The Copenhagen Test

‫بدأنا نلحظ

‫بعض الاختلافات الطفيفة

‫في إشارة (ألكسندر)

‫وحالما تحقق النانويات

‫تكافلًا مع الدماغ

‫يرتفع معدل الوفيات

‫أرى أن نلغي هذا الأمر

‫لنتحدث في الأمر

‫لم نطلب منه فعل ذلك

‫أرجوك، لا تركض

‫الطريقة الوحيدة التي أعرفها

‫للوصول إليه هي عن طريقك

‫يعتقد (الذئب المنفرد) أن مشغّل (موزاييك)

‫عرّفهما على أنهما الشخص نفسه

‫الذي وضع الشامة؟

‫لا تريد أن يعرف الهدف ‫مكانه بدقة بعد

‫لا يمكن أن يسبقنا عدوّنا

‫ستقودهم إليه

‫إنه قفص (فاراداي) ‫متحرك

‫تحسبًا لتعقبه

‫كيف عرفت؟

‫لم تكن لديه الأداة، صحيح؟

‫لأنني كنت أشاهد

‫من خلال عينيك يا (ألكسندر)

‫ما زلت أؤمن بالرسالة

‫لكنني لن أفعل هذا

‫أعلم أنك ستتفهم ذلك

‫لو كنت ستطلق النار عليّ، ‫لفعلت ذلك بالفعل

‫لكنك تعلم أنني الوحيد

‫الذي يمكنه الإجابة عن أسئلتك

‫فلنتحدث إذن

‫يستمر في التقدم

‫لا أراه

‫وأنت؟

‫لا، سأواصل البحث

‫هل حصلت عليه؟

‫ظلّ الملف غير محمي ‫ثلاثين دقيقة

‫أنا نسخته

‫أأنت متأكد من أنه حقيقي؟

‫أنا متأكد

‫عناوين كل عملاء المخابرات ‫السوفيتية في (برلين الغربية)

‫متى يمكنني الحصول عليه؟ ‫- هل

‫وافق الأمريكيون؟

‫- نعم، نعم، كانوا ‫معجبين جدًا

‫بما قدمته حتى الآن

‫إذن سيؤمّنون لي تأشيرة؟

‫نعم سيأتي أحدهم ‫لإخراجك

‫أولًا إلى المملكة المتحدة، ‫وبعدها،

‫نعم، سيرسلونك ‫إلى الولايات المتحدة

‫بهوية جديدة ‫ستصبح أمريكيًا

‫حسنًا، متى؟

‫غدًا

‫ومن من ينبغي أن ‫أتوقع قدومه؟

‫لا تقل ذلك بصوت عالٍ أبدًا

‫والغرف متجاورة؟

‫اسم الغرفة الثانية؟

‫نقلتُ أغراضي للمرة الثانية

‫ستأتي امرأة لأخذ المفتاح ‫بحلول الساعة الثانية

‫لقاء سري صغير، صحيح؟

‫(ويسكونسن)

‫(ويسكونسن)

‫(ويسكونسن)

‫إنها لحظة لن ينساها أحد هنا ‫ لقد تجمع الكثير من الناس

‫إنهم هنا يبثون مباشرة لأننا ‫نبث مباشرة أنت هناك، اختبئ

‫ماذا؟

‫هل تسلّمت المرأة مفتاح الغرفة الأخرى؟

‫آه، تقصد الأمريكية

‫هل هي هنا؟

‫كانت هنا من قبل، لكن ‫حين بدأ الجدار ينهار، رحلت

‫أنت هناك، لا تختبئ!

‫من أنت؟

‫يا عزيزي

‫لنبدأ العمل الآن

‫أجب

‫اسمي (شيف)

‫ولمن تعمل يا (شيف)؟

‫أعمل لحسابي

‫اكتفيت من ‫الحكومات والوكالات

‫والآن أحرّضها ضد ‫بعضها بعضًا كلما استطعت

‫هل أنت من اخترق حسابي؟

‫متى اكتشفت ذلك؟

‫(سلوفاكيا)؟ المكتبة؟

‫يزعجك كثيرًا ‫أنك لا تعرف، أليس كذلك؟

‫همم

‫كيف أتخلص من هذا الشيء؟

‫لا سبيل لإزالته

‫لا علاج لا ترياق

‫والبث لا يتوقف أبدًا

‫أبدًا

‫لقد أثبتنا بالفعل

‫أنك لن تقتلني

‫أجل، أنت محق

‫لكن يسعدني أن أطلق عليك النار ‫في موضع يؤلمك

‫لا يمكنك المخاطرة بأن ‫أفقد الوعي من الألم

‫أو أن أفقد الكثير من الدم

‫الإجابات ‫مهمة جدًا لك

‫أخبرني لماذا اخترتني!

