Dexter

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫- ألقي المسدس!‬ ‫- اجرحه وسأفجر رأسك‬

‫مُسعف، أحتاج لمُسعف!‬

‫نتساءل إن أمكنك إخبارنا بمعلومات‬ ‫عن الرجل الذي آذاك‬

‫"أعرف أين كان يتسكع (كارلوس) وأخوه"‬

‫- في نادٍ محلي يدعى (ذا مايان)‬ ‫- وجدت دليلك، تهانينا‬

‫أجل، سنراقب المكان وفور حضورهما‬ ‫سننال من هذين الوضيعين بشكل نهائيّ‬

‫- هل أنت و(كوين)...‬ ‫- نحن على علاقة جسدية‬

‫لا تدعيه عندما يكون (هاريسون) هنا‬

‫- هل تريد كوب قهوة؟‬ ‫- سيكون ذلك رائعاً‬

‫شكراً جزيلاً‬

‫أيها الوغد!‬

‫- أيها الرقيب!‬ ‫- (أنجل)، (أنجل)، أفلته إنها عملية ترصد‬

‫احتاج قسم الشؤون الداخلية لمساعدتي‬ ‫لإيقاف شرطي فاسد في وحدة المخدرات‬

‫ووافقت لمعالجة عواقب شجارك في الحانة‬

‫- تباً لعملاء الشؤون الداخلية‬ ‫- وتباً لرئيستك‬

‫- تلك الحقيرة كبلت يدي بالأصفاد‬ ‫- لدي مهمة لك‬

‫- ألديك اسم؟‬ ‫- (ديكستر مورغان)‬

‫لم يكن (بويد) الوحيد‬ ‫الذي فعل بي هذا‬

‫كان هناك آخرون‬

‫ماذا ستفعلين عندما تجدين‬ ‫أحد أولئك الرجال؟‬

‫- ما تأبى أن تفعله‬ ‫- أتريدين قتلهم؟‬

‫"لا يحق لك بأن تملي عليّ أفعالي"‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- كنت ستقتلين الرجل الخطأ‬

