Vice

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: donnamp3, bounce, madskin

Traduzione: vinetor, letsmakenumbers

Revisione: bounce

- Via libera. - Hai 90 secondi per entrare e uscire.

- Facciamolo, amico. - Sei pronto?

- Andiamo. - Fai fuori chi si mette in mezzo.

- Sara' fatto, amico. - Andiamo!

Bene.

Non arriva nessuno.

Vai.

Vai, vai, vai.

Ascoltate! Questa e' una rapina! Tutti a terra! Giu', ora!

Avanti. Sai perche' sono qui.

Separa quelle con l'inchiostro.

Disattiva il GPS. Avanti, stronza!

Capo!

Oh, merda.

In piedi. Chi e' stato? Chi li ha chiamati?

Chi?

Hai 5 secondi. L'ammazzo. Qualcuno.

- Fate quel che dice, per favore. - Cinque, quattro, tre...

- due. - Aspetta. Sono stato io.

Ascolta, e' la procedura standard.

Cazzo!

- Fermi, coglioni. - Gettate le armi.

Ho detto gettatele!

Andiamo.

Avete mai desiderato qualcosa oltre la vostra portata,

una esperienza che non potete fare nella vita reale?

Ora immaginate un posto dove non ci sono leggi,

nessuna regola, nessuna conseguenza,

dove gli unici limiti sono quelli della vostra immaginazione.

Benvenuti a Vice...

Una realta' migliore,

un mondo con possibilita' infinite,

un paradiso utopico dove potete avere o essere qualsiasi cosa vogliate.

SRT project ha tradotto per voi:

'Vizio'

Avete mai desiderato qualcosa oltre la vostra portata,

una esperienza che non potete fare nella vita reale?

Ora immaginate un posto dove non ci sono leggi,

nessuna regola, nessuna conseguenza,

dove gli unici limiti sono quelli della vostra immaginazione.

Benvenuti a Vice. Una realta' migliore,

un mondo con possibilita' infinite,

un paradiso utopico dove potete avere o essere qualsiasi cosa vogliate.

Numero di badge?

Si', sono ancora Tedeschi.

Numero?

"N" di Nancy, "T" di Thomas, 703-1.

Ehi, detective.

E' la quinta volta che mi mettete in attesa.

Mi spiace. E' in attesa di un mandato.

Per gli ultimi 50 minuti, bello.

Mi dia solo un secondo per controllare.

Il mandato ha il via libera. Dovrebbe arrivare a momenti.

Fantastico, ma il problema e' che...

l'ultimo agente mi ha detto lo stesso prima di trasferirmi a lei.

Forse dovrebbe parlare con il mio superiore.

Pensavo fosse lei.

Per favore attenda mentre la collego.

Dannazione.

Mandato d'arresto approvato. Caricamento in corso.

Succhiacazzi.

Non toccate la macchina.

Gradirebbe un bicchiere di champagne o un cocktail, signore?

Gradirebbe un bicchiere di champagne o un cocktail, signore?

Di qua?

Kelly.

Svegliati.

Kelly.

E' ora di alzarsi.

Mi hai preparato la colazione.

E' il tuo ultimo giorno.

Voglio che sia perfetto.

- Va tutto bene? - Si'.

Ho fatto il piu' strano dei sogni.

Ero da sola...

perduta...

Correvo attraverso una citta' che non avevo mai visto prima.

Il mio cuore martellava...

ed ero spaventata come mai prima.

E poi ho visto questa chiesa.

E poi ricordo di essermi sentita al sicuro.

E mi ha fatto pensare a te...

perche' e' come mi fai sentire tu.

Sei sempre stata la mia luce nell'oscurita'.

Gesu', Kel.

Mi farai piangere.

Ai nuovi inizi.

Salute.

Alza un po' la temperatura nel settore 5...

solo pochi gradi.

Addolcisci con una...

lieve brezza.

Cosa abbiamo in calendario oggi?

1216 conferme.

Con gli ultimi arrivi saremo quasi al completo.

Apri l'ampliamento nella sezione 212...

e ottimizza i livelli.

Voglio che stanotte gli ospiti siano trattati bene.

Capito.

Bene.

Molto bene.

Ehi pensa, domani sarai...

in un posto completamente diverso, seguendo il tuo sogno.

Dio, non so dire se sono piu' eccitata o spaventata.

Be', ti dico cosa eccita me.

Stanotte ci salutiamo in grande stile.

Ehi ragazze, volete divertirvi?

Togliti di torno, stronzo.

Oh, merda. Hai visto?

Sei combattiva oggi. Mi piace.

Sono stanca di questi segaioli.

Ehi, tranquilla Mel.

Ci vediamo piu' tardi, ragazze.

Cerco qualcuno. Hai visto questo tizio?

Ciao.

Hai visto questo tizio?

E' lui?

Grazie.

Grazie a entrambe.

Ryan Hollister!

Sei in arresto amico... Stupro e omicidio.

Quel distintivo non significa un cazzo qui dentro.

Posso fare quello che voglio qui.

Puo' anche essere vero qui,

ma quando uccidi una ragazza nel mio mondo devi vedertela con me.

Deve essere la notte dei bonus.

Vedi, questi aggeggi funzionano solo sui Residenti.

Vieni qui.

- Siediti. - Aiuto.

Aiuto, per favore.

Devo uscire di qui.

Per favore. Per favore.

Per favore aiutami.

Voglio solo tornare a casa dalla mia bambina.

- Grazie. - Lo metto sul conto.

Kel.

Stai scherzando?

Dai, e' la tua ultima notte in questa topaia.

Facciamole onore.

Alla tua ultima notte di lavoro.

Alla mia migliore amica.

Signorina.

- Ehi posso portarle un altro drink? - Si', grazie.

Adoro la sua camicia.

Si'.

Scusi, ho detto qualcosa di sbagliato?

No, e' solo...

Lei mi ricorda la persona che me l'ha comprata.

Qualcuno di speciale?

Si'.

Shh.

Festeggiamo.

Cosa festeggiamo?

La mia ultima notte di lavoro.

Esco di qui per scoprire il mondo.

Ma dentro, sto andando fuori di testa.

Di cosa ha paura?

Non lo so.

Che esca di qui e cada di faccia.

Be', non puo' saperlo se non prova, giusto?

Ha ragione.

Vorrei essere coraggiosa come la mia amica crede che sia.

Guardi, essere coraggiosi non significa non avere paura, ok?

Significa solo che non si lascera' fermare dalla paura.

Kelly, avanti.

Forza.

Ehi, noi qui stiamo per finire. E...

Vuole venire a bere un drink con noi?

Mi piacerebbe, ma purtroppo...

stasera non posso.

Oh, mi piace davvero la sua camicia, a proposito.

Al mio viaggio. Salute.

Alla tua, tesoro. Via.

Quindi...

Chi era il tipo con cui parlavi al bar?

Che tipo?

Davvero? Che tipo?

Non so, fammi pensare.

Qualcuno da quella parte.

Oh, merda. Mi hai vista?

Dio, pensavo di averla fatta franca.

Neanche lontanamente.

Non so.

Ha qualcosa di speciale.

Che sfortuna conoscerlo la mia ultima sera.

Non ricordarmelo.

Davvero, Kelly, mi mancherai tantissimo.

Voglio dire, voglio che tu vada. Davvero.

Ma... non sara' lo stesso senza te.

Allora vieni con me.

Kelly, non posso. Non sono come te.

Dio, qualche volta devi buttarti.

Mi scusi. E' tutto a posto?

Abbiamo bevuto troppo stasera.

Be', e' quello che mi piace.