‫هذا سؤال وجيه

‫أما السؤال الحقيقي فهو

‫سنعود إلى هذا لاحقًا

‫ستخبرني ‫بما أريد معرفته

‫وإلا سأجعلك تعاني،

‫ثم ستخبرني ‫في النهاية

‫هل أعطوك ‫الملف غير المنقح؟

‫عن تقنية (كاساندرا) ‫في رأسك؟

‫القصة كاملة؟

‫لم تخبرك (دار الأيتام) بذلك قط

‫عن التقنية المدمرة ‫التي زرعوها فيك؟

‫لم يصمد أحد قط ‫بعد الأشهر الستة الماضية

‫من دون انهيار عقلي ‫كامل وتام أو موت

‫- أنت تكذب ‫- هل أكذب؟

‫هل بدأت آثارها الجانبية ‫تظهر عليك بعد؟

‫خفتان الأضواء، ‫والطنين في أذنيك،

‫ولحظات قصيرة من ضياع الوقت؟

‫ما إن يبدأ ذلك، ‫تدخل المرحلة النهائية

‫سيبدأ دماغك بالتشنج

‫الملف غير المنقح ‫هناك

‫اقرأه

‫وانظر إن كان عليك تصديقي

‫هل صادف أنك كنت ‫تحمل هذا معك؟

‫كنت تأمل أن تتحدث إليّ، ‫وكنت آمل أن أتحدث إليك

‫مرّت اثنتان وأربعون دقيقة ‫منذ اختفائه عن الأنظار

‫إن لم نره ‫حتى الآن، فهو غالبًا

‫تحت الأرض ‫نحن نمسح المنطقة

‫هناك أميال وأميال ‫من سراديب الموتى

‫قد يكون في أي مكان

‫متفق

‫هذه هي السيناريوهات الستة ‫الأكثر ترجيحًا

‫الأربعة الأولى ‫في حال تمكن (ألكسندر)

‫من التواصل ‫مع ذئبنا الوحيد،

‫وهذان الاثنان ‫إن لم يكن قد وجده بعد

‫أرسم الآن ‫مصفوفة القرار

‫لقد فاتنا جميعًا

‫لقد سبقنا خصمنا ‫ليس خطأك

‫أتريد المراهنة على ذلك؟

‫كنت أعلم أنه سينحرف عن المهمة

‫انفصل عن (ميشيل) ‫قبل مغادرته مباشرة

‫أظن أنه أدرك ‫أننا كنا

‫نتلاعب به من خلالها

‫لم أطلعك على ‫كل المعلومات

‫لقد خاطرت ‫وانفجر الأمر في وجهي

‫سيكون هناك وقت كافٍ ‫لأصرخ في وجهك

‫بعد أن نجده

‫أنا آسف

‫كنت أعلم أنك ستجهض ‫المهمة

‫ولم أستطع التوقف

‫لقد اتخذت القرار الخاطئ

‫(سامانثا)

‫أريدك أن تتركي هذا جانبًا

‫في الوقت الحالي فقط

‫ركّزي على ما سيأتي الآن

‫استعدوا لهذا

‫كلما طال اختفاؤه،

‫ازداد الأمر ‫يقينًا

‫كان بوسعك تعديل هذا

‫لكن هذا يطرح سؤالًا

‫لماذا قد ترغب ‫(وزارة الدفاع)

‫في إيقاف البرنامج؟

‫لماذا لا تواصل المحاولة؟ ‫لماذا تحفظه في المخازن؟

‫لطالما عرفت ذلك

‫في أعماقك، أليس كذلك؟

‫لقد أخفوا عنك الحقيقة

‫مهما كانت عيوب ‫(دار الأيتام)،

‫فما زلت لن ‫أعمل لديك أبدًا

‫لقد سرقت حياتي!

‫لذا، ما لم تكن لديك ‫وثائق أخرى لأقرأها،

‫فسنسلك الطريق الطويل إلى المنزل

‫والدتكِ

‫لم أرد منك ‫قراءة الملف

‫كي أستميلك إلى صفّي

‫لديّ بالفعل كل النفوذ ‫الذي أحتاج إليه

‫أردت فقط أن أذكّرك ‫بمدى قلة اكتراث (دار الأيتام)

‫بحياة أشخاص ‫مثلك

‫أو مثل (هيلين) و(بريستون هيل)

‫ماذا فعلت؟

‫أجبني!

‫وضعت أناسًا في أماكنهم ‫داخل حياتهم اليومية

‫أشخاصًا مقربين جدًا منهم ‫أسيطر عليهم

‫إن أصدرت الأمر، ‫يموت والداك

‫وإن لم أتواصل بانتظام،

‫يصبح أمر القتل ‫تلقائيًا

‫أنت لا تريد حقًا ‫أن يصيبني أي مكروه

‫من الآن فصاعدًا، ستفعل

‫ما أقوله تمامًا

‫لنبدأ بالمسدس

‫ستخرج من هنا،

‫وتخبرهم أنك أضعتني ‫في سراديب الموتى،

‫ثم تعود إلى المنزل

‫وبعد ذلك ‫ستساعدني في العثور على الشبح

‫الذي أبحث عنه

‫منذ وقت طويل

‫(فريدريك شيف)

‫مواطن أمريكي ‫بالوراثة

‫لكن بلا أي أوراق ثبوتية

‫لا صلة له بعائلته

‫استغللنا رغبته

‫في لقاء والده الأمريكي ‫للتلاعب به

‫كنت سأذهب ‫لأستعيده بنفسي

‫مقابل معلومات استخباراتية ‫عن عملاء المخابرات السوفيتية

‫لكن العالم بعد ذلك ‫انقلب رأسًا على عقب