Escape Room

ترجمة حسام بوقرة ترجمة حصرية

لوس انجلس امريكا

اللعنة

ـ ها نحن ذا اهلا

مولي هذا انا

اهلا صباح الخير يا انا بدأت باكرا اليوم يا انا

كنت اتحقق من مواقع النت و لسنا في اي قائمة

و انت تتصل بي لتخبرني لان...ـ ـ بمن سأتصل اذا ؟

اولا عليك ان تهدأ لكي لا تصاب بنوبة

ثانيا سيكون الامر على ما يرام

ـ انا اسف ـ سيكون الامر على ما يرام أتذكر ؟

اسف يجب ان يكون موسما كبيرا ـ سيكون كذلك

ساكون في المكتب قريبا انا متوجهة هناك الآن

ابقي بجانب الهاتف ربما يطرأ شيء ما ساكون هناك قريبا

حسنا اراك قريبا

هل تبحث عن شيئ محدد ؟

لا انا فقط القي نظرة في الارجاء

لديك اشياء ؤائعة هنا هل هي اصلية ؟؟

هي كذلك و الاسعار خير دليل

اللعنة

ذلك صائد الاحلام سيكون

لا شيئ غير قطعة زينة

شيئ ما تضعة في الفناء

لكن بالنسبة لشخص اخر او الشخص المنشود

شخص ما يعاني من الكوابيس فهو تقريبا لا يقدر بثمن

ربما لست حريفا عاديا لكن محلك مثير للغاية

اشياء غير عادية بالمرة

هل سمعت عن "غرف الهروب"؟

انا اديرا واحدة مشهورة هنا

ربما ستكون صفقة جيدة لو تجربينها يوما ما

انا ابحث عن شيء اكثر اثارة شيء ما مميز

تعلمين ما اعني يمكنني ان ابقى....ـ

في المنافسة

هل رأيت شيئا يناسب ذوقك ؟

اجل فعلا رأيت؟ما ذلك الشيء ؟

لا شيئ مهم فيه ـ لا انا مهتم انه رائع

انه كذلك لكنه ليس للبيع ـ هل انت متأكدة ـ متأكدة جدا

مالذي فاتني هنا انت تبيعين اشياءا هنا صح ؟

اجل لطن هناك اشياء لا ابيعها

هذا الصندوق ليس للتجربة و ليس لعبة وهو كذلك ليس قطعة ديكور

لما لا تقتني واحدة من حاملة الشموع الحديدية

انا متأكدة انها ستكون رائعة في غرفتك

ـ لا ذلك الصندوق شدني ـ انه دائما ما يشد الناس إليه

ـ هل يحتوي على قوة "فودو" السحرية ـ فودو ليس لها علاقة بالصندوق

ـ ذلك الصندوق لديه تاريخ مظلم ـ انت تقنعينني اكثر فاكثر تعلمين ذلك

يسمى صندوق الجمجمة

وهو بالنسبة للذين يعرفون

واحد من اكثر الاشياء لعنة في العالم

نفس درجة ذلك الطفل الباكي الذي يرسم دمية "انابيل"؟

ـ مثل الطفل الذي في فيلم انابيل ؟ ـ لا اقصد الطفل الحقيقي

اذا ماهي قصته ؟

لا احد يعلم من اين اتى في الاصل او من صنعه

يشاع انه يحتوي على شيطان داخله

شيطان قديم جدا,و سيظل داخله مادام الصندوق مغلقا

وهو سيظل كذلك دائما

شيطان صح ؟ هل تصدقين ذلك فعلا ؟

الشياطين حقيقية و ليس لها علاقة بالايمان من عدمه انه كذلك بكل بساطة

وهو كذلك ان كان الصندوق خطير لهذه الدرجة لما تحتفظين به هنا ؟

هنا افضل بين ايادي امينة خير من ان يكون خارجا مع اشخاص لا يحترمون القوة التي داخله

