vandaag goed gaan.

Anna had geen zelfvertrouwen

Opgevoed alsof ze niks waard was

Arme Anna Goedemorgen.

Anna, het moet om half drie af zijn. - Natuurlijk.

De scènes zijn omgewisseld.

Eerst scène 43 en dan scène... - 12.

Maar daar zit niet veel dialoog in. - Hoe gaat het hier? Lastig?

Ik ben bekend met de oude manier. - Kop op, Anna.

Migliaccio wilde het handgeschreven. Het is erop of eronder.

Geen zorgen, ik heb het van Ciro geleerd. Het lukt me wel.

Neem maar vroeg pauze om het wat te versnellen.

Goed. Ik eet wel even snel wat fruit.

Prima, maar geen overuren op de eerste dag.

Dat is alles wat ik vraag. Hier is je contract.

Proficiat. - Bedankt.

Precies. Zo is het goed.

Hoe is het?

Anna, je bent geweldig.

Jouw tekst is veel beter leesbaar dan die van Ciro.

Ciro is goed. - Ja, maar een beetje brutaal.

Ik heb alles overgeschreven...

en de tekst gescheiden van de camerawissels. Dat zijn deze.

De tekst van Ada in het blauw, de uwe in het zwart.

Dan nog kussen, knuffels en lange pauzes, allemaal onderstreept.

Iedereen doet het weer anders.

We beginnen over drie minuten. Iedereen in positie.

Alles gereed?

Ik heb alleen nog iemand nodig om m'n zweet op te deppen.

Daar hebben we iemand voor. - Mooi.

Een microfoon, graag.

Anna.

De camera draait.

Klaar.

Actie.

Ik wilde je graag zien. Dat maakt m'n jaar goed.

Het enige wat me in leven houdt, daarom ben ik hier.

En je droom dan? Wat is daarmee gebeurd?

Je droom om voor je 40e miljoenen te verdienen?

Wat is er van die droom geworden?

Wat wil je van me?

Weet je, een vrouw als ik...

Ik doe dingen niet omdat ik het wil, maar omdat iemand anders dat wil.

Wat wil je dat ik doe? - Ik weet het.

Je hebt te veel tijd verspild om die droom nog te realiseren.

Als je je droom niet waarmaakt, zou ik me schuldig voelen.

Cut. - Het is mijn schuld.

Lang leve de oprechtheid. Jij geeft vanavond een rondje.

Weet je waarom het fout ging?

Omdat ik m'n geliefde vanmorgen niet heb begroet.

Kom op, concentreer je.

Is iedereen er klaar voor? Zet hem op.

Anna. - Ciro. Goedenavond.

Hoe ging het vandaag? - Niet slecht.

In het begin was het lastig. - Alles is even wennen.

Maar die lui zijn een schande. - Daar heb ik niks mee te maken.

Na alles wat ik voor je heb gedaan? - Wat bedoel je?

Wie heeft je dit geleerd? Ik toch? - Klopt, en ik ben je erg dankbaar.

Ze hebben mij ontslagen en jij heb het overgenomen.

En je hebt geen woord gezegd. Anna, dat is een naaistreek.

Je hebt m'n baan ingepikt.

We moeten praten, Anna. Na alles wat ik voor je heb gedaan.

Iemand heeft me al vervloekt omdat Ciro is ontslagen...

en ik z'n plek heb ingenomen.

Ja, en? Dat is niet jouw schuld. - Nee, maar Ciro accepteert het niet.

Toch, Gigi?

Je boft maar. Werken met Michele Migliaccio.

Mensen doen er een moord voor om bij hem te zijn.

Hij gaf me vandaag veel complimentjes.

Ik had een paar goede ideeën en hij bleef me maar bedanken.

Met cue cards zou ik ook een goede acteur zijn.

Een slechte acteur die niks onthoudt. - Hou op.

Iedereen gebruikt cue cards of autocue, weet je dat niet?

Ik was de beste op Piazza del Carmine en Piedigrotta.

Ik moest stoppen en gaan werken om jullie te onderhouden.

Denk je dat ik graag vuurwerk verkoop?

Acteur? Jij kunt hooguit model staan bij de kleermaker.

De 'Lord' van Napels.

Haute couture.

Milord.

Het is allemaal de schuld van die klote Pummarola.

Ik word witheet als ik eraan denk. Hij moet dood.

Genoeg. - Hou je mond.

Zonder dit litteken was ik een goede acteur geweest.

Leg die doek terug.

Moet ik opstaan? - Wat is er?

