The 12th Man (Den 12. mann)

De Tweede Wereldoorlog.

Op 9 april 1940 wordt Noorwegen bezet door het nazi-leger...

en vestigt Hitler zich in "Festung Noorwegen."

In het noorden van Noorwegen werden vluchten, schepen en onderzeeërs ingezet.

En de geallieerde konvooien leden enorme verliezen.

Schotland 1943

Noorse soldaten werden opgeleid door de Britse strijdkrachten...

om sabotage-opdrachten uit te voeren in Noorwegen.

Waar is je meerdere?

Operatie Martin Red begon op 24 maart.

12 Noorse verzetsstrijders werden naar Noorwegen gestuurd.

Hun missie: Duitse vliegvelden en faciliteiten saboteren.

Slechts één man kwam levend terug.

Ik wil het rapport terug van luitenant Jan Baalsrud.

Dat is hem.

De meest ongelooflijke gebeurtenissen in dit verhaal...

zijn degenen die daadwerkelijk hebben plaatsgevonden.

TOPGEHEIM

VERSLAG

Dit is Londen.

Op dagen als deze kunnen velen in Noorwegen zich afvragen...

hoe de stemming is in Engeland.

Zijn het zenuwen of worden we ontmoedigd?

Sta me toe om met volledige overtuiging te antwoorden:

We hebben geen zenuwen.

Ons moraal is verre van verzwakt.

Dat wordt elke dag sterker.

Sigurd, kom hier.

Brand.

Op je knieën. Ga op je knieën zitten.

Ze hebben je nog niet gezien.

Zorg dat dit niet allemaal tevergeefs was.

Ik zal het je maar één keer vragen, en ik raad je aan om te antwoorden:

Wat is je missie?

Wat is dat?

Ik weet het niet. Weet je het niet?

Daar loopt een man.

Hij ontsnapt. Erop af. Haast je.

Kom op.

Voetstappen.

Ginder.

Hij is verdwenen.

Ginder. Kom op.

Het water kan niet meer dan nul graden zijn.

Hij zal 't niet lang uithouden.

Het is eigenlijk kouder dan nul graden, kolonel.

Hoe komt dat? Omdat het zout water is.

Hallo?

Kun je me helpen? Alsjeblieft.

Ik ben niet gevaarlijk.

Ik moet het gewoon warm krijgen. Dan zal ik vertrekken.

Als ze naar hier komen, zeg dan dat ik je heb gedwongen.

Dat ik dreigde je te vermoorden.

Ze zoeken iemand in Rebbenesøy.

Ja.

Maar de meisjes hebben je gevonden in Vårøya.

Ja.

Dus je zwom van Rebbenesøy naar Vårøya?

Ja.

Wat is er met jou gebeurd?

Ik werd neergeschoten.

Het is goed. Ik voel bijna niets.

Omdat je verlamd bent van de kou.

Laat me wat droge kleren en laarzen voor je halen.

En wollen ondergoed. En sokken.

Niet doen, hij is mijn zoon.

Sorry.

Wat is de snelste manier om Tromsø te bereiken?

Vertaal het.

Hij is Noors.

Het wordt moeilijk om de moed erin te houden.

Kom hier.

We moeten deze man bedanken. Wat is jouw naam?

Sørensen. Sørensen?

Uitstekend.

Dit is goed. Omschrijvingen van de situatie.

Maar een deel ervan lijkt onleesbaar.

"Festung Noorwegen."

Er bleef niet veel "Noorwegen" over.

Elf? Ja.

Er zouden er twaalf moeten zijn.

Waar is de twaalfde man?

De twaalfde man? We hebben hem in het fjord achtervolgd.

Hij dook nooit op.

Ik snap het.

En waar is zijn lichaam?

Zoals ik al zei, hij dook nooit op.

Hoe lang heb je gewacht?

Nee. Het water zat onder het vriespunt.

En dat meer daar... Het is diep en breed.

En hij was gewond. Hij bloedde.

En toch faalde je om hem te pakken?

Waarom ben je hier, Wenders?

Wat zijn je ambities?

Heb je dit gezien?

Ambitie wordt beloond.

In mijn hele carrière heb ik nog nooit iemand verloren.

Doorzoek elk huis in de omgeving.

Focus je op mensen met medische kennis.

Dokters. Verloskundigen.

Majoor.

Ik kan het niet genoeg benadrukken.

De man is dood.

En ik zeg je, totdat we zijn lichaam vinden, leeft hij.

Niemand heeft het meer ooit overgezwommen, zelfs in de zomer.

Tromsø wemelt van de Duitsers. Ik moet er nog steeds heen.