ـ ماهو سعرك ؟ ـ ليس للبيع

اعذرني لحظة

اهلا

اجل اعلم تماما

حسنا لا تبلل نفسك و مهما كنت تفعل لا تأكل بعد منتصف الليل

حسنا عاود الاتصال بي

لا تقل اني لم احذرك

ـ لا يمكنني التحدث انا اعمل ـ هل هذا صحيح ؟

لا يمكنني كتابة تقرير عن اللعبة حتى العابها هل انت مستعد ؟

ـ هل انت متأكد انك مستعد ؟ ـ يجب ان نغادر خلال دقيقتين كي لا نتأخر

ـ هل يجب علينا حقا الذهاب ؟ ـ اجل ستحبين ذلك اعدك

ـ أشك في ذلك ـ الرعب هو حبي الاول لا تغاري

ـ سأتردي ذلك القميص الليلة ـ حسنا عليك ان تأتي و تأخذه

انها المرحلة السادسة عزيزتي هل تعلمين كم هو..ـ

انسى الامر

اللعنة

ـ اهلا الم تغادروا بعد ؟ ـ ليس بعد سنخرج بعد برهة

ـ كان علي ان اجرّ انجي لهذا ـ انتظر لحظة

اهلا زي جميل مرعب تماما ـ ايها المتحذلق

ـ "جيس" انه "بين" هنا ـ ساوافيه فورا

ـ ماذا عنكم ؟ ـ سارافق "جيس" بينما نتحث الان

ـ حسنا اراكما هناك ـ الليلة سأطلب منها الانتقال معي

ـ هل انت متأكد من هذا ـ اجل تماما

انت مجنون يا صديقي ستتخلى عن منطقتك ؟

احبها

اهلا علي الذهاب

منذ متى و انت ....ـ

ماذا تفعلين هنا ؟ ـ انا هنا..لا شيئ

حسنا جيد

انها من احسن الفتيات

اعلم ذلك

ـ حسنا انا ذاهبة ـ هاي وجدتك ايضا

ـ كم تبدين جميلة ـ انت سهل الارضاء

كنت افكر بعد كل هذا ان نذهب للعشاء سوية فقط انا و انت

حقا ؟ ذلك رائع

اعتقدت انه سيكون رائعا ان نحظى ببعض الوقت لوحدنا بدون عرض "جيف" و "انجي"ـ

تعلمين ببعض لوقتنا لانفسنا نتجاذب اطراف الحديث

ـ مالذي تريد التحدث حوله ؟ ـ لا شي فقط ...ـ

ـ يا إلاهي انت حامل ؟ ـ ههه لا لا ليس شيء من هذا القبيل

لدي زوجة و طفلان في وينسكونسن اطلق عليهم اسم جبنة كورتس

هل ماوالنا على وفاق ؟؟

لقد طلبت الاغلى وانت تملكه لكن اجل ـ حسنا هذا عادل

جايسون ..لا ..مايكل.. لا..ماذا عن بيني واز

ـ انت تقتلني يا رجل عد لهذا القرن ـ هذا القرن مالذي تتحدث عنه ؟

انا ارى هذا "جيس" انا امنع صديقك من احراج نفسه

مجددا ـ اوه مجددا ؟

مجددا انت تعرف مالذي اتحدث عنه ـ اجل اعلم ذلك

عربة من "عالم اوز المثالي" ذلك كلاسيكي للغاية

ذكرني ماذا ارتديت السنة الفارطة ـ لا داعي للتذكير

لكني...ـ

ـ لم لا تذكرينه انت ـ دعني ارى

لقد ارتديت...ـ

ذلك الشي المتعلق بالرجل الحمار ـ صحيح

كان "كريغ" القاتل من فيلم "انت اقادم"ـ

كانت تلك فكرة ممتازة ـ هل جلبت القناع

من قسم الاطفال مع الاطفال الآخرين ذوي الستة عشرة سنة

ظريف..الفيلم هو رعب كلاسيكي حديث

لم يكن كذلك و هو ليس كذلك ـ لا تقلقي حولهم سيجدون مخرج

كلاسيكي حديث

خذي واحدة فهي لاصدقائك

هل هذا النوع من الاشياء فعلا له شعبية

غرف الهروب ؟ ـ انت سيئة

اجل شعبية غرف الهروب باتت في الارتفاع في هذه السنوات الاخيرة

لكنه من الصعب الخروج من الغرفة الآن

هل ذلك مخيف ؟

لست مغرمة بالرعب كاصدقائي لكني لا اجد هذا مخيفا بصراحة

ليست كلها بالاساس مخيفة لكننا في اعلى القائمة لسبب ما

