Cheese in the Trap (치즈인더트랩)

You did all this because of me.

Somewhere along the way...

I started to think that as long as you weren't doing it to me...

that it was somehow okay.

But hurting someone like that...

you know that it will come back to you in the end.

I wish you wouldn't do that to others.

You're such a good person to me.

I know you can be that way to others, can't you?

Your girlfriend seemed really shocked yesterday.

Now you get it, don't you? This is what happens when I talk.

What's going on? Why is he so quiet?

Everything's probably exposed at his office right about now.

And he likely fought with her too.

Hong Seol is more persistent than she looks.

So you won't leave over something like this, huh?

I need something better than this.

Secretary Choi, hello! It's me, In Ha.

I was hoping to see the chairman.

I have something I have to tell him.

A business trip? When is he back?

Who's calling so early in the morning?

Hello?

Oh hi!

What's going on for you to call so early?

Senior.

I'm so sorry about last time.

Oh, that? Forget it. It's fine.

I put in a good word for you with the boss.

I said that an unavoidable situation came up for you.

Just go in there and go along with that story.

Ah, I heard you have connections to Taerang.

Why didn't you tell me earlier?

I didn't even know that.

If you manage to get hired here, help me out, okay?

Okay? Thanks.

Where are we going?

To say hello to the president.

Aren't you going to work?

The president?

Wow, someone here is so lucky.

She no longer has to worry about money or her job.

Seol, hurry up and sit down.

Are the rumors true?

Is Jung the son of Taerang?

Wow, it's true. It is.

You fooled us all so well.

Jae Woo, you didn't know either, right?

Seol, you knew before you dated him, didn't you?

Can you be quiet so that we can study? We have an exam.

This is more important than the exam.

Seol, hurry up and tell us.

Be quiet.

Is all of this the truth?

You should've at least told us about it. I feel a little betrayed.

Sorry.

By looking at the atmosphere, I think you'll be suffering a bit.

What will you do?

I'm more worried about your test results, Bo Ra.

You're getting worse because I'm letting things go lately.

What's with all the talking? Aren't you going to take the exam?

Wow, isn't Hong Seol like Cinderella now?

We were going to school with a Chaebol?

I'm telling you she knew about it from the very beginning.

She's been single this whole time.

Why else would she suddenly date a guy?

If I knew about this, I would have dated Yoo Jung.

- Yeah. - You're right.

You girls...

I think Sang Chul got rejected from Taerang because of Yoo Jung.

- Why? - You haven't heard?

Sang Chul went to Taerang and created a huge scene.

He shouted for Yoo Jung to come out, saying it was his fault he got rejected.

So you're saying Yoo Jung brought him there and then rejected him on purpose?

- Yeah. - Oh wow!

Seriously?

Sang Chul was harassing Hong Seol.

Would he tell a person like that to come to his company?

Even I was bothered all day.

People I've never even seen asked me if Yoo Jung is heir to Taerang.

Why are people so interested in other people's affairs?

This must be why Yoo Jung never said anything about it.

Even when no one knew, people stuck to him saying "Yoo Jung, Yoo Jung."

It would have been worse if they knew about this.

Yeah, it's a good thing that he's not at school today.

Hong, don't worry too much.

We'll act like we don't know when we see Yoo Jung.

Thanks.

Oh!

What is this? You got couple rings?

I told you it would startle her.

I felt like I needed to show people that she's my girlfriend.

You can't go around and pretend you're single.

What kind of person do you take me for?

You two look good.

You should have started dating earlier.

What kind of person? My girlfriend, of course.

Yoo Jung.

Thank you.

You have a lot of meeting logs to organize today, don't you?

Should I help you out if it's too much?

No, it's my job to do it.

Oh... then should we have lunch together later?

I noticed you only eat in the company cafeteria.

There's a good Italian place nearby.

Let's go together. It's really good there.

No thank you.

Okay.

Yoo Jung, are you here for coffee?

Yes.

Oh no, that was for you.

I can make another one.

Thank you.

By the way, tomorrow is the third round of intern interviews.

My cousin applied too.

My cousin is really smart and a good person too.

Jung, do you think you can put in a good word?

Thank you for the coffee.

He's probably more uncomfortable than me and having a hard time.

- Are you going now? - Huh?

Yeah.

What is it?

You're too strong. That hurt so much.

You may be really thin, but you sure are strong.

You're just frail, that's all.

Thanks... for hitting me.

Oh, we're late!

If we miss the next train, we have to wait another 20 minutes.

Let's go.

Wait for me.

Senior, it's been so long.

You've gotten even more good-looking.

Why don't we go for a beer?

Look at you girls! Are you trying to mooch off Jung again?

Senior, what brings you here?

I'm here to hand in my final report.

Oh really? We'll be going now.

What about the beer...

I did well, right? You looked tired.

- You did well. - Hey, Yoo Jung.

Let's talk.

Wait.

Don't worry. We'll just talk.

Senior Jung was really happy that he got a subcontract with Taerang.

Was I given a job there in exchange for that?

I'm right, aren't I?

Are you going to treat me like I'm stupid until the very end?

I know I didn't do anything right.

But right now...

I don't think I can say "thank you" to you.

Are you finished?

You sure make life difficult for yourself.

You think people don't know, right?

You may think that you're hiding things really well.

How you think of us and view all of us...

And how you judge us...

Everyone knows.

Also, the fact that you don't reveal you true self...

And don't talk about things...

Everyone knows.

You weren't the only watching us all this time.

We have been watching you too.

So don't just look down on everyone around you.

Out of those people...

there were some who were genuine and wanted to be friends with you.

Yeah.

You and I won't need to see each other again.

For all those times...

I'm sorry.

What did you talk about with Sang Chul?

Oh... you know.

Okay.

I heard that Sang Chul is going to work at Sunju Produce.

I was bothered by it, but it worked out, right?

Yeah, it did.

Seol, it's vacation time after exams.

Should we go on a trip?

A trip?

You'll be so busy once you're in your fourth year.

I'll be busy too.

Sounds good.

Whether it's the ocean or the mountain, we can go eat lots of yummy food

and see many beautiful things.

But can you stay out overnight?

You can't, right?

But don't people usually just lie and go?

Senior, that's how it is.

What kind of parent in the world

would just send their daughter on a trip with her boyfriend?

If you don't want to, then forget it.

I didn't say I don't want to.

What is it?

Thank you very much.

You're welcome very much.

Senior.

Give me your hand.

Hand?

Hurry.

Is it small? Why isn't it going on?

It fits!