‫- عودي إلى ديارك‬ ‫- حسناً، حسناً، سأذهب‬

‫أنت تفعلين الصواب‬ ‫وسيفرح والداك برؤيتك‬

‫شكراً‬

‫"قد تكون مشكلة يمكنني نسيان أمرها"‬

‫أهلاً بك إلى (ميامي)‬

‫"كل شيء واضح"‬

‫"لطالما حاولت أن أفصل بين مراحل حياتي"‬

‫"عندما أصبحت والداً ازدادت المهمة صعوبة"‬

‫"وفشلت كزوج"‬

‫- "لكنني رجل مهووس بالترتيب"‬ ‫- "للتبرع"‬

‫"لن يقترف الخطأ ذاته مرتين"‬

‫وضبت فستان زفاف (ريتا)‬ ‫ظناً مني أنّ (أستور) قد تريده يوماً ما‬

‫يخيّل إلي أنكما احتجتما‬ ‫إلى أشهر للانتقال إلى هنا‬

‫ويوم واحد لتوضيب الأغراض‬

‫اقترحت سمسارة العقارات‬ ‫أن نطلي الجدران باللون الأبيض‬

‫تريد ترتب الشقة‬ ‫وفقاً لمعايير (ميامي) الأنيقة‬

‫ما من دليل يشير‬ ‫إلى أن عائلة أقامت هنا‬

‫أو ماتت هنا‬

‫عليك أن تُعلن عن ذلك، صحيح؟‬

‫أرجو أن تساهم الأسعار البخسة‬ ‫في ألا يلاحظ الشاري ذلك‬

‫أتعرف أين ستقيم؟‬

‫"(أستور)"‬

‫أنا آسفة، كان سؤالي غبياً‬ ‫عليك أن تستعيد الشقة‬

‫- لا، لا إنها شقتك‬ ‫- لا، إنني أصر‬

‫لطالما كانت شقتك وسأغادرها‬

‫ظننت أنك غادرت بالفعل‬

‫- لن أنتقل للعيش مع (كوين)‬ ‫- "معروض للبيع"‬

‫لكنك غائبة دائماً‬

‫أنا في شقة (كوين) لكنني لا أقيم فيها‬

‫لا ملابس تخصني في أيّ درج‬

‫ولا أخلط بين فرشاة أسنانه وفرشاة أسناني‬

‫شقة (كوين) مخصصة له بالكامل‬

‫والمساحة الخالية والفسيحة؟‬

‫لا أذكر (ريتا) في هذه النظارات‬

‫- "لأنها لـ(لومن)"‬ ‫- ولا أنا‬

‫"(لومن) في منزلها في (مينيابوليس)"‬

‫"جزء آخر من حياتي بات طيّ النسيان"‬

‫"تبدو الحياة مختلفة الآن"‬

‫"يمكن تدبرها"‬

‫"كل شيء في مكانه المناسب"‬

‫"الولايات المتحدة"‬

‫"قريباً سيجلس (لانس روبنسون) إلى مائدتي"‬

‫"يجوب (لانس) مواقع الانترنت‬ ‫مفتعلاً لقاءات مع رجال أبرياء"‬

‫"لا يعلمون أن تلك اللقاءات‬ ‫قد تكون مهلكة"‬

‫"تسبب (لانس) ٤ مرات‬ ‫بأوهام الآخرين أن تبلغ أقصى حدودها"‬

‫"سيكون هدفاً سهلاً كما في الأيام الخوالي"‬

‫"الليلة هي الليلة المنتظرة"‬

‫حسناً أيها الأصدقاء‬ ‫فلنراجع مراكزنا في نادي (مايان)‬

‫كونوا في مراكزكم عند الساعة الـ١٠‬ ‫أنا و(باتيستا) سنكون في العربة كالمعتاد‬

‫(كوين)، ستراقب الباب‬

‫(سييرا)...‬

‫- أجل أيها القائد؟‬ ‫- لا أريد مقاطعتكم‬

‫الشرطية (مانسون) ستكونين في الطابق‬

‫لمراقبة الحركة في غرفة كبار الشخصيات‬ ‫في حال دخول الأخوين (فوينتيس)‬

‫وماذا لو لم يظهرا؟‬

‫ستستمر العملية لحين ظهورهما‬

‫سبق أن واجهت (كارلوس فوينتيس)‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫- أجل سيدي‬ ‫- أي أنه يعلم أننا نطارده‬

‫أخبريني لماذا سيعودان إلى ذاك النادي؟‬

‫السبب الوحيد الذي يجعل الأخوين (فوينتيس)‬ ‫يرغمان الآخرين على سحب الأموال من الصراف‬

