Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

Daemons do Reino das Sombras

Vamos para uma sala onde todos possamos comer.

Nossa!

O salão está uma bagunça danada.

Quer que eu conserte?

Por favor!

Esse conserto vai dar trabalho!

Sumiu!

Ficou tudo branco?!

Agora podemos comer nosso café da manhã aqui!

Voltou a ser como era antes?!

Hã?! Como ele fez isso?!

Esses são os meus Tsugai, Preto e Branco. Espero que sejam amigos!

Esse aqui é o Corretor. E esse aqui é o Tinta.

O Corretor apaga partes que precisam de conserto.

E o Tinta desenha por cima como eu desejar.

Já que observar e imaginar são aspectos chave para dar certo,

os poderes do Preto e Branco são perfeitos para o Sensei Hagure.

Sensei?

É que eu sou mangaká, me chamo Hikaru Hagure.

Ah, falando nisso, essas cuspidas são a forma deles demonstrarem afeto!

Que raios é um Manga Cá?

Oh, eu conheço esse nome! É o autor original de um filme que eu vi!

Agradeço, eu estou indo bem por causa do apoio dos fãs.

Hagure é meu pseudônimo.

Meu nome verdadeiro é Hikaru Kagemori.

"Pi é seu dono"?

É um nome falso.

Vocês conhecem minha família, estamos envolvidos com coisas meio pesadas.

Para evitar controvérsias, decidi usar um pseudônimo.

Então você é um Kagemori?

Nós três somos irmãos.

Sou Hikaru, o mais velho.

Sou o filho do meio, Asuma.

E eu sou o caçula, Jin.

Caçula?!

É o mais jovem entre vocês?

Algum problema?

É que, na verdade, nós somos meios-irmãos.

Não somos parecidos, né?

O Hagure é o mais velho, e por isso, será o próximo chefe da família.

Sejam amigos dele, isso pode trazer vantagens.

De jeito nenhum! Eu não quero ser chefe dessa família bizarra!

Eu quero viver a minha vida em paz, desenhando histórias felizes!

Eu não quero fazer parte desse mundo imoral e depravado de vocês!

Mas ouvi falar que quanto mais depravado o autor for, melhor são as histórias...

Isso soa preconceituoso.

Mas, ei, senhor mangaká.

As partes que você consertou ficaram assim, em preto e branco, sem cores.

Isso não é um problema?

Está tudo bem.

As cores que estiverem em volta serão absorvidas.

E depois de um tempo, voltará a ser como era.

Os detalhes dessa coluna estão ruins.

As linhas estão perfeitas demais.

Se pensar na idade dessa construção, as bordas deveriam estar mais desgastadas.

Os cantos estão afiados demais.

O tatame também!

As pessoas pisam aqui o tempo todo,

o tatame deveria parecer estar gasto!

Isso não tem sinais de uso.

Não parece ter vida alguma.

Eu vou redesenhar tudo!

Episódio 8

Suspeita e Convicção

Vamos fazer a nossa refeição antes disso.

Perdoem-nos pela demora!

Quanto a onde vocês podem sentar...

Ah, eu não me importo com isso.

Sentem-se onde quiserem!

Somos uma família de origem simples.

Onde devem se sentar, tradições e etiqueta,

são coisas que não importam aqui.

Um, dois!

Três, quatro!

Um, dois!

Três, quatro!

Um, dois!

Três, quatro!

Um, dois!

Três, quatro!

Um, dois!

Três, quatro!

Um, dois!

Três, quatro!

Um, dois!

Três, quatro...

Sente-se aqui.

Ah, obrigado.

O quê? Nós também teremos um lugar para sentar?

Nós não comemos comida humana.

Vocês ainda são meus convidados. E trato todos os meus convidados igualmente.

Me diga, como você fez para descobrir que o maninho estava aqui?

É segredinho.

Ontem à noite, a mansão foi atacada por um grande número de Tsugai.

Isso foi obra de vocês de Higashimura?

Quê? Não tô sabendo de nada.

Nossa maravilhosa refeição pegou um clima de animosidade rápido demais!

Que motivos eu teria para invadir a base dos Kagemori?