Leg dat ding terug. - Geen ruzie maken.

Nergens aankomen tijdens het eten. Hij pakte hem daaruit.

Etterbak.

Je bent er eindelijk. - Ja, en?

Ben je niet gaan werken? Je ziet er niet uit.

Ik zal me een beetje fatsoeneren.

Papa? - Die zit in z'n schommelstoel.

Z'n schommelstoel? - Hij schommelt graag heen en weer.

Anna, waarom staat jouw naam niet bij de aftiteling?

Nog twee weken wachten, papa.

Ik geef wel een seintje als onze achternaam wordt vermeld.

Wat heb ik je gezegd, Nunziatina? Je snapt er niks van.

Eet je mee? - Schoon. Nee, ik blijf niet eten.

Ik heb heerlijke peperonata gemaakt. Zal ik het hierin doen?

Dat is nog niet eens de helft. Herinner je je ons gesprek nog?

Hierna is het klaar. - Maar ik heb meer geld nodig.

Hier, Anna.

Wat is dit? - Van het complex. Ik snap er niks van.

Dezelfde angsthaas. Anna, jij moet naar de bewonersbijeenkomst.

Natuurlijk ga ik. Het is klote, maar ik ga wel.

Let een beetje op je taalgebruik, meisje. - Sorry, papa.

Anna, kom eens kijken. Mooi, hè?

Kijk, dit is de werkschuur...

en jij bent deze vrouw en dit is de tas voor het zuurverdiende geld.

Dat meen je niet. Verspil geen geld, mama.

Je begrijpt er niets van, je bent harteloos.

Toon respect voor de zielen in het vagevuur.

Wees dankbaar voor de zegeningen die je ontvangt.

En denk niet steeds aan geld.

Anna. Kom eens.

Wat is er? - We hebben nieuw glas nodig.

Mario heeft hem kapot gemaakt.

Verdomme, nog meer geld. Goed, ik regel het.

Kijk eens hoe netjes.

Het was lang geleden. Nu ziet het er mooi uit. Een mooi uitzicht.

Inderdaad, maar het is wel koud. - Ja? Dan gaan we weer naar binnen.

Deur dicht.

Nog net zo mooi als altijd. - Bedankt, papa.

Ze was een simpel wezen

Ze had een mooie mond en een nog mooier gezicht

Ze was een leeghoofd

Ze deed geen moeite Zo was ze

Ze deed wat er in haar opkwam

Ze kon in bomen klimmen

ANNA HET LEEGHOOFD

Ze kon over rotsen rennen

St Januarius, help me. De lucht klaart op.

Op een gegeven moment wilde ik alles veranderen.

Ik begrijp het. Ik heb mijn huis ook opgeruimd.

Een krot, een schande. - Ik bof met jou.

Je kunt mensen niet motiveren. - Staar maar raak.

St Januarius, help me. Klaart het op?

Ze hebben Ciro's contract niet verlengd.

Waarom niet? - Gewoon, omdat... Je kent Ciro.

Ik denk dat ze z'n opstandigheid niet zo konden waarderen.

Ik weet het niet, Rosa.

Ik vind het te veel verantwoordelijkheid. - Klets niet, Anna.

Je hebt deze functie omdat je goed bent, punt uit.

Anna, wil je deze baan of niet? - Jawel.

Goed. Maar je moet elke productie aankunnen.

Goed. - Oké?

Bedankt. - Graag gedaan.

Bedankt.

Dus je hebt deze baan echt nodig.

Wat krijg ik ervoor terug?

Ik bedoel...

Ik doe jou een plezier...

dus doe jij mij dan een plezier? - Vincenzo. Raak me niet aan.

Kappen.

Ik ben niet wanhopig. - Open je ogen, mop.

Vind je jezelf heel wat? Voor jou tien anderen.

Ik wilde zien of je net zo'n smeerlap was als je man.

Maar niet dus. Je bent trouw.

Ik vertrouw geen man die voor anderen geld int.

Dat heeft hij maar één keer gedaan, voor Pummarola.

Pummarola? Dat is al erg genoeg. - Help me nou.

Hij had het verprutst. Ik hielp hem het geld bij elkaar te krijgen.

Je trapt in zijn onzin. Milord kan aan het eind van de maand beginnen.

Bedankt. - Ga maar. Ik heb het druk.

Anna.

Anna Ruotolo. - Niet die klootzak.

Zusje. - Werk je hier?

Sinds wanneer, Salvatore?

Wat doe jij hier? Ik hoorde dat je me zocht.