‫يرجع لتسديد فواتيرهما في ذلك النادي‬

‫تحققنا من تواريخ عمليات السرقة‬ ‫عند الصراف الآلي المقابل لمكتب مدراء النادي‬

‫وأكدوا أن في تلك الليالي‬ ‫قصد الأخوين (فوينتيس) نادي (مايان)‬

‫واستوليا على قاعة كبار الشخصيات‬

‫إذا حضر الأخوين (فوينتيس) إلى النادي‬ ‫وهو أمر مستبعد تماماً‬

‫فهذا يعني أنّ هناك من قُطعت رؤوسهم‬ ‫من دون علمنا‬

‫إننا نعمل وفقاً للدليل الوحيد‬ ‫الذي بحوزتنا‬

‫ما تفعلونه هو أنكم تستمتعون بوقتكم‬ ‫على حساب دافعي الضرائب‬

‫كنت أتوقع أداءً أفضل منك يا (مورغان)‬

‫أيها القائد، خياراتنا محدودة‬

‫من دون هذه المهمة‬ ‫سنكون أوقفنا العمل على هذه القضية‬

‫وهو أمر لا يمكننا أن نفعله‬ ‫بهذا المجتمع‬

‫هل كنت تعلمين أنه يتم‬ ‫التحضير لهذه العملية؟‬

‫طبعاً كنت أعلم‬ ‫وكيف لا أعلم بها؟‬

‫يبدو أنك كنت تمضين وقتاً طويلاً‬ ‫مع قسم الشؤون الدولية‬

‫لإخراج زوجك الجديد من مأزقه‬

‫أحسنت يا سيدة (باتيستا)‬

‫سأحافظ على اسم عائلتي‬

‫وأظن أنّ المهمة في نادي (مايان)‬ ‫هي تخصيص صحيح لموارد فرقتي‬

‫إنها فرقتك أيتها الملازمة‬

‫- وكيفية إدارتها ترجع إليك‬ ‫- شكراً‬

‫لكن إذا أضيفت جريمة قتل أخرى‬ ‫على اللوح‬

‫سيكون مصيرك على المحك‬ ‫وليس مصيري‬

‫يحق لك بارتياد النادي لليلة أخرى‬ ‫افعل شيئاً‬

‫لا يثق (ماثيوز) بنا بما يكفي‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أجل، ذلك الشجار في الحانة‬ ‫لم يكن من مصلحتنا‬

