Season 1

Release info

The Affair was Just the Beginning S01E05 1080p CP H265-MiR
A Commentary by MiR릴

Tags

webdl
Published on: 2026-08-14
Downloads: 34
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

생각을...

가만...

생... 이거 어떻게...

가만있으면 되지

아니...

아니, 병신아, 생각을 해

아니, 어떻게 이거 어떻게 해야 되지?

아니, 생각을 해 봐 생각을 해 봐, 생각, 어떻게...

가만있어, 어떻게...

꿈인가?

악몽이네

미치겠다

좆 됐다!

씨발

뭐야, 씨발

어디 갔어?

뭐야, 이거?

아유, 씨...

- 여보세요 - 어, 브라더

잘 지내지?

형이야

아, 연락하지 말라니까

그라고 이 번호는 또 뭐예요?

야, 이거 추적 절대 안 되는 폰이니 걱정 안 해도 돼

야, 딴게 아니고

형이 그... 핸드폰을 좀 잃어버렸거든

그래서요?

알잖아, 그 안에 워낙에 중요한 게 많잖아

빨리 좀 찾아야 되는데

뺑소니 차량을 좀 찾아야 되거든

차량 조회 좀 부탁해도 될까?

아, 자꾸 왜 이라는데요, 진짜

야, 형 한 번만 살려 줘라, 진짜, 어?

차 번호는?

그건 모르겠어, 근데

그 차가 부서져 가지고 정비소에 들어갔을 거거든

정비 목록 좀 따 줄 수 있을까?

아, 그걸 어떻게 따요? 불법인데

그 폰 까발려지면

너도 좋을 거 없지 않냐?

아, 씨발 지금 내한테 뭐, 협박하는 건가?

맞아

좀 도와줘

왜 안 받아?

민서, 안 올라가고 뭐 하고 있어?

올라가

얼른

민서야, 민서야

민서야

예지한테 앞집 부모들 집에 있는지 전화 좀 해 볼래?

지금 당장

아니, 근데 진짜 왜 그러는 건데?

왜, 뭐, 무슨 일 있었어? 응?

아직 안 들어오셨대요

근데 그건 왜...

어, 아니야, 민서 이제 들어가

아...

어어, 여보, 여보, 여보!

어! 괘, 괜찮아요?

아이, 원장님, 괘, 괜찮...

거기 계신 줄 몰랐어요

등잔 밑이 너무 어둡네요

아, 왜 저래, 진짜?

저기

저기, 있잖아

오늘 빌려 간 돈 어디에 썼는지 말해 줄 수 있을까?

나쁜 새끼

- 어? - 난 재홍 씨가 걱정이 돼서 그래

내가 도움이 될 수도 있잖아

나한텐 아무것도 안 숨긴다며

아이, 숨기긴 뭘 숨겨 숨기는 거 없어, 진짜

예, 원장님, 조심히 들어가세요

- 아... - 두 분이

뭐 긴히 할 얘기라도 있으신가 봐요?

- 할 얘기가 우리가 뭘... - 아, 예, 피부과 홍보 때문에요

- 그거 내일 얘기하시죠 - 잠깐이면 돼요

그럼 들어와서 같이 얘기해요

아, 그냥 여기서 잠깐이면...

아이...

뭘 들어가서 얘기를 해, 여보?

나중에 얘기해도 나중에 얘기해도 늦지 않는데

응, 민서야

어, 예지야, 어...

큰일 났어

너희 엄마가

너희 엄마가 우리 엄마 차로 치려고 했어

뭐?

우리 엄마가 전부 다 말했나 봐

요즘 잠 잘 못 주무시죠?

예지는 아직 안 들어왔나 봐?

집이 아주 썰렁하네, 응?

병원 홍보나 생각하시고

원장님 좋으시겠어요

한가해서

저는 오늘 하루 종일 돈 구하러 다니느라

진짜 개고생을 했거든요

이 영상 때문에

여보 아, 갑자기 무슨 소리야, 그게?

이게 뭔데?

아, 우리 경희 씨가 아까부터 컨디션이 좀 안 좋아 가지고

오늘은 이만 돌아가시는 게...

아까 그 1억, 이거 때문이었어요?

예?

1억?

어, 어, 아니...

아, 그... 1억이 아니라

9천9백, 응

아...

그렇게 생색내던 1억이

저 여자 돈이었니?

예? 제가요?

아!

아, 아까 내가 이거 원장님한테 빌렸다고

말을 안 했었나?

여보, 그리고 1억이 아니라

9천9백이요

어차피 잘됐네

총 5억이니까

반반씩 하는 걸로 해서 1억 5천...

1억 5천백

더 내요

- 갑자기 그게 무슨 소리야? - 아니, 제가 왜 반반을...

왜긴!

아주 둘 다 얼굴이 빼박으로 찍혔다니까!

둘 다?

아니, 빼, 빼박이라면...

어머

애들 얼굴이 다 찍혔단 말이에요?

애...

애들이라니?

어머, 아니

거기 어둡고 CCTV도 없던데 어떻게...

그, 그리고 그 차 선팅도 세게 되어 있었잖아요, 그죠?

그리고 어떻게...

근데 어떻게 애들 얼굴이 찍힐 수가 있어요?

아니, 잠깐만

이게 무슨 말이야, 여보?

아, 그럼 민서도 같이 있었다는 말이야?

에에! 가만있어 봐

왜요? 나도 확인해 봐야죠

그래, 여보

- 일단 이거 확인해 보자, 응? - 큰일 났어요!

경찰이 민서 잡으러 왔나 봐요!

- 경찰? 경... - 경찰이? 경찰이 왜?

경찰이 왔어?

우리 민서만?

이거 당신들이 한 짓이야?

우리가 경찰을 우리가 왜 불러요, 우리가

하, 씨

민서니? 어, 민서

민, 민서야, 엄마가 갈게

절대 문 열어 주지 말고 기다려, 알았지?

신발

야, 야, 임예지, 너 일로 와 봐

예지야

너 민서 얘기 이거 무슨 얘기야?

너 혼자였다면서

임예지

말해 봐

니가 운전한 거는 맞아?

경찰이 왜 민서를 잡으러 와?

너 니가 운전한 것도 아니었어?

야, 인마, 너 어젯밤에 너 엄마랑 아빠랑 너...

야, 우리가 그 고생을 그거 왜 한 건데, 너 진짜...

아, 도대체 그런 거짓말을 왜 한 거야!

예지야

너 민서가 거짓말하라고 시켰어?

너 민서한테 뭐 약점 잡혔어?

그럼 다 사실대로 말해

너는

그냥 옆에 타기만 했던 거야

너무 놀라서 집으로 왔던 거고

운전은

무조건 민서 혼자 했다고 해

알아들었지?

알아들었냐고

그러니까 무슨 신고냐고요

신분증 갖고 계신가요?

- 신원 확인부터 좀 할게요 - 야, 잠깐, 잠깐, 잠깐

주민서 어머님 맞아

민서 학생 지금 어디 있나요?

우리 민서는 왜요?

무슨 문제라도...

음...

그, 주보성...

아버님이 민서 학생 실종 신고 하셨거든요

어머니는 모르셨나요?

아...

하, 주보성...

민서야, 괜찮아?

그래도 별거 아니라서 다행이다

나 되게 걱정했잖아

괜찮아

- 뭐야, 저거? - 고생했어

나 너 잡혀가는 줄 알았잖아

너네 설마...

- 아, 아빠! - 가만있어, 임예지

The Affair Was Just The Beginning subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left