ستحظين بوقت قاتل

اسفة يدفعون لي لاقول اشياء من هذا القبيل

ذلك الذي يصنع الخوف

ـ انها اكثر من صور متحركة ـ امك ..اليست كلاسيكية

عندما اكون معها فهي مذهلة للغاية

ابن العاهرة

ـ جيف؟ انا برايس اهلا و سهلا تسرني رؤيتك ـ قرأت بعض مقالاتك من قبل

لديك ذوق رفيع ـ اجل وهو كذلك

انا محظوظ جدا اهلا "بين " ـ

و انت ؟ انا انجي ؟ سررت ـ مما يجعل منك "جيس" ـ أجل

اهلا بكم انها الثامنة مساء مواعيدنا دقيقة بالنسبة لهذا

الوقت دائما في عقولنا و سيكون معكم قريبا

ـ اتبعوني ـ هيا بنا

ار جي

ـ صاح من المفترض انك في الغرفة ـ انا ذاهب

ـ و ساعدني بان لا تدخن في العمل ـ انه يساعدني على تقمص الشخصية

ـ انا هنا لست ممثل ـ هذا يجعل منا اثنان

موسم القيادة القادم ساحقق شيئا كبيرا

هراء

ـ لا يدفع لي لاجل هذا ـ خذ العلكة و هيا بنا

استمتع

فكرة غرفة الهروب بسيطة للغاية

جد طريقة لفتح قفل الباب الرئيسي و اخرج

هذه هو لديك 55 دقيقة لفعل ذلك

الغرفة مليئة بالالغاز

يجب حلهم للهرب

اعملوا معا لا تفكر كثيرا في كل شيء

اي شيئ في الداخل قد يكون مهما و يساعدكم على النجاة

تذكروا كل ثانية مهمة

عندما نقفل عليكم فانتم عالقون

لا هواتف لا انترنت هواتفكم لا قيمة لها في الداخل

و يوجد هناك عازل للصوت فالجيران لن يسمعوا صراخكم

طريق الخروج هو اتباع التعليمات بحذافيرها

لنقم بهذا

هذه هي اللعبة و الآن اتبعوا صوتي لتصلوا

ـ هذه فكرتك عن المواعدة ـ الى متى سنظل نرتدي هذا القناع

ـ اخلعوا الاقنعة يا رفاق ـ حسنا يا اصدقاء

اجل

اي شخص غريب يفكر في مكان كهذا

ـ كيف للناس ان لا تحب الرعب ـ يا لك من غبي يمكن ان تحبني بطرق اخرى

انه في دمي عزيزتي يوما ما

سنكون كاتبي افلام رعب

و يمكن ان نكون بين العمالقة في هذا المجال

ـ هل لي بقهوة من فضلك ـ ماذا عن زيادة المرتب

حسنا

حسنا تعالوا هنا

اسمي روتشارد دويل

و ان كنتم تستمعون لهذا فيعني انني ...ـ

الآن ميتا

لن يعثروا على جسدي من المفترض ان ابني قد القاه بعيدا

كما فعل بالباقين بما في ذلك امه

لقد حاولت ايقافه لقد حاولت

لقد رأيت علامات التحذير سابقا

جوناثان ليس شخصا عاديا

لقد جن جنونه

عندما انظر في عينيه لا ارى شيء عدا فراغ

انه باتم معنى الكلمة شيطان

هذه غرفة القتل خاصته

مكان مليء بالألم و المعاناة

في مرات اقسم ان الغرفة على قيد الحياة و هي تراقبني

و كأن الروح الضائعة تحدق في الجدران

لقد فعلت ما بوسعي كرجل حقيقي

مهما يتطلب منك الامر لا تدعه يخرج

اخرج قبل ان ينال منك و سيفعل

انها مسألة وقت

بدأ العرض

حسنا اذا من اين نبدأ ؟

ابحثوا جيدا في الغرفة اي شيء قد يكون مفتاح الخروج

ساكون على الفيسبوك ان احتجتموني ـ لا انترنات اتذكرين ؟

يا إلاهي لقد نسيت

اسرعوا بدأت اضجر ـ لا داعي للخوف انا ملك هذه الاشياء

بالمناسبة تذكرة فيلم " ذو ثينغ" يمكن شرائها من النت هل سنذهب ؟

انه افضل نسخة افضل حتى من الاصلية

ماذا ؟ الافلام المعادة مقرفة