‫- أيعلم بشأن الشجار في الحانة؟‬ ‫- طبعاً يعلم‬

‫أوقف شرطي مخدرات عن الخدمة‬ ‫بسبب ذاك الشجار‬

‫لا، أوقف شرطي مخدرات بسببك أنت‬

‫- بسببي؟‬ ‫- لجأت إلى قسم الشؤون الداخلية‬

‫وحكت المكيدة وبالتالي تسببت‬ ‫بطرد (ستان ليدي)‬

‫وأسقطت كل الاتهامات الموجهة إليك‬

‫لم أطلب منك أن تفعلي شيئاً من تلك الأمور‬

‫كنت أستطيع مواجهة أي شيء‬ ‫يتهمني به قسم الشؤون الداخلية‬

‫إذاً لا بأس إذا حدث أي شيء؟‬

‫إذا كنت أنا المعني بالموضوع‬ ‫أجل، أستطيع الاعتناء بنفسي‬

‫لكن بما أننا متزوجان‬ ‫كل ما يصيبني يصيبك أيضاً‬

‫هذا صحيح، صحيح تماماً‬ ‫نحن متزوجان‬

‫إليك ما يزعجني‬

‫لم تكوني تهتمين بأمري بدافع العطف‬

‫إنما كنت تهتمين بنفسك‬

‫معاذ الله أن يتلطّخ اسمك قليلاً‬

‫اخرج من مكتبي‬

‫- مرحباً‬ ‫- فكرت في أن أمنحك تلخيصاً‬

‫قبل الذهاب إلى نادي (مايان)‬

‫الوقت ليس مناسباً‬

‫أين (كوين) وماذا فعلت به؟‬

‫أعلم، أعلم، امنحيني ساعة‬

‫- ساعة؟‬ ‫- أجل‬

‫من العاري في شقتك؟‬

‫- لا أحد عار‬ ‫- ماذا إذاً؟‬

‫- كم أنا حمقاء‬ ‫- انتظري يا (ديبرا)‬

‫تعالي إلى هنا، (ديبرا) تعالي‬

‫(ديبرا مورغان)‬ ‫أعرّفك بـ(ستان ليدي)‬

‫وقع شجار بين (ليدي) وقسم الشؤون الداخلية‬ ‫وتعرض للإيقاف عن العمل‬

‫إنني أحضّره لاجتماعه غداً‬ ‫مع مندوب النقابة غداً‬

‫- آسفة‬ ‫- لن يتعرى أحد‬

‫- إنني...‬ ‫- ستلتقين بي هناك؟‬

‫أجل، سألقاك هناك‬

‫هل تضاجع شقيقة الهدف؟‬

‫أخبرني ماذا اكتشفت عن (ديكستر مورغان)‬

‫في الواقع...‬

‫إنه يتمتع بسجلّ نظيف‬

‫خرج من البلاد مرة واحدة‬ ‫وسافر إلى (باريس)‬

‫يسدد الفواتير في الوقت المحدد‬ ‫ويهتم بشؤونه‬

‫إن سجله نظيف تماماً‬ ‫ويبدو زائفاً بعض الشيء‬

‫نصادف تجار مخدرات‬ ‫بصفات كهذه طوال الوقت‬

‫أجل، هذا رأيي تماماً‬ ‫ماذا يخفي؟‬

‫رأيتك!‬

‫إلى اللقاء أبي، رأيتك!‬

‫شكراً‬

‫- أنت تجيد معاملته‬ ‫- ليتني لا أعمل الليلة‬

‫تأخرت أعمال المختبر في أثناء غيابي‬

‫ولا يمكنني أن أنجز شيئاً إلا في الليل‬

‫آمل أن تُقدر الملازمة تفانيك‬

‫أنا واثق من أنها تقدرني‬

‫"مع أن هذه الليلة مخصصة لـ(لانس)"‬

‫أتظن أنك ستعود عند منتصف الليل؟‬

‫- سأحاول أن أعود قبل ذلك‬ ‫- أيمكنك أن تقول "إلى اللقاء أبي؟"‬

‫- "مت مت"‬ ‫- هل سمعت ما قاله؟‬

‫- قال "مت مت"‬ ‫- لا تكن سخيفاً، قال "إلى اللقاء"‬

‫إنها كلمات (هاريسون) الأولى‬ ‫هذه هو ابنك الصالح‬

‫"أرجو ذلك"‬

‫"مت مت"‬

‫"من فم الأطفال"‬

‫"استأجرت عربة سياحية‬ ‫ووضعت إعلاناً على الإنترنت"‬

‫"قلت فيه إنني أسافر إلى (كيز)‬ ‫وبهذه البساطة..."‬

‫"جاءت ضحيتي إليّ"‬

‫لا شك أنك تتمتع بصلابة كبيرة‬

‫أنت محق‬

‫"بدأ التقسيم كنظرية معمارية"‬

‫"تقسيم المباني إلى أقسام‬ ‫يمكن إغلاقها منعاً لانتشار الحريق"‬

‫"يمكن تقسيم الحياة أيضاً‬ ‫إلى أجزاء يمكن إغلاقها"‬

‫"ما يجعل الأمور أبسط بكثير"‬

‫"(لومن بيرس)"‬

‫"(لومن) تتصل"‬

‫- مجدداً؟‬ ‫- "(لومن) تتصل"‬

‫"هذه هي الحياة‬ ‫التي أرادها (هاري) لي"‬

‫"مقسمة بحذر"‬

‫ماذا؟‬

‫"اتصال فائت من (لومن)"‬

‫(ديكستر)، أطلقت النار على أحدهم‬

‫وقتلته، أنا في مرسى السفن‬ ‫في (بايشور) أو (بيسكاين) أو ما شابه‬

‫- أأنت في (ميامي)؟‬ ‫- "لم أسافر قط"‬

‫ثمة كمية كبيرة من الدم ماذا أفعل؟‬

‫مرحباً، مرحباً؟‬

‫(ديكستر)، لا تغلق الخط‬

‫"أرجوك، ساعدني"‬

‫لا تتحركي ولا تفعلي شيئاً‬

‫"سيزول مفعول المخدر في خلال ساعات وجيزة"‬

‫"لا أملك متسعاً من الوقت للسيطرة على الوضع"‬

‫"ولا أملك متسعاً من الوقت‬ ‫لحماية حياتي البسيطة"‬

‫أولاً من أجل الحظ الطيب‬ ‫دعيني أرى عنقك‬

‫كم أحب عملي!‬

‫سأذهب لألقي نظرة في قاعة كبار الشخصيات‬

‫- إنها ظريفة‬ ‫- أجل، لا بأس بها‬