Probeer je de anderen te redden? Degenen met wie je bent gekomen?

Ja. En met sommigen die nog niet zijn gepakt.

Zijn we er bijna? Bijna.

Wat zal er met ons gebeuren?

Ze sturen ons naar een kamp, toch? Maak je geen zorgen.

Het is onmogelijk om je geen zorgen te maken over...

Hou je mond. Dat helpt niet.

Bjørn. Het geeft niet om bang te zijn.

En nu is het jouw beurt.

Nee. Hij heeft niets gedaan. Laat de jongen met rust.

Nee.

Daar.

Dank je.

Alles voor Noorwegen.

Alles voor Noorwegen.

Je deed me schrikken. Sorry.

Ik heb gehoord dat je man... Nee, hij is hier nu niet.

Sorry.

Wacht, laat me naar die voet van jou kijken.

Zo. Dat is het beste wat ik kan doen.

Je hebt een dokter nodig. Ik heb dringender zaken te doen.

Als je gangreen krijgt, is niets dringender.

Als je het hier rood ziet worden, ga dan naar een ziekenhuis.

Anders heb je niet lang meer te leven.

Waar ga je naartoe?

Ik moet naar Tromsø.

Ik wou hier oversteken.

Nee, ga niet daarheen. Ga naar de Hansens in Karanes.

Ik bracht Margareth, hun dochter, op de wereld. Het zijn goede mensen.

Haast je.

Ze is een vroedvrouw.

We zijn op zoek naar een weggelopen soldaat. Heb je hem gezien?

Nee. Ik heb niemand gezien.

Onze excuses, mevrouw. Laten we verder noordwaarts gaan.

Dank je voor je hulp. Nog een prettige dag.

Voorwaarts.

De aktentas? Die was nuttig.

Operatie Martin Red was bedoeld om de verkeerstoren en watervliegtuigen te treffen.

Nog nieuws over de twaalfde man? Nee.

Maar we vonden de namen van twee lokale contactpersonen hier in Tromsø.

Laat hen oppakken.

Nog nieuws? Wees geduldig.

Ik probeer hier iets nieuws.

Je hoort de pijn te voelen.

Wat een tijdverspilling.

Maar niemand vraagt mij wat natuurlijk.

Vertel me waar hij is.

Moet ik je er echt aan herinneren dat Heinrich Himmler,

Reichsführer van de SS, een verslag van ons verwacht?

Herr Wenders, een mens kan gemakkelijk twintig minuten in ijswater overleven.

Hij zal onderkoeling ervaren. Maar zijn hart zal kloppen.

Hij zal zich kunnen bewegen. Zijn hersenen zullen nog steeds functioneren.

En dat betekent dat de twaalfde man niet dood is.

Verdomme.

Geheime Staatspolitie. Doe open.

Meekomen. Probeer je niet te verzetten.

Kom op, vooruit.

Hij is te zwak. Breng me een andere.

Erin.

Ga verder.

In het water.

Ik heb iemand nodig die sterker is.

Verdorie.

Verdomme.

Wie ben jij in hemelsnaam? Margareth, ga naar binnen.

Niet schieten. Wie ben je?

Is dit Karanes?

De Duitsers hebben de overwinning opgeëist. Zeiden dat ze ze alle twaalf gevangen hadden.

Jullie waren toch met twaalf, hé? Ja.

Ik ben niet dom.

Ik hoorde de geruchten. Er klopte iets niet.

Dus ik vroeg hen: Als je ze allemaal hebt gevangen, waarom zoek je dan nog steeds?

Nu weet ik waarom.

Hebben ze over de anderen gepraat? Nee.

Ik heb net gehoord dat ze zijn gepakt.

De meesten werden gevangengezet. Er liggen er een paar in het ziekenhuis.

Ragnhild helpt daar soms. Ze kent een paar van de verpleegsters.

En?

Ik vertel het je straks wel.

Ben je een soldaat?

Nee, niet echt. Ik ben een instrumentenmaker.

Maak je piano's?

Nee, ik maak instrumenten die je kunt gebruiken om kaarten te maken.

Begrijp je dat?

Dus ik teken kaarten.

Ik reed eens op mijn fiets van Zweden naar Noorwegen...

om een kaart van een luchthaven te tekenen.

Maar toen ik terugkeerde naar Zweden,

zei een politieman dat ik niet langer kaarten mocht tekenen.

Dus ik moest Zweden verlaten.

Toen ging ik naar Rusland, Oekraïne, Turkije,

India, Kenia en Zuid-Afrika.

En dan...

nam ik een boot naar Brazilië. En ging naar Trinidad,