O maninho ter vindo aqui nos visitar, e você agora, é coincidência demais, não acha?

Que delícia!

Meu irmão está comendo arroz!

Além disso, já ouvi dizer que

os Tadera têm habilidades de se infiltrar em barreiras.

Eu não faço ideia de como quebrar a barreira de vocês.

O meu irmão está tomando sopa de misô!

Delícia!

Falando nisso, Asa. Os Kagemori têm te tratado mal?

Sua preocupação não é necessária.

Eu tenho recebido toda a alimentação e educação que preciso.

E enquanto eu estou aqui na mansão, estou segura contra assassinos.

Mesmo que, desta vez, tenham conseguido invadir...

Mas se botar o pé pra fora da mansão, é perigo instantâneo.

Ela sai o menor número de vezes possível, mas,

quando acontece algo que a enfermaria daqui não dá conta,

não há jeito senão ir para um hospital normal.

E nessas situações, guardas nunca são demais.

Quando eu fui capturada por assassinos de Higashimura,

eu estava internada em um hospital de fora.

Caramba, Asa. Você teve alguma doença grave?

Uma úlcera gástrica.

Toda hora, toda hora, toda hora...

O estresse de ser perseguida pelos Higashimura fez um buraco no meu estômago.

Ei, não precisa me olhar assim. Não fui eu quem deu as ordens disso.

E as pessoas comuns no hospital acabam sendo pegas no fogo cruzado.

Parem já com isso!

Como eu disse, eu não tenho nada a ver com isso...

Mas, em todo caso, peço desculpas. Tem pessoas extremistas em Higashimura.

Ah! Asa, como você fez com o seu registro civil?

Se for a um hospital comum, pode ser bem difícil se não tiver seguro.

Eu não sei o que fazer com o Yuru, também...

Eu ainda não tenho registro aqui no mundo inferior.

Ah, daí é complicado.

Como minha mãe é daqui do mundo inferior,

o plano era fazer o registro civil através dela, mas...

Alguém nos atacou.

E ela desapareceu com o meu pai.

Quê? Seus pais estão desaparecidos?

É o que parece.

Olha, vocês já sabem que eu sou do lado de Higashimura.

Mas eu não estava sabendo do desaparecimento dos seus pais.

Só que posso afirmar que ninguém de Higashimura tem a ver com isso.

E você espera que nós acreditemos nas suas palavras?

Está certo que se alguém invadir nosso território, não vamos deixar barato.

Porém, não tenho interesse em ir atrás de confusão.

Já os extremistas de Higashimura têm uma ótica diferente.

Vejam agora, por exemplo.

Eu vim até vocês em paz e desarmado apenas para buscar o Yuru.

Além disso, vocês têm certeza de que isso não tem dedo dos Kagemori mais radicais?

Se vocês não estão todos unidos, informações podem ter sido vazadas.

E quanto a você, chefe Kagemori?

Qual o seu plano final em relação aos gêmeos?

Sempre que os gêmeos predestinados nascem, o mundo mergulha no caos.

Quebra e Selo não deveriam existir.

Com Asa e Yuru sendo os últimos gêmeos predestinados,

acho que Higashimura deveria sumir, a vila que produz esses gêmeos.

É uma vila deplorável, presa a costumes antigos,

que ainda mantém seu sonho de conquistar o mundo.

Os tempos mudaram.

O mínimo que nós podemos fazer, por sermos parentes de sangue,

é dar um golpe de misericórdia neles.

Eu penso diferente.

Aqueles que detiverem o poder predestinado,

devem usá-lo para governar e trazer paz ao mundo.

Sinto que há essa responsabilidade.

Afinal, é um poder entregue por divindades.

Está dizendo que os Kagemori têm a capacidade de controlar esse poder?

Sim. Quebra e Selo,

assim como Higashimura, sua origem, devem permanecer.

Não devemos negar sua existência.

No entanto, devem ser controlados por uma organização competente.

Pelo menos, é o que eu acho.

Guardiões.

Sim?

Quando perguntei se éramos crianças amaldiçoadas que trazem caos ao mundo,

vocês negaram isso, não foi?

E disseram que são as pessoas que querem esse poder que